What is the translation of " AN END TO IMPUNITY " in Greek?

• τέλος στην ατιμωρησία
• λήξη της ατιμωρησίας
• του τερματισμού της ατιμωρησίας

Examples of using An end to impunity in English and their translations into Greek

An end to impunity.”.
Για το τέλος της ατιμωρησίας».

There has to be an end to impunity.
Πρέπει να τεθεί τέλος στην ατιμωρησία.

Putting an end to impunity for the perpetrators of these crimes contributes to the prevention of these crimes.
Αποφασισμένα να θέσουν τέλος στην ατιμωρησία αυτών που διέπραξαν τέτοια εγκλήματα, συνει σφέροντας έτσι στην πρόληψη των εγκλημάτων αυτών.

There has to be an end to impunity.
Πρέπει να επέλθει τέλος στην ατιμωρησία.

Putting an end to impunity by prosecuting those responsible for outbreaks of political violence is an indispensable step in this process.
Απαραίτητο βήμα στη διαδικασία αυτή είναι να δοθεί τέλος στην ατιμωρησία, διώκοντας όσους ευθύνονται για την έξαρση της πολιτικής βίας.

This crisis will be solved by putting an end to impunity.
Η κρίση αυτή θα επιλυθεί θέτοντας τέλος στην ατιμωρησία.

She punishes and puts an end to impunity and to the real corruption- the politicians.
Αυτή τιμωρεί και τελειώνει την ασυδοσία και την πραγματική διαφθορά- των πολιτικών.

It is necessary to hold perpetrators accountable and to put an end to impunity.
Πρέπει να αγωνιστούμε για να αποδοθούν ευθύνες στους δράστες και να βάλουμε τέλος στην ατιμωρησία.

An instrument to put an end to impunity is urgently needed to defend human rights.
Για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι απαραίτητο ένα μέσο με το οποίο θα δοθεί τέρμα στην ατιμωρησία.

We call on the government, we demand that it immediately stop such occurrences, disband the private militias and finally put an end to impunity.
Απευθύνουμε έκκληση στην κυβέρνηση, απαιτούμε να σταματήσει αμέσως τέτοιου είδους περιστατικά, να διαλύσει τις ιδιωτικές πολιτοφυλακές και να βάλει επιτέλους ένα τέλος στην ατιμωρησία.

Determined to put an end to impunity for the perpetrators of these crimes and thus to contribute to the prevention of such crimes,….
Αποφασισμένα να θέσουν τέλος στην ατιμωρησία αυτών που διέπραξαν τέτοια εγκλήματα, συνει σφέροντας έτσι στην πρόληψη των εγκλημάτων αυτών.

The number of targeted killings at 113 is one of the highest ever recorded says the IFJ, despite calls by the United Nations for governments to put an end to impunity.
Σύμφωνα με τη ΔΟΔ, οι 113 από τους θανάτους, αριθμός από τους υψηλότερους που έχουν καταγραφεί, ήταν αποτέλεσμα στοχευμένων επιθέσεων, παρά τις εκκλήσεις των Ηνωμένων Εθνών να δοθεί ένα τέλος στην ατιμωρησία.

It is time to put an end to impunity and to ensure that the perpetrators of the horrific atrocities in this country will face justice.
Είναι καιρός να θέσουμε τέλος στην ατιμωρησία και να διασφαλίσουμε ότι οι δράστες των φρικτών θηριωδιών σε αυτή τη χώρα θα έρθουν αντιμέτωποι με τη δικαιοσύνη.

What we want is clarity of law and cooperation from as many Member States of the international community as possible, so as to put an end to impunity through fair and impartial process.
Αυτό που θέλουμε είναι σαφήνεια δικαίου και συνεργασία από όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη μέλη της διεθνούς κοινότητας ώστε να δοθεί τέλος στην ατιμωρησία μέσα από μια δίκαιη και αμερόληπτη διαδικασία.

The Council called for an end to impunity and for prosecution of the killers of journalists and agreed to prepare annual reports on the risks facing the Media.
Το Συμβούλιο επίσης απαίτησε να δοθεί ένα τέλος στο καθεστώς ατιμωρησίας και να ασκηθούν διώξεις για τις δολοφονίες των δημοσιογράφων, ενώ συμφώνησε στην έκδοση ετήσιων εκθέσεων για τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι του Τύπου.

Rage coursed through waves of protesters earlier this week who smashed the glass doors of the Mexico City's Attorney General's Office and dumped buckets of water filled with pink glitter on the Security Minister Jesus Orta Martinez while chanting“justice” and"an end to impunity.".
Τη Δευτέρα 12 Αυγούστου, οι διαδηλώτριες και οι διαδηλωτές έσπασαν τις γυάλινες πόρτες του Γραφείου του Γενικού Εισαγγελέα του Μεξικού και έριξαν κουβάδες νερού γεμάτο με ροζ γκλίτερ στον Υπουργό Ασφαλείας Ιησού Ορτα Μαρτινεζ, φωνάζοντας«δικαιοσύνη» και«τέλος στην ατιμωρησία».

They should start by imposing an international ban on settlement products, a comprehensive arms embargo on Israel and Palestinian armed groups and bring an end to impunity for decades of crimes, including through genuine investigations by the International Criminal Court.
Θα πρέπει να ξεκινήσουν με την επιβολή μιας διεθνούς απαγόρευσης στα προϊόντα που προέρχονται από τους εποικισμούς, ένα πλήρες εμπάργκο όπλων στις ισραηλινές και παλαιστίνιες ένοπλες ομάδες και να θέσουν τέλος στην ατιμωρησία δεκάδων εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένων αμερόληπτων ερευνών από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.

On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor(23), who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity.
Τον Φεβρουάριο του 2012, ακυρώθηκε η εκλογή της Γενικής Εισαγγελέως(23), η οποία είχε αναλάβει τις σημαντικότερες υποθέσεις διαφθοράς και υποθέσεις κατά παραστρατιωτικών, εμπόρων ναρκωτικών και ανταρτών, έχοντας επιδείξει μεγάλη αποφασιστικότητα στην προσπάθειά της να βάλει τέλος στην ατιμωρησία.

In the Council's debates on the Goldstone report, a preponderance of delegations from all regions acknowledged its value and called for an end to impunity and accountability for violations of international law committed by all parties to the conflict.
Στο πλαίσιο των αντιπαραθέσεων σχετικά με την έκθεση Γκολντστόουν, οι περισσότερες αντιπροσωπείες από όλες τις ηπείρους αναγνώρισαν την αξία της και ζήτησαν να τερματιστεί η ατιμωρησία και να υπάρξει λογοδοσία για τις παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου που διαπράχθηκαν από όλα τα αντιμαχόμενα μέρη.

Finally, MdM demands that humanitarian truces are properly observed, to allow aid teams to respond to the most pressing health needs of the civilian population resulting from the escalation of violence, and calls for an end to impunity.
Τέλος, οι Γιατροί του Κόσμου απαιτούν την τήρηση της ανθρωπιστικής ανακωχής για την αντιμετώπιση των συνεχώς αυξανόμενων αναγκών υγείας του άμαχου πληθυσμού ως αποτέλεσμα της εντατικοποίησης της βίας, όπως και τη λήξη της ατιμωρησίας.

Urges the Malawian authorities to put an end to impunity and to seek, as a matter of urgency, international support to conduct impartial and effective investigations into all reported attacks against PWA in order to bring those responsible to justice and hold them accountable;
Απευθύνει έκκληση προς τις αρχές του Μαλάουι να θέσουν τέλος στην ατιμωρησία και να επιδιώξουν, κατά προτεραιότητα, τη διεθνή στήριξη προκειμένου να διενεργούν αμερόληπτες και ουσιαστικές έρευνες για όλες τις καταγγελλόμενες επιθέσεις κατά ατόμων με αλφισμό, ώστε οι υπαίτιοι να παραπέμπονται στη δικαιοσύνη και να λογοδοτούν·.

This year, the IFJ and its Gender Council once again requests journalists, their unions and supporters to express their concerns over violence against women journalists, show their support and to demand an end to impunity by posting on IFJVAW.
Φέτος, η IFJ και το Συμβούλιο Φύλου της Ομοσπονδίας, καλεί εκ νέου τους δημοσιογράφους, τα σωματεία τους και τους υποστηρικτές να εκφράσουν τις ανησυχίες τους για τη βία κατά των γυναικών δημοσιογράφων, και να δείξουν την υποστήριξή τους για να δοθεί ένα τέλος στην ατιμωρησία, κάνοντας αναρτήσεις με το συγκεκριμένο hashtag IFJVAW.

The ICC welcomes Tunisia's accession as a decision to join the international community's efforts to put an end to impunity for the perpetrators of the most serious crimes of international concern-- genocide, war crimes, crimes against humanity and aggression," the ICC said on its website.
Το ΔΠΔ καλωσορίζει την εισδοχή της Τυνησίας ως μια απόφαση να συμμετάσχει στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας να δοθεί ένα τέλος στην ατιμωρησία όσων διαπράττουν τα πιο σοβαρά εγκλήματα που απασχολούν την διεθνή κοινότητα- τις γενοκτονίες, τα εγκλήματα πολέμου, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και το έγκλημα της επίθεσης», ανέφερε το Δικαστήριο στον ιστότοπό του στο διαδίκτυο.

Whereas in Council Common Position 2001/443/CFSP of 11 June 2001 on the ICC the Member States declared that the crimes within the jurisdiction of the ICC are of concern to all Member States, which are determined to cooperate on the prevention of those crimes and on putting an end to impunity for the perpetrators thereof;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην κοινή θέση 2001/443/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 2001 σχετικά με το ΔΠΔ, τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι τα εγκλήματα που εμπίπτουν στην δικαιοδοσία του ΔΠΔ είναι ένα ζήτημα που απασχολεί όλα τα κράτη μέλη, τα οποία είναι αποφασισμένα να συνεργασθούν με στόχο την πρόληψη τέτοιων εγκλημάτων και τον τερματισμό της ατιμωρησίας των δραστών·.

Guided by the Court's mandate to put an end to impunity for war crimes and crimes against humanity, the submitting organisations detailed illustrative instances of murder, persecution, torture and other inhumane acts as well as intentional attacks on civilian persons and objects and the extensive destruction not justified by military necessity.
Καθοδηγούμενη από την εντολή του Δικαστηρίου να θέσει τέρμα στην ατιμωρησία για εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, οι οργανισμοί που υποβάλλουν λεπτομερή επεξηγηματικά παραδείγματα της δολοφονίας, τις διώξεις, τα βασανιστήρια και άλλες απάνθρωπες πράξεις, καθώς και εσκεμμένες επιθέσεις κατά του άμαχων πρόσωπων και αντικείμενων και την εκτεταμένη καταστροφή δεν δικαιολογείται από στρατιωτική αναγκαιότητα.

Apart from what has already been mentioned, the EU's priorities must include steadfast insistence on the declaration of a moratorium on executions until the death penalty is abolished, a call for an end to impunity over human rights violations and, of course, no more destabilisation of the region.
Πέρα από όσα αναφέρθηκαν ήδη, στις προτεραιότητες της ΕΕ πρέπει να περιλαμβάνονται η σταθερή εμμονή στο μορατόριουμ για τις εκτελέσεις μέχρι να καταργηθεί η θανατική ποινή, μια έκκληση για τερματισμό της ατιμωρησίας σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, φυσικά, η αποφυγή μεγαλύτερης αποσταθεροποίησης της περιοχής.

Guided by the Court's mandate to put an end to impunity for war crimes and crimes against humanity, the submitting organisations detailed illustrative instances of murder, persecution, torture and other inhumane acts as well as intentional attacks on civilian persons and objects and the extensive destruction not justified by military necessity.
Mε βάση την δικαιοδοσία του Δικαστηρίου προκειμένου να δοθεί τέλος στην ατιμωρησία για εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, οι Οργανισμοί που υπέβαλαν την προσφυγή, κατέγραψαν λεπτομερώς ενδεικτικά περιστατικά φόνου, καταδίωξης, βασανιστηρίων και άλλων απάνθρωπων πράξεων καθώς και εκ προθέσεως επιθέσεις σε πολίτες και υποδομές και την εκτεταμένη καταστροφή που δεν δικαιολογείται από στρατιωτική αναγκαιότητα.

Russia never demonstrated any genuine intention to ratify the Rome Statute, and this announcement appears as nothing but contempt for the aims of the ICC- putting an end to impunity for genocide, war crimes and crimes against humanity- and is an affront to all victims of these appalling crimes.
Η Ρωσία δεν επέδειξε ποτέ καμία πραγματική πρόθεση να κυρώσει το Καταστατικό της Ρώμης. ενώ αυτή η ανακοίνωση δεν συνιστά παρά περιφρόνηση των σκοπών του ΔΠΔ- δηλαδή του τερματισμού της ατιμωρησίας για διάπραξη γενοκτονίας, εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας- και αποτελεί προσβολή για όλα τα θύματα αυτών των αποτρόπαιων εγκλημάτων.».

Furthermore, it touches on important issues, such as strengthening the role of the International Criminal Court and the international criminal justice system, promoting accountability, putting an end to impunity, and strengthening the crisis-prevention structures and their effectiveness within the United Nations Development Programme, with a view to transforming this organisation into a global leader in crisis prevention and recovery.
Επιπλέον, θίγει σημαντικά ζητήματα όπως: η ενίσχυση του ρόλου του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και του διεθνούς συστήματος ποινικής δικαιοσύνης, η προώθηση της λογοδοσίας που θα δώσει τέλος στην ατιμωρησία και η ενίσχυση των δομών πρόληψης κρίσεων και της αποτελεσματικότητάς τους στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος του Ο"Ε με σκοπό να μετασχηματιστεί ο εν λόγω οργανισμός σε παγκόσμιο ηγέτη στην πρόληψη κρίσεων και την ανάκαμψη από αυτές.

Some people, mostly women, are calling for an International Criminal Tribunal to be set up for eastern Congo to put an end to this impunity.
Μερικοί άνθρωποι, κυρίως γυναίκες, ζητούν την σύσταση ενός Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για το ανατολικό Κονγκό, ώστε να μπει τέλος σε αυτήν την ατιμωρησία.