What is the translation of " A VALUE IN ITSELF " in Portuguese?

• um valor em si

Examples of using A value in itself in English and their translations into Portuguese

Religious fear or awe is not a value in itself.
O medo religioso não é em si um valor.

If truth has a value in itself, then dashed illusions should be preferred to illusional certainties.
Se a verdade tem um valor em si mesma, então as ilusões desiludidas são preferíveis às certezas iludidas.

But harmonization, let me emphasize, is not a value in itself.
Mas a harmonização- gostaria de o sublinhar- não é um valor em si.

For the market economy to continue to be seen as a value in itself, all those responsible for the crisis should take responsibility.
Para que a economia de mercado continue a ser encarada como um valor em si, todos os responsáveis pela crise deveriam assumir sua responsabilidade.

No nation can be defeated if it insists on the meaning of life as a value in itself.
Nenhuma nação que insista no significado da vida como um valor em si própria pode ser derrotada.

Regulatory stability and consistency over time is a value in itself, and is vital to build trust by commercial investors and operators.
A estabilidade e a coerência regulamentares duradouras são um valor em si mesmas, e são fundamental para incutir confiança aos investidores comerciais e aos operadores.

This openness never decays into ideological modernism, never considers modernity as a value in itself.
Essa abertura jamais descamba para um modernismo ideológico, nunca considera a modernidade como um valor em si.

We acknowledge the diversity of cultural expressions as a value in itself that has to be protected and promoted.
Reconhecemos que a diversidade de expressões culturais constitui um valor por si só, que precisa ser protegido e promovido.

Among Europeans, it was born from a spirit that is specific to them and which-unlike the Chinese tradition, for example-makes war a value in itself.
Entre os Europeus, nasceu de um espírito que é específico a eles e que- diferentemente da tradição Chinesa, por exemplo- faz da guerra um valor em si.

Consequently, both for the individual and for the Church, it is a value in itself, apart from the sacred ministry.
Por isso mesmo, ela tem um valor próprio, independentemente do ministério sagrado, tanto para o indivíduo como para a Igreja.

More important than a value in itself is the tendency of CVP; thus, other relevant information such as urine output and?t difference between central and peripheral temperature should be also considered.
Mais importante que um valor em si é a tendência da PVC, devendo ser também consideradas outras informações relevantes como o débito urinário e?t diferença entre temperatura central e periférica.

In addition to the"digital movement" towards manipulation, filtering, or resolution changes, some fine artists deliberately seek a"naturalistic," including"natural lighting" as a value in itself.
Além do digital"movimento" em direção a manipulação, filtragem e ou alterações de resolução, alguns artistas plásticos deliberadamente buscar um"naturalista", incluindo"iluminação natural" como um valor em si.

On the other hand, where the family is seen as a value in itself, the members realize that their personal good coincides with their duty to love, respect and help one other.
Por outro lado, onde a família é considerada como um valor em si mesmo, os seus membros compreendem que o seu bem pessoal coincide com o seu dever do amor, do respeito e da ajuda recíprocos.

At Iasist we are proud to maintain lasting and enriching relationships with our clients and many agents in the health sector, which apart from being a value in itself, allows us to always be at the forefront of health management information services.
Na IASIST estamos orgulhosos de manter relações duradouras e enriquecedoras com os nossos clientes e com muitos agentes do sector de prestação de cuidados de saúde. Isto não só é um valor em si mesmo, como também permite estar sempre na vanguarda dos serviços de informação para a gestão da prestação de cuidados de saúde.

It has not only a utilitarian purpose, but has a value in itself, because it draws us nearer to God, and enables us to better grasp His purpose for us in this world.
Não apenas possui um propósito utilitário, mas contém um valor em si mesmo, porque nos aproxima de Deus e nos capacita a melhor entender o propósito que Ele nos reserva neste mundo.

When he says that Jesus Christ"for[our] sake became poor", St Paul offers an important indication not only from the theological point of view but also at the sociological level; not in the sense that poverty is a value in itself, but because it is a condition that demonstrates solidarity.
Quando afirma que Jesus Cristo nos enriqueceu"com a sua pobreza", São Paulo oferece uma indicação importante não só sob o perfil teológico, mas também a nível sociológico. Não no sentido que a pobreza seja um valor em si, mas porque ela é condição para realizar a solidariedade.

In this case, it causes breastfeeding support to become a value in itself whether expressed by nursing or by other health professionals who work with the nursing mother.
No caso presente, fazendo com que o apoio à amamentação se torne um valor em si mesmo, seja ele expresso pela Enfermagem ou pelos demais profissionais de saúde que atuam junto à nutriz.

Culture is the basis of everything, the basis of the future for the European Union as a whole, and that is why it is important to ensure that it is acknowledged, not just in the light of GDP, but as a value in itself, both for people and societies, and, ultimately, for the entire European Union.
A cultura é a base de tudo, a base do futuro da União Europeia, e é por isso que é importante assegurar que esse facto é reconhecido, não apenas em termos de PIB, mas como um valor em si, tanto para os indivíduos como para as sociedades e, em última análise, para toda a União Europeia.

It was not long ago that the media visibility gained a value in itself, explains Fidalgo(2007):"The idealistic precept esse est percipi(to be is to be perceived) becomes the maximum of media, the real is what is reported" ibid: 2.
Há muito tempo que a visibilidade mediática ganhou um valorem si mesma, explica Fidalgo(2007):"O preceito idealista de esse est percipi(ser é ser percebido) converte-se na máxima mediática de que o real é o noticiado" ibid: 2.

In the thought of today materialism is dominant the Bishops write warning that this materialistic mentality"fails to recognise life as a value in itself" but considers it valuable only"to the extent in that it obtains fame, wealth or pleasure.
No pensamento atual, está-se impondo uma mentalidade materialista que, segundo os Bispos,"não reconhece à vida o valor de si mesma", mas considera que ela tem valor unicamente"na medida em que se alcança a fama, a riqueza ou o prazer.

This is to lose the sense of a child as a value in itself: children are measured in terms of other people's desires and needs; the mere aspirations of adults actually become stronger rights than those enjoyed by children.
Perde-se, pois, o sentido da criança como um valor em si mesma; a criança é, assim, confrontada com o desejo, com as necessidades de outrem; as simples expectativas dos adultos tornam-se, inclusivamente, direitos mais fortes do que os direitos da criança.

The focus of debate is the grounding of an economic discourse that does not situate growth on an uncritical basis as a value in itself, which does not eliminate, but tame the wild capitalism; that is the core of the idea of a-growth.
O foco do debate é a fundamentação de um discurso econômico que não situe acriticamente o crescimento como um valor em si, que não elimine, mas domestique o capitalismo selvagem; eis o cerne da ideia de a-crescimento.

Participation was incorporated as a value in itself, to the point of having marked both the process and the dynamics of implementing the agendas. It not only became embedded in the methodology of the agendas, but was also one of its objectives.
A participação foi incorporada como um valor em si mesmo, a ponto de ter marcado o próprio processo e a dinâmica de implantação das agendas, de ter se inscrito na metodologia de implantação, bem como, sido visualizado como um resultado a ser alcançado.

We always have to say that, firstly, the freedom of the Internet will naturally be abused and, secondly, it also has a value in itself that we must retain and we cannot allow something online that is prohibited offline.
Para todos os efeitos, haverá sempre que reconhecer, em primeiro lugar, que a liberdade da Internet será sempre, naturalmente, objecto de utilização abusiva, e, em segundo lugar, que ela também contém um valor em si própria, não se podendo permitir algo em linha que é proibido fora de linha.

Among other things it said that peace is a value in itself, based"on democracy, justice, respect and human rights, solidarity, security and respect for international law" cf. Declaration on Security in the Americas, art. 3.
Em tal Declaração afirma-se, entre outras coisas, que a paz é um valor em si mesmo, alicerçado"na democracia, na justiça, no respeito pelos direitos humanos, na solidariedade, na segurança e no respeito pelo direito internacional" cf. Declaração sobre a Segurança nas Américas, art. 3.

Gaining insight into where the SME's own strengths and weaknesses are in terms of innovation management compared to its competitors is a value in itself for the SME- especially when the assessment of the innovation management is focused on profitable growth from innovation.
Ganhar insights sobre onde as próprias forças e fraquezas da PME estão, em termos de gestão da inovação, em comparação a seus concorrentes é um valor em si mesmo para a PME- especialmente quando a avaliação da gestão da inovação está focada no crescimento rentável a partir da inovação.

The exhibition object is no longer a value in itself: it serves an idea. presentation of Lourenço's 2000 findings mentions the different categories of exhibition objects: pedagogic objects, built to teach concepts; and objects to popularize science, which seek to present science to wide audiences.
O objeto expositivo já não é um valor em si: serve a uma ideia., apresentando as conclusões de Lourenço 2000, que citam, falam de diferentes categorias de objetos expositivos: os científicos, produzidos no âmbito da investigação; os pedagógicos, concebidos para o ensino de conceitos; e os objetos para a popularização da ciência, que buscam difundir a ciência para amplas audiências.

Dialogue does not seem to me only an instrument to obtain determined facilities and advantages, but also a value in itself, because it implies a relationship of mutual esteem and trust without which no acquisition could be considered stable and long-lasting.
O diálogo não me parece apenas um instrumento para obter determinadas facilitações e vantagens, mas também um valor em si, porque implica uma relação de mútua estima e confiança sem a qual nenhuma conquista poderia ser considerada estável e duradoura.

Throughout this study, the understanding of what is dignity is based on the understanding that it is something that has value in itself, a value that is not replaceable.
Ao longo deste trabalho, a compreensão do que é digno perpassa diretamente o entendimento daquilo que possui valor em si mesmo, valor que não é substituível.

This result has no diagnostic value in itself.
Este resultado não tem, por si, nenhum valor diagnóstico.