What is the translation of " AS WELL AS IN THE CASE " in Spanish?

• así como en el caso

Examples of using As well as in the case in English and their translations into Spanish

As well as in the case of moral, physical or health damage.
Así como en los casos de daño moral, físico o a la salud.

The proof for the other pair of antihomologous points(P and Q′), as well as in the case of the internal homothetic center is analogous.
La prueba para el otro par de puntos antihomólogos(P y Q′), así como en el caso del centro homotético interno es análoga.

Agreement, as well as in the case of non-use of the service, in particular.
Acuerdo, así como en el caso de no utilización del servicio, en particular.

This tour may be modified in the case of bullfighting and non-bullfighting events, as well as in the case of Works and Maintenance of the Bullring.
Este recorrido podrá ser modificado en caso de Eventos Taurinos y no Taurinos, así como en el caso de Obras y Mantenimiento de la plaza.

Ii Remuneration of directors, as well as in the case of executive directors, additional compensation for their executive duties and.
Ii La retribución de los Consejeros, así como, en el caso de los ejecutivos, la retribución adicional por sus funciones ejecutivas y demás condiciones que deban respetar sus contratos.

For example, we will have to disclose personal information to comply with court orders or official inquiries, as well as in the case of the protection of our rights and property.
Por ejemplo, tendremos que revelar información personal para cumplir con ordenes de cortes o por soliciutdes oficiales, asi como también en el caso de proteger nuestros derechos y propiedades.

Ii The remuneration of directors, as well as in the case of executive directors, the additional compensation for their executive functions and other conditions to be fulfilled by their contracts.
Ii La retribución de los Consejeros, así como, en el caso de los ejecutivos, la retribución adicional por sus funciones ejecutivas y demás condiciones que deban respetar sus contratos.

Citizens are entitled to material security in old age and during incapability for work, as well as in the case of loss of their provider.
Los ciudadanos tienen derecho a la seguridad material en la vejez, así como durante los períodos de incapacidad laboral y en el caso de pérdida de la persona de quien dependen económicamente.

In case of non-performance or failure in punctual or adequate performance of any of the obligations of the Purchaser, as well as in the case of a declaration of an arrangement with creditors, liquidation or dissolution of its company, the Seller will have the right to give notice of the total or partial rescission of the contract or the suspension of its execution in whole or in part.
En caso de incumplimiento o falta de cumplimiento puntual o adecuado de cualquiera de las obligaciones del Comprador, así como en caso de declaración de concurso de acreedores, liquidación o disolución de su empresa, el Vendedor tendrá derecho a notificar la rescisión total o parcial del contrato o la suspensión de su ejecución en todo o en parte.

Citizens have the right to adequate material security in old age and during periods of work incapacity, as well as in the case of the loss of their provider.
Los ciudadanos tienen derecho a una condición adecuada de seguridad material en la vejez y en los períodos de incapacidad para el trabajo, así como en caso de pérdida del sostén de la familia.

Deadlines for correspondence forms of training, as well as in the case of a combination of different forms of Education Bachelor's degree programmes or training specialist can grow for one year, and on the master's degree program for five months compared with the periods of full-time training, based on the decision of the Academic Council of the University.
Plazos para las formas de correspondencia de la formación, así como en el caso de una combinación de las diferentes formas de la licenciatura de educación programas o especialista en formación puede crecer por un año, y en el programa de maestría durante cinco meses en comparación con los períodos de formación a tiempo completo, basado en la decisión del Consejo académico de la Universidad.

The same reasoning applied to insurers subrogated for holders of an internationally protected right, as well as in the case, not mentioned expressly, of creditors and trustees.
El mismo razonamiento es aplicable a las compañías de seguros que ejercen una función de subrogación respecto de los titulares de un derecho internacionalmente protegido, así como al caso, no mencionado expresamente, de los acreedores y síndicos.

Under these circumstances, as well as in the case of sudden increases in fuel prices, targeted DSM(especially in view of the low per-kWH costs associated with current programs) and distributed resources investments can provide substantial benefits.159 Thus, the decline in DSM may be cyclical rather than permanent.
En estas circunstancias, así como en el caso de los incrementos repentinos en los precios de combustible, ciertas actividades dirigidas de manejo de la demanda(sobre todo en vista de los bajos costos por kWH asociados con los programas actuales) y las inversiones distribuidas de los recursos pueden redituar beneficios considerables.159 Así pues, el decaimiento del manejo de la demanda, más que permanente, puede ser cíclico.

The authorization shall be valid indefinitely, except for resignation as well as in the cases in which it is determined, as a consequence of the sanctioning procedure.
La habilitación tendrá una vigencia indefinida, salvo por renuncia así como en los supuestos en los que así se determine, como consecuencia de procedimiento sancionador.

This scheme has over the years succeeded in providing additional assistance to certain specific categories such as the disabled, single parents, as well as, in the case of a family as a single unit.
Con los años, el plan ha permitido prestar asistencia complementaria a ciertas categorías específicas como las personas con discapacidad y los progenitores sin pareja, así como en el caso de las familias unipersonales.

In the case of direct customers given the relationship, pertinent and appropriate that these maintain with us as well as in the case of users of our website, we have a legitimate interest in processing their data, so that within the maintenance and management of said relationship, we may send information on our activities, products and services, including advertising and/or commercial messages for the purposes of art.
En el caso de clientes directos(pacientes, médicos, aseguradoras, centros sanitarios…) dada la relación, pertinente y apropiada, que mantienen con nosotros así como en el caso de usuarios de nuestra web, tenemos un interés legítimo, en tratar sus datos para, dentro del mantenimiento y gestión de dicha relación, poder enviar información sobre nuestras actividades, productos y servicios, incluidas comunicaciones publicitarias y/o comerciales a los efectos del art.

This filter will be applied to all AVEs calculated on the basis of IDB import data in accordance with Section A above as well as in the cases specified in paragraphs 22-24 below.
Este filtro se aplicará a todos los EAV calculados sobre la base de los datos de las importaciones de la BID con arreglo a la sección A supra, así como en los casos especificados en los párrafos 22-24 infra.

The implication of the"due diligence/independent legal obligation standard" laid out by the Court in Velásquez, as well as in the cases of Godinez Cruz and Fairen Garbi and Solis Corrales, is that when a State fails to act or to prevent human rights violations committed by private entities, as in the activities of the"death squadron" in Barrios Altos, the State may be legally responsible for the violations.
La norma de la diligencia debida o de la obligación jurídica independiente establecida por la Corte en el caso Velásquez Rodríguez, así como en el caso Godínez Cruz y en el caso Fairén Garbi y Solís Corrales, implica que, cuando un Estado no actúa para impedir violaciones de derechos humanos cometidas por entidades privadas, como en el caso de las actividades del"escuadrón de la muerte" en Barrios Altos, el Estado puede ser jurídicamente responsable de dichas violaciones.

The Assembly would have to consider the implications of consolidating peacekeeping accounts on the application of Article 19 in this context, as well as in the case of Member States specified in Assembly decision 49/470 of 23 December 1994.
La Asamblea tendría que examinar las consecuencias de la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz sobre la aplicación del Artículo 19 en este contexto, así como en el caso de los Estados Miembros mencionados en su decisión 49/470, de 23 de diciembre de 1994.

The employment contract of a woman who is pregnant or has children under the age of 3(or a disabled child under the age of 16) may not be terminated on the employer's initiative, except in the event of liquidation of the enterprise or termination by the employer of the activity, commission of a major violation of work discipline or theft of the owner's property, as well as in the case set out in article 241, paragraph 5.
Se prohíbe a el empleador rescindir el contrato de trabajo de mujeres embarazadas y mujeres con hijos de hasta 3 años de edad( hasta 16 si son discapacitados), excepto en caso de que el empleador( la persona física) liquide la empresa o suspenda la actividad, la empleada haya cometido una grave infracción de la disciplina laboral o haya hurtado bienes de el propietario, así como en el caso previsto en el párrafo 5 de el mencionado artículo.

Article 8, paragraph 2, of the Criminal Code provides that foreign nationals and stateless persons not permanently residing in Turkmenistan are liable under the criminal law of Turkmenistan for crimes committed outside Turkmenistan if the crime was directed against Turkmenistan or its citizens, as well as in the cases set out under international agreements to which Turkmenistan is a party, if they have not been convicted in another State and criminal proceedings have been instituted against them in the territory of Turkmenistan.
Con arreglo a el párrafo 2 de el artículo 8 de el Código Penal, los ciudadanos extranjeros y las personas apátridas sin residencia permanente en Turkmenistán que hayan cometido delitos fuera de las fronteras de el país estarán sujetos a su legislación penal cuando se trate de delitos cometidos contra Turkmenistán o sus ciudadanos, así como en los casos previstos por los convenios internacionales en que es parte Turkmenistán, si no habiendo sido condenadas en el Estado extranjero, dichas personas fueron juzgadas en Turkmenistán.

This happens mainly in the case when the juvenile requires supervision by a probation official or imposition of other protective or educational measures for the sake of ensuring his future proper conduct and it is not clear whether it will not be necessary to impose punishment measures as well as in the case of a failure of the protective or educational measures.
Eso sucede principalmente cuando el menor requiere la supervisión de un oficial de libertad condicional o la imposición de otras medidas de carácter educativo o de protección con el fin de garantizar que se comporte de forma apropiada en el futuro y no está claro si no sería necesario imponer medidas punitivas, así como en el caso de que funcionen las medidas de carácter educativo o de protección no tengan éxito.

Detention is an optional measure in the case of persons who illegally crossed or attempted to cross the border and entered the territory of the Republic of Poland or stay in this territory without the permit, as well as in the case of foreigners staying in the centre whose behaviour poses a threat to the safety, health or life of inmates or staff of this centre.
La detención es una medida facultativa en el caso de personas que han cruzado o intentado cruzar ilegalmente la frontera y han entrado al territorio de la República o permanecido en dicho territorio sin permiso, así como en el caso de extranjeros internados en el centro, cuyo comportamiento constituye una amenaza para la seguridad, la salud o la vida de los internados o del personal de dicho centro.

Certain deadlines must be met when filing claims with the court under the Equal Treatment Act: discrimination when commencing a working relationship, or in connection with an occupational advancement, as well as in the case of harassment must be claimed within six months.
Al presentar ante un tribunal una denuncia en relación con discriminaciones sufridas al inicio de una relación laboral en virtud de la Ley sobre la igualdad de trato, o en relación con una promoción laboral, así como en caso de acoso, deben cumplirse determinados plazos: la reclamación debe presentarse en un plazo de seis meses.

Under such statute, victims of serious body injuries directly resulting from intentional acts of violence practiced in Portuguese territory are entitled to compensation granted by the State, as well as, in the case of death, persons entitled to alimony and those living in de facto union with the deceased.
De conformidad con esa legislación, las víctimas de lesiones corporales graves directamente resultantes de actos deliberados de violencia cometidos en el territorio de Portugal, así como, en caso de fallecimiento, las personas con derecho a una pensión de alimentos y las personas que vivían en una unión de hecho con la persona fallecida, tienen derecho a una indemnización del Estado.

For example, we may disclose personally identifiable information in cooperation with regulators and law enforcement agencies, under the orders of the court or when responding to other official requests, as well as in the case of the need to protect our rights or property.
Por ejemplo, podemos divulgar información de identificación personal, en cooperación con los reguladores y los organismos encargados de hacer cumplir la ley, bajo las órdenes de la corte o al responder a otras solicitudes oficiales, así como en el caso de la necesidad de proteger nuestros derechos o la propiedad.

Recent developments added further elements of complexity, for instance, in case of special forms of intra-group control, such as special purpose entities and joint ventures, as well as in the case of agreements for the temporary control of one company over another.
Con la evolución reciente habían aparecido nuevos elementos de complejidad, por ejemplo, en el caso de las formas especiales del control interno del grupo, como en las entidades con fines especiales y las empresas conjuntas, así como en el caso de los acuerdos por los que una sociedad adquiría temporalmente el control de otra.

This shall not apply in cases of wilful intent or gross negligence, in cases of claims because of injury to life, body or health, in cases of claims from the German Product Liability Act or in accordance with§ 478 BGB, as well as in the case of an infringement because of a breach of material contractual obligations.
Esto no se aplicará en casos de dolo o grave negligencia, en casos de reclamaciones por los daños a la vida, al cuerpo o a la salud, en casos de reclamaciones de la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos o según el artículo 478 del Código Civil Alemán(BGB), así como en caso de infracción por el incumplimiento de obligaciones contractuales fundamentales.

If all accounts were consolidated retroactively, the General Assembly would have to consider the impact of the consolidation on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations in this context, as well as in the case of Member States specified in decision 49/470 of 23 December 1994;
Si todas las cuentas se unificaran con efecto retroactivo, la Asamblea General tendría que considerar los efectos de la unificación en la aplicación del artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas en este contexto, así como en el caso de los Estados Miembros que figuran en la decisión 49/470, de 23 de diciembre de 1994;