What is the translation of " AS WELL AS IN THE CASE " in Greek?

• καθώς και στην περίπτωση

Examples of using As well as in the case in English and their translations into Greek

Agreement, as well as in the case of non-use of the service, in particular.
Συμφωνία, καθώς και στην περίπτωση της μη χρήσης της υπηρεσίας, και ιδίως.

Discount-price reduction to be granted to certain categories of passengers, as well as in the case of different promotional shares and special situations.
Έκπτωση- μείωση της τιμής που χορηγείται σε ορισμένες κατηγορίες επιβατών, καθώς και στις περίπτωσεις διαφόρων ενεργειών προώθησης και ειδικών καταστάσεων.

Agreements, as well as in the case of non-use of the corresponding service, in particular.
Συμφωνία, καθώς και σε περίπτωση μη χρήσης της σχετικής υπηρεσίας, και ιδίως.

When developing the composition of our formulas, we take extra care to include active ingredients in effective amounts as well as in the case of multi-component formulas, to ensure their synergic coefficiency.
Κατά την ανάπτυξη της σύνθεσης των τύπων μας, φροντίζουμε να συμπεριλάβουμε τα ενεργά συστατικά σε αποτελεσματικές ποσότητες καθώς και στην περίπτωση των συνθέσεων πολλαπλών συστατικών, για να εξασφαλίσουμε το συνεργικό τους συντελεστή.

Such armor as well as in the case of the knights, was an indicator of status and wealth.
Αυτή η θωράκιση καθώς και στην περίπτωση των ιπποτών ήταν ένας δείκτης της κατάστασης και του πλούτου.

Each system has its own(one or more) control board(s), being a user-friendly interface for the facility's staff, for the everyday use of the systems as well as in the case of emergency.
Κάθε σύστημα διαθέτει ένα δικό του πίνακα χειρισμών, ή και περισσότερους, που αποτελεί μία εύχρηστη διεπιφάνεια για το προσωπικό της μονάδας, τόσο στην καθημερινή χρήση των συστημάτων, όσο και κατά την περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

They can be obtained for voice, as well as in the case you spent seven days in the game.
Μπορούν να ληφθούν για φωνή, καθώς και στην περίπτωση που πέρασε επτά ημέρες στο παιχνίδι.

The above limitations of liability do not apply in case of death or injury to the body or health within the scope of the Greek liability law for our products as well as in the case of express warranties.
Οι ανωτέρω περιορισμοί ευθύνης δεν ισχύουν σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού του σώματος ή της υγείας, εντός του πεδίου εφαρμογής του ελληνικού νόμου περί ευθύνης για τα προϊόντα μας καθώς και σε περίπτωση κάλυψης από ρητές εγγυήσεις.

Upon registering an account as well as in the case of transactions, a"Know Your Client" procedure is carried out.
Με την εγγραφή ενός λογαριασμού καθώς και σε περίπτωση συναλλαγών, πραγματοποιείται μια διαδικασία"Μάθε τον πελάτη σου".

This is allowed in case of failure by the latter and his relatives staying on the living space together with him, the obligations established by the agreement, as well as in the cases specified in Art.
Αυτό επιτρέπεται σε περίπτωση μη εκπλήρωσης εκ μέρους του τελευταίου και των συγγενών του στον χώρο διαβίωσης των υποχρεώσεων που προβλέπει η συμφωνία, καθώς και στις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο.

In acute inflammatory processes, as well as in the case of calculous prostatitis, rectal examination is not carried out.
Στις οξείες φλεγμονώδεις διεργασίες, όπως και στην περίπτωση της πτωματικής προστατίτιδας, δεν πραγματοποιείται ορθική εξέταση.

This"control of form through a septenate of energies" is an unalterable rule in the inner government of our universe and of our particular solar system, as well as in the case of individual man.
Αυτός“ο έλεγχος της μορφής μέσω μιας επτάδας ενεργειών”(όπως ορίζεται στο Αρχαίο Σχόλιο) είναι ένας αναλλοίωτος κανόνας της εσώτερης διακυβέρνησης του σύμπαντός μας και του ιδιαίτερου ηλιακού μας συστήματος, καθώς και της περίπτωσης του ανθρώπου ατομικά.

With relapses of the disease, as well as in the case of the formation of secondary phimosis, the question of surgical treatment may arise.
Με την επανάληψη της νόσου, καθώς και στην περίπτωση του σχηματισμού δευτερογενούς φαινώσεως, μπορεί να προκύψει το θέμα της χειρουργικής θεραπείας.

Com can block advertisers in case of violation of the rights of third parties by the content of the advertising materials, which will be known to the Website, as well as in the case of delay in payment.
Com μπορεί επίσης να αποκλίσει και οποιονδήποτε διαφημιστή, στην περίπτωση που μάθει για την παραβίαση από αυτόν δικαιωμάτων τρίτων προσώπων, όσον αφορά το περιεχόμενο των διαφημιστικών υλικών, καθώς και στην περίπτωση καθυστέρησης πληρωμών εκ μέρους του.

In the case of Argentina, as well as in the case of Iceland, declaring bankruptcy was a short sharp shock followed by a rapid rise in standards of living.
Στην περίπτωση της Αργεντινής, καθώς και στην περίπτωση της Ισλανδίας, η κήρυξη πτώχευσης ήταν ένα σύντομο, απότομο σοκ, που ακολουθήθηκε από ταχεία άνοδο του βιοτικού επιπέδου.

However, normal fungi are also a constituent of our microflora, and their activation occurs at times of severe immunodeficiency of the macroorganism, as well as in the case of dysbiosis, against the background of irrational use of antibacterial drugs.
Ωστόσο, στην κανονική μύκητες αποτελούν επίσης μέρος της μικροχλωρίδας μας και την ενεργοποίησή τους γίνεται σε σοβαρές στιγμές μικροοργανισμό ανοσοανεπάρκειας, και στην περίπτωση της δυσβακτηρίωσης στην αλόγιστη χρήση κατά αντιμικροβιακών ουσιών.

In all these cases, as well as in the case of an alleged marriage to a mother, grandmother, daughter, granddaughter and adopted daughter or adopted mother, marriage is prohibited.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, καθώς και σε περίπτωση υποτιθέμενου γάμου με μητέρα, γιαγιά, κόρη, εγγονή και υιοθετημένη κόρη ή υιοθετημένη μητέρα, ο γάμος απαγορεύεται.

This“control of form through a septenate of energies”(as it is defined in the Old Commentary) is an unalterable rule in the inner government of our universe and of our particular solar system, as well as in the case of individual man.
Αυτός“ο έλεγχος της μορφής μέσω μιας επτάδας ενεργειών”(όπως ορίζεται στο Αρχαίο Σχόλιο) είναι ένας αναλλοίωτος κανόνας της εσώτερης διακυβέρνησης του σύμπαντός μας και του ιδιαίτερου ηλιακού μας συστήματος, καθώς και της περίπτωσης του ανθρώπου ατομικά.

With a much lower resistance to the surroundings as well as in the case of pipe, there becomes an increase of currents above that places and thus the higher plant damage.
Με πολύ χαμηλότερη αντίσταση προς το περιβάλλον, καθώς και στην περίπτωση των σωλήνων, Γίνεται υπάρχει μια αύξηση των ρευμάτων παραπάνω και, επομένως, ότι τοποθετεί το Ανώτερο βλάβη των φυτών.

(the Contracting Authority must weigh out the benefits/ advantages against the cost/ disadvantages in the case of continuing the cooperation with the existing Contractor as well as in the case of conducting a new tender to select another Contractor.).
(Η Αναθέτουσα Αρχή θα πρέπει να ζυγίσει τα οφέλη/ πλεονεκτήματα έναντι του κόστους/ μειονεκτημάτων τόσο στην περίπτωση συνέχισης της συνεργασίας με το συγκεκριμένο Ανάδοχο όσο και στην περίπτωση διεξαγωγής νέου διαγωνισμού για την επιλογή άλλου Αναδόχου).

In the case of the opposition's victory, as well as in the case of the government's victory we will have to wage long and hard war against any of those regimes.
Σε περίπτωση νίκης της αντιπολίτευσης, καθώς και στην περίπτωση νίκης της κυβέρνησης θα πρέπει να διεξάγουμε ένα μακρύ και σκληρό πόλεμο εναντίον οποιουδήποτε από τα καθεστώτα αυτά.

When this is necessary for the fulfillment of a statutory or administrative obligation or conduct of an audit(e.g. the Security Exchange Commission) and in accordance with the prescribed legal procedures, as well as in the cases of participation in public tenders.
Όταν αυτό είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση νομοθετικά ή διοικητικά προβλεπόμενης υποχρέωσης ή τη διενέργεια ενός ελέγχου(π.χ. Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς) και σύμφωνα με τις προβλεπόμενες νόμιμες διαδικασίες, καθώς και στις περιπτώσεις συμμετοχής σε δημόσιους διαγωνισμούς.

In the case of the opposition's victory, as well as in the case of the government's victory we will have to wage long and hard war against any of those regimes.
Σε περίπτωση νίκης της αντιπολίτευσης, αλλά και στην περίπτωση νίκης της κυβέρνησης θα χρειαστεί να διεξάγουμε μακρύ και δύσκολο αγώνα εναντίον οποιουδήποτε από αυτά τα καθεστώτα.

There is a high probability of developing amyloidosis in men over 50 years old, in people suffering from tuberculosis, inflammatory processes in the joints, as well as in the case of systematic use of hemodialysis(extrarenal cleaning of the blood) or during a bone marrow tumor.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ανάπτυξης αμυλοείδωσης σε άνδρες άνω των 50 ετών, σε άτομα που πάσχουν από φυματίωση, φλεγμονώδεις διεργασίες στις αρθρώσεις, καθώς και στην περίπτωση συστηματικής χρήσης αιμοκάθαρσης(εξωγενής καθαρισμός του αίματος) ή κατά τη διάρκεια όγκου μυελού των οστών.

Amendments referred to in Article 20(3), as well as in the case of any other amendments to the section of the operational programme referred to in point(n) of Article 18(1).
Τροποποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3, καθώς και σε περίπτωση περαιτέρω τροποποιήσεων του τμήματος του επιχειρησιακού προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ.

Specifically, in order to appear acceptable to security buyers, these contracts must contain provisions about what will be done in the case of a conflict or dispute between the protector or insurer and his own protected or insured clients as well as in the case of a conflict between different protectors or insurers and their respective clients.
Πιο συγκεκριμένα, για να γίνονται αποδεκτά στους υποψήφιους αγοραστές ασφάλειας, αυτά τα συμβόλαια πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις για το ενδεχόμενο συγκρούσεων ή διαφωνιών μεταξύ ασφαλιστή-παρόχου προστασίας, και των προστατευόμενων ασφαλισμένων πελατών του, όπως επίσης στη περίπτωση αντικρουόμενων συμφερόντων μεταξύ διαφορετικών παρόχων ή μεταξύ των ασφαλιστών και των αντίστοιχων πελατών τους.

For cancellations after 6am on the day of your arrival, as well as in the case of no-show or early departure, we charge the total amount of your stay, in accordance with international standards.
Για ακυρώσεις μετά την 6 π.μ. της ημέρας άφιξής σας, όπως επίσης για περίπτωση μη εμφάνισής σας ή πρόωρης αναχώρησης, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, σας χρεώνουμε το συνολικό ποσόν της παραμονής σας.

Furthermore, you will be entitled to a reasonable discount when the Seller is unable to deliver new goods, or to replace the defective part or to repair the goods, as well as in the case when the Seller has failed to repair the goods within a reasonable period of time, or if the corrective steps could cause you major inconvenience.
Επιπλέον, θα δικαιούστε εύλογη έκπτωση όταν ο Πωλητής δεν είναι σε θέση να παραδώσει νέα αγαθά ή να αντικαταστήσει το ελαττωματικό μέρος ή να επισκευάσει τα εμπορεύματα καθώς και στην περίπτωση που ο Πωλητής δεν έχει επιδιορθώσει τα εμπορεύματα εντός εύλογου χρονικού διαστήματος ή αν τα βήματα επιδιόρθωσης μπορεί να σας προκαλέσουν μεγάλη δυσκολία.

In case of contradiction on the content or interpretation of this Privacy Policy, as well as in the case of conflicts, contradictions or discrepancies between the Spanish version and the rest of the translated versions, the Spanish version of this Privacy Policy it will prevail and be conclusive to the extent that the law allows it.
Σε περίπτωση αντίφασης σχετικά με το περιεχόμενο ή την ερμηνεία αυτής της Πολιτικής Απορρήτου, καθώς και σε περίπτωση συγκρούσεων, αντιφάσεων ή αποκλίσεων μεταξύ της ισπανικής έκδοσης και των λοιπών μεταφρασμένων εκδόσεων, η ισπανική έκδοση αυτής της Πολιτικής Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων θα υπερισχύσει και θα είναι καθοριστική στο βαθμό που το επιτρέπει ο νόμος.

Please note that in case of collection from our Distribution Centre, or in case of account deposit as well as in the case of cash on delivery, our company retains ownership of the purchased goods until full and complete payment of the purchase price.
Σημειώστε ότι σε περίπτωση συλλογής από το Κέντρο Διανομής ή σε περίπτωση κατάθεσης λογαριασμού καθώς και στην περίπτωση παράδοσης με αντικαταβολή, η εταιρεία μας διατηρεί την κυριότητα των αγορασθέντων αγαθών μέχρι την πλήρη και πλήρη πληρωμή της τιμής αγοράς.