What is the translation of " CODEPENDENCE " in Greek?

• αλληλοεξάρτηση
• συνεξάρτησης
• αλληλεξάρτηση
• συνεξάρτηση

Examples of using Codependence in English and their translations into Greek

This is called codependence.
Αυτό ονομάζεται codependency.

Codependence now refers to anyone who engages in similar unhealthy dynamics.
Η συνεξάρτηση τώρα πλέον αναφέρεται σε οποιονδήποτε εμπλέκεται σε παρόμοια νοσηρή«δυναμική».

Releasing judgments, grudges, pain and codependence.
Απελευθέρωση από αποφάσεις, κακίες, πόνο και αλληλεξάρτηση.

The disease of Codependence causes us to keep repeating patterns that are familiar.
Η νόσος της συνεξάρτησης μας προκαλεί να συνεχίζουμε να επαναλαμβάνουμε τα πρότυπα που είναι οικεία σε μας.

In this case, the mother was seeking the love and creating the codependence.
Εδώ, η μητέρα ζητούσε την αγάπη και δημιούργησε την εξάρτηση.

The book Facing Codependence, by Pia Mellody, further notes:"Any serious abuse….
Το βιβλίο Αντιμετώπιση της Αλληλεξάρτησης(Facing Codependence), της Πίας Μέλοντι, σημειώνει:«Οποιαδήποτε σοβαρή κακοποίηση….

It's a story of love between two superstars and the codependence that festers between them.
Μια ιστορία αγάπης ανάμεσα σε δύο superstars και η αλληλοεξάρτηση μεταξύ τους.

They are codependence and co-commitment and each describes a totally different types of relationships.
Είναι η αλληλοεξάρτηση και η αλληλοδέσμευση, οι οποίες περιγράφουν δύο εντελώς διαφορετικούς τύπους σχέσεων.

The following checklist helps to summarize the difference between codependence and co-commitment.
Ο ακόλουθος κατάλογος είναι μια περίληψη των διαφορών ανάμεσα στην αλληλοεξάρτηση και την αλληλοδέσμευση.

Codependence describes a situation in which two people are dependent or addicted to each other.
Η αλληλοεξάρτηση περιγράφει μια κατάσταση στην οποία δύο άνθρωποι είναι εξαρτημένοι ή εθισμένοι ο ένας από τον άλλον.

The following checklist helps to summarize the difference between codependence and co-commitment.
O παρακάτω κατάλογος θα σας βοηθήσει να συνοψίσετε τις διαφορές μεταξύ αλληλεξάρτησης και αλληλοσυμπαράστασης.

This is the nature of codependence- fear of being close and fear of being apart.
Άρα πότε μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι; Αυτή είναι η φύση της αλληλοεξάρτησης- φόβος να είμαστε κοντά και φόβος να είμαστε χωριστά.

In the process, they give more and more control of the border and further seal their low self-esteem and the codependence of the couple.
Κατά τη διαδικασία αυτή, εγκαταλείπουν όλο και περισσότερο τα όριά τους, σφραγίζουν περαιτέρω τη χαμηλή αυτοεκτίμησή τους και την αλληλεξάρτηση του ζευγαριού.

One of the detours is codependence, a term that used to refer to caretakers of substance abusers;
Ένα από τα παράκαμματα είναι η αλληλεξάρτηση, ένας όρος που χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε άτομα που φροντίζουν τους χρήστες ουσιών.

Small changes have disproportionately large impact explains Dr Braiker because the mindset, behaviours and emotions of codependence interact, so that changing one will impact the others.
Μικρές αλλαγές μπορεί να έχουν εντυπωσιακά μεγάλη επίδραση, γιατί η νοοτροπία, η συμπεριφορά και τα συναισθήματα της συνεξάρτησης αλληλεπιδρούν και έτσι, αλλάζοντας το ένα, αλλάζουν και τα άλλα.

In codependence, our fears prevent us from telling the whole truth to the other and sometimes even to ourselves.
Στην αλληλοεξάρτηση, οι φόβοι μας μάς εμποδίζουν να πούμε όλη την αλήθεια στον άλλον και μερικές φορές ακόμη και στον εαυτό μας.

Psychiatrist and doctor of internal medicine, Charles Whitfield, described codependence as a chronic and progressive disease of“lost-selfhood” with recognizable, treatable symptoms- just like chemical dependence.
Ψυχίατρος και ο γιατρός της εσωτερικής παθολογίας, Charles Whitfield, που περιγράφεται αλληλοεξάρτηση ως μια χρόνια και προοδευτική ασθένεια των«χαμένου εαυτού» με αναγνωρίσιμο, θεραπεύσιμη συμπτώματα- όπως ακριβώς χημική εξάρτηση.

Codependence Codependence describes a situation in which two people are dependent or addicted to each other.
Η αλληλοεξάρτηση περιγράφει μια κατάσταση στην οποία δύο άνθρωποι είναι εξαρτημένοι ή εθισμένοι ο ένας από τον άλλον.

If you aren't truly owning your development and growth as an individual, you can easily fall into patterns of codependence and begin to(unconsciously) expect your partner to be responsible for your happiness.
Αν δεν έχετε πραγματικά αναλάβει εσείς την προσωπική σας ανάπτυξη ως άτομο, είναι εύκολο να πέσετε στην παγίδα της συνεξάρτησης και να αρχίσετε(ασυναίσθητα) να περιμένετε από τον/τη σύντροφό σας να αναλάβει την ευθύνη για την ευτυχία σας.

In codependence our fears cause us to avoid telling the whole truth to the other and even sometimes to our selves.
Όταν υπάρχει αλληλεξάρτηση, επειδή φοβόμαστε, αποφεύγουμε να λέμε όλη την αλήθεια στον άλλον, ίσως μερικές φορές ακόμα και στον ίδιο τον εαυτό μας.

A first step in changing codependence is to develop a mental gauge of what is realistic for you to do.
Ένα πρώτο βήμα για να αλλάξεις τη συνεξάρτηση, είναι να αναπτύξεις μια νοητική εικόνα, ένα«μέτρο» για το τι είναι ρεαλιστικό για σένα να κάνεις.

Codependence breeds antagonism and games in which one tries to control the other, often through various roles, by intimidating, questioning, criticizing, playing the victim or retreating into oneself and becoming aloof.
Η αλληλοεξάρτηση φέρνει ανταγωνισμό και παιχνίδια, μέσα στα οποία ο ένας προσπαθεί να ελέγξει τον άλλον, συχνά μέσα από διάφορους ρόλους, τρομοκρατώντας, ανακρίνοντας, κριτικάροντας, παίζοντας το θύμα ή με το να κλείνεται στον εαυτό του και να γίνεται απόμακρος.

Internationally recognized authority on childhood trauma, codependence, and addiction Pia Mellody creates a framework for identifying codependent thinking, emotions, and behavior and provides an effective approach to recovery.
Η Πία Μέλοντι, διεθνώς αναγνωρισμένη ειδικός στα παιδικά τραύματα, την εξάρτηση και τη συνεξάρτηση, δημιουργεί ένα πλαίσιο για να ορίσει τη σκέψη, τα συναισθήματα και τη συμπεριφορά των συνεξαρτημένων ατόμων και να δώσει μια αποτελεσματική μέθοδο ανάρρωσης.

Codependence breeds antagonism and games in which one tries to control the other, often through various roles, by intimidating, questioning, criticizing, playing the victim or retreating into oneself and becoming aloof.
H αλληλεξάρτηση γεννάει τον ανταγωνισμό και διάφορα άλλα παιχνίδια, με τα οποία ο ένας προσπαθεί να ελέγξει τον άλλον- συνήθως με το να τον τρομοκρατεί, να τον ανακρίνει, να τον κριτικάρει, να παίζει το θύμα ή να αποσύρεται στον εαυτό του και να γίνεται απόμακρος και ψυχρός.

They laugh about their codependence, but they do have a real symbiotic relationship: My mom is Wede's life force; Wede is my mom's number-one fan.
Γελούν για την αλληλεξάρτησή τους, αλλά έχουν μια πραγματική συμβιωτική σχέση: Η μαμά μου είναι η δύναμη της ζωής του Wede.

Both beliefs create codependence, resulting in conflicts which prevent both parties from maturing emotionally.
Και οι δύο πεποιθήσεις δημιουργούν αλληλοεξάρτηση, προκαλώντας συγκρούσεις στις σχέσεις μας ενώ, συγχρόνως, εμποδίζουν και τις δύο πλευρές να ωριμάσουν συναισθηματικά.

Both beliefs create codependence, resulting in conflicts in our relationships, while simultaneously preventing both parties from maturing emotionally.
Και οι δύο πεποιθήσεις δημιουργούν αλληλοεξάρτηση, προκαλώντας συγκρούσεις στις σχέσεις μας ενώ, συγχρόνως, εμποδίζουν και τις δύο πλευρές να ωριμάσουν συναισθηματικά.

Its main purpose is to show the codependence of man and nature as well as their harmonious coexistence in Stymphalia basin, which is the biggest water basin in Peloponnese.
Σκοπός του είναι να καταδείξει την αλληλεξάρτηση ανθρώπου και φύσης, καθώς και την αρμονική συνύπαρξή τους στη λεκάνη της Στυμφαλίας, η οποία θεωρείται η μεγαλύτερη υδάτινη λεκάνη της Πελοποννήσου.

Moving from codependence to co-commitment means facing these fears and being able to be happy and fulfilled even without our loved one, at least for short periods of time.
Πηγαίνοντας από την αλληλοεξάρτηση στην αλληλοδέσμευση σημαίνει να αντιμετωπίσουμε αυτούς τους φόβους και να μπορούμε να νιώθουμε ευτυχία και πληρότητα ακόμη και χωρίς τους αγαπημένους μας, τουλάχιστον για κάποιο σύντομο χρονικό διάστημα.

Recovery from codependence, therefore, involves both clearing up the toxic emotions left over from these painful childhood experiences, as well as learning to intervene in one's own adult symptoms of codependence.
Άρα, η ανάρρωση από τη συνεξάρτηση απαιτεί αφενός να καθαρίσουμε τα τοξικά συναισθήματα από αυτές τις επώδυνες παιδικές εμπειρίες, και αφετέρου να μάθουμε να παρεμβαίνουμε στα συμπτώματα της συνεξάρτησης στην ενήλικη ζωή μας.