What is the translation of " CANNOT BE EFFECTED " in Greek?

• δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί
• δεν δύναται να επιτευχθεί
• δεν μπορεί να επηρεαστεί
• δεν μπορεί να επιτευχθεί

Examples of using Cannot be effected in English and their translations into Greek

After the exercise of reasonable diligence, such presentment cannot be effected.
(β) όταν, μετά την άσκηση εύλογης επιμέλειας, τέτοια παρουσίαση δεν δύναται να επιτευχθεί~.

The transition to socialism cannot be effected without an inversion of our present institutions and the substitution of convivial for industrial tools.
Η μετάβαση στο σοσιαλισμό δεν μπορεί να γίνει αν πρώτα δεν επέλθει μια αναστροφή των τωρινών μας θεσμών και η αντικατάσταση των βιομηχανικών από ευτραπελικά εργαλεία».

(a) where, after the exercise of reasonable diligence, presentment, as required by this Act, cannot be effected.
(α) όταν, μετά την άσκηση εύλογης επιμέλειας, η παρουσίαση όπως απαιτείται από το Νόμο αυτό, δεν δύναται να επιτευχθεί.

Hence the liberation of the working class from the yoke of capitalism cannot be effected by slow changes, that is, by reforms, but only by a qualitative change of the capitalist system, by revolution.
Το πέρασμα από τον καπιταλισμό στο σοσιαλισμό και η απελευθέρωση της εργατικής τάξης από τον καπιταλιστικό ζυγό δε μπορεί να πραγματοποιηθεί με αργές αλλαγές, με μεταρρυθμίσεις, αλλά μονάχα με μια ποιοτική αλλαγή του καπιταλιστικού καθεστώτος, με την επανάσταση.

Financial imbalances which may result from the obligation to expel as provided for in Article 23 where such expulsion cannot be effected at the alien's expense.
Τις οικονομικές ανισορροπίες που μπορούν να προκύψουν από την υποχρέωση απομακρύνσεως που προβλέπεται στο άρθρο 23, όταν η απομάκρυνση αυτή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με έξοδα του αλλοδαπού.

Where this cannot be effected, the workers must endeavour to organise themselves independently as a proletarian guard with chiefs and a general staff elected by themselves and put themselves under orders not of the state but of the revolutionary municipal councils established by the workers.
Εκεί όμως όπου δεν θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί αυτό, πρέπει οι εργάτες να προσπαθήσουν να οργανωθούν ανεξάρτητα σαν προλεταριακή φρουρά, με αρχηγούς εκλεγμένους απ΄ τους ίδιους και με δικά τους, από τους ίδιους εκλεγμένα επιτελεία, και να μπουν κάτω από τις διαταγές όχι της κρατικής εξουσίας, αλλά των επαναστατικών δημοτικών και κοινοτικών συμβουλίων που θάχουν επιβάλει οι εργάτες.

The full accomplishment of socialism is inconceivable within the borders of one country alone and the socialist transformation cannot be effected without failures and momentary setbacks.
Η πλήρη πραγματοποίηση του σοσιαλισμού είναι αδιανόητη εντός των συνόρων μιας μόνης χώρας και ο σοσιαλιστικός μετασχηματισμός δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί δίχως αποτυχίες και προσωρινές υποχωρήσεις.

The common management of production cannot be effected by people as they are today, each one being assigned to a single branch of production, shackled to it, exploited by it, each having developed only one of his abilities at the cost of all the others and knowing only one branch, or only a branch of a branch of the total production.”.
Η κοινή διοίκηση της παραγωγής δεν μπορεί να επιτευχθεί από τους εργαζόμενους όπως είναι σήμερα, απασχολούμενοι δηλαδή ο καθένας με ένα και μοναδικό μέρος της παραγωγής, δεσμευμένοι σε αυτό, εκμεταλλευόμενοι από αυτό, έχοντας ο καθένας αναπτύξει μόνο μια από τις δυνατότητες του εις βάρος όλων των άλλων και γνωρίζοντας μόνο έναν κλάδο ή μόνο έναν κλάδο ενός κλάδου της όλης παραγωγής».

Hence, the transition from capitalism to socialism and the liberation of the working class from the yoke of capitalism cannot be effected by slow changes, by reforms, but only by a qualitative change of the capitalist system, by revolution.
Ως εκ τούτου, η μετάβαση από τον καπιταλισμό στο σοσιαλισμό και η απελευθέρωση της εργατικής τάξης από τον ζυγό του καπιταλισμού δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω αργών, σταδιακών αλλαγών, μέσω μεταρρυθμίσεων, αλλά μόνο μέσω μιας ποιοτικής αλλαγής του καπιταλιστικού συστήματος, μέσω επανάστασης.

Subject to the Executive Committee's definition of the appropriate criteria and practical arrangements, the Contracting Parties shall compensate each other for any financial imbalances which may result from the obligation to expel as provided for in Article 23 where such expulsion cannot be effected at the alien's expense.
Υπό την επιφύλαξη εκ μέρους της Εκτελεστικής Επιτροπής του καθορισμού των κατάλληλων κριτηρίων και πρακτικών τρόπων εφαρμογής, τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμψηφίζουν μεταξύ τους τις άνισες οικονομικές επιβαρύνσεις που μπορούν να προκύψουν από την υποχρέωση απομακρύνσεως του άρθρου 23, όταν η απομάκρυνση αυτή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με έξοδα του αλλοδαπού.

The transition from capitalism to Socialism and the liberation of the working class from the yoke of capitalism cannot be effected by slow changes, by reforms, but only by a qualitative change of the capitalist system, by revolution.
Το συμπέρασμα που εξάγεται ως προς τη δράση του κομμουνιστικού κόμματος είναι πως‘η μετάβαση από τον καπιταλισμό στο σοσιαλισμό και η απελευθέρωση της εργατικής τάξης από τον ζυγό του καπιταλισμού δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω αργών, σταδιακών αλλαγών, μέσω μεταρρυθμίσεων, αλλά μόνο μέσω μιας ποιοτικής αλλαγής του καπιταλιστικού συστήματος, μέσω επανάστασης'.

Subject to the Executive Committee's definition of the appropriate criteria and practical arrangements, the Contracting Parties shall compensate each other for any financial imbalances which may result from the obligation to expel as provided for in Article 23 where such expulsion cannot be effected at the alien's expense.
Άρθρο 24 Υπό την επιφύλαξη εκ μέρους της εκτελεστικής επιτροπής του ορισμού, των κριτηρίων και της κατάλληλης πρακτικής διαδικασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμψηφίζουν μεταξύ τους τις οικονομικές ανισορροπίες που μπορούν να προκύψουν από την υποχρέωση απομακρύνσεως που προβλέπεται στο άρθρο 23, όταν η απομάκρυνση αυτή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με έξοδα του αλλοδαπού.

The common management of production cannot be effected by people as they are today, each one being assigned to a single branch of production, shackled to it, exploited by it, each having developed only one of his abilities at the cost of all the others and knowing only one branch, or only a branch of a branch of the total production.”.
Η κοινωνική διεύθυνση της παραγωγής δεν μπορεί να πραγματοποιείται από τέτοιους ανθρώπους, όπως είναι τώρα, καθένας εκ των οποίων είναι υποταγμένος σε κάποιον κλάδο της παραγωγής, είναι προσδεμένος σε αυτόν, εκμεταλλευόμενος από αυτόν, αναπτύσσει μόνο μία πλευρά των ικανοτήτων του σε βάρος όλων των άλλων και γνωρίζει μόνο έναν κλάδο ή μέρος κάποιου κλάδου όλης της παραγωγής.

Nor do they find anything in the Mandate or in subsequent Statements of Policy to support the view that the establishment of a Jewish National Home in Palestine cannot be effected unless immigration is allowed to continue indefinitely.
Η"κυβέρνηση της μεγαλειότητάς του όχι[…] βρείτε τίποτα στην εξουσιοδότηση ή στις επόμενες δηλώσεις της πολιτικής για να υποστηρίξετε την άποψη ότι η καθιέρωση ενός εβραϊκού εθνικού σπιτιού στην Παλαιστίνη δεν μπορεί να επηρεαστεί εκτός αν η μετανάστευση επιτρέπεται για να συνεχιστεί κατά τρόπο αόριστο.

If delivery is delayed by you to a date more than 14 days after we notify you the Goods are ready for delivery, whether because you are unable to agree an earlier delivery date or because delivery cannot be effected due to inadequate access, we will charge you for storage and insurance costs at the daily rate then current until the Goods are delivered.
Αν η παράδοση καθυστερήσει από εσάς σε μια ημερομηνία μεγαλύτερη από 14 ημέρες αφού σας ειδοποιήσουμε ότι τα Αγαθά είναι έτοιμα για παράδοση, είτε επειδή δεν μπορείτε να συμφωνήσετε την ημερομηνία παράδοσης ή επειδή η παράδοση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί λόγω ανεπαρκούς πρόσβασης, θα σας χρεώσουμε για τις δαπάνες αποθήκευσης και ασφάλισης με την ημερήσια τιμή που ισχύει μέχρι την παράδοση των Αγαθών.

It is incumbent on the Commission to exercise its supervisory role to ensure that Member States only exercise their prerogative under the Article Ôin cases of force majeureŐ or where collection of customs debts cannot be effected if Ôit appears that recovery is impossible in the long term for reasons which cannot be attributed to themŐ.
Η Επιτροπή οφείλει να ασκεί τον εποπτικό της ρόλο για να εξακριβώνει ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το προνόμιο που τους δίδεται από το εν λόγω άρθρο μόνο«σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας» ή όταν η είσπραξη των δασμών δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εφόσον«αποδεικνύεται ότι είναι οριστικά αδύνατο να εισπράξουν τα οφειλόμενα ποσά για λόγους πέραν της ευθύνης τους».

Under these circumstances, when any one has brought goods not highly saleable to market, the idea uppermost in his mind is to exchange them, not only for such as he happens to be in need of, but, if this cannot be effected directly, for other goods also, which, while he did not want them himself, were nevertheless more saleable than his own.
Υπό αυτές τις συνθήκες, όταν κάποιος έχει φέρει αγαθά που δεν είναι ιδιαίτερα εμπορεύσιμα στην αγορά, η ιδέα που βρίσκεται στο επίκεντρο του μυαλού του είναι να τα ανταλλάσσει όχι μόνο για τις ανάγκες που χρειάζεται, αλλά εάν αυτό δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί άμεσα, για άλλα αγαθά, τα οποία, αν και δεν τα θέλησε ο ίδιος, ήταν ωστόσο πιο εμπορεύσιμα από τα δικά του.

If access to the property is inadequate to allow the Goods to be delivered safely and securely or at all or if the means of access is not as we had expected it to be, then the delivery team will inform you that delivery cannot be effected and Goods will be returned to the warehouse until adequate access is arranged or until we cancel the contract under clause 1.4.1.
Εάν η πρόσβαση στο ακίνητο είναι ανεπαρκής για να επιτρέψει την παράδοση των εμπορευμάτων με ασφάλεια και ασφάλεια ή καθόλου ή αν τα μέσα πρόσβασης δεν είναι όπως περιμέναμε, τότε η ομάδα παραλαβής θα σας ενημερώσει ότι η παράδοση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί και τα Προϊόντα θα επιστραφούν στην αποθήκη μέχρι να διευθετηθεί η κατάλληλη πρόσβαση ή μέχρι να ακυρώσουμε τη σύμβαση σύμφωνα με τη ρήτρα 1.4.1.

After all, even the most modest building can not be effected without a foundation.
Μετά από όλα, ακόμα και το πιο μικρό κτίριο δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς θεμέλια.

The claimant does not have an address for service in Hungary when submitting the application for an order for payment, or the claimant's Hungarian address for service ceases to exist after the submission of the application, or service could not be effected on the claimant at the Hungarian address for service specified by the claimant;
Στ ο αιτών δεν διαθέτει διεύθυνση επίδοσης στην Ουγγαρία κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης για την έκδοση της διαταγής πληρωμής ή η διεύθυνση επίδοσης του αιτούντος στην Ουγγαρία πάψει να ισχύει μετά την υποβολή της αίτησης ή δεν ήταν δυνατή η επίδοση ή κοινοποίηση στον αιτούντα στη διεύθυνση επίδοσης που είχε υποδείξει ο αιτών.

And you are its effect and cannot be its cause.
Κι εσύ είσαι το αποτέλεσμα του, και δεν μπορεί να είσαι η αιτία του..

And you are its effect and cannot be its cause.
Και ότι εσύ είσαι το αποτέλεσμά του, και δεν μπορείς να είσαι η αιτία του..

I think what we can say for the time being is quantum gravity effects cannot be the dominant effect,” he says.
Νομίζω ότι αυτό που μπορούμε να πούμε προς το παρόν είναι ότι οι συνέπειες της κβαντικής βαρύτητας δεν μπορούν να είναι το κυρίαρχο αποτέλεσμα», λέει.

That cannot be the effect of a good privatisation policy," Dacic said.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αποτέλεσμα μιας σωστής πολιτικής ιδιωτικοποίησης", είπε ο Ντάσιτς.