What is the translation of " CONTAINED IN THE DATABASE " in Greek?

• περιέχονται στη βάση δεδομένων
• περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων

Examples of using Contained in the database in English and their translations into Greek

Information contained in the database.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στη βάση δεδομένων.

The genealogy created by the user can be compared with others contained in the database.
Η γενεαλογία που δημιουργείται από τον χρήστη μπορεί να συγκριθεί με άλλα που περιέχονται στη βάση δεδομένων.

The information contained in the database.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στη βάση δεδομένων.

Data contained in the database is only available to registered users with an open database of user account.
Τα δεδομένα που περιέχονται στη βάση δεδομένων είναι διαθέσιμες μόνο για εγγεγραμμένους χρήστες με μια ανοιχτή….

You can see in detail the titles of the sources contained in the database here.
Μπορείτε να δείτε αναλυτικά τους τίτλους των πηγών που περιέχονται στη βάση εδώ.

The information contained in the database is provided by national authorities and is updated regularly.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στη βάση δεδομένων παρέχονται από τις εθνικές αρχές και επικαιροποιούνται τακτικά.

As a result the reliability of the information contained in the databases is very variable.
Κατά συνέπεια, η αξιοπιστία των πληροφοριακών στοιχείων που εμφαίνονται στις βάσεις δεδομένων ποικίλλει.

The products contained in the database of Pharmabit® are controlled by testing the product code(barcode).
Τα προϊόντα που περιέχονται στη βάση του Pharmabit® ελέγχονται με κριτήριο τον κωδικό προϊόντος(barcode).

You define the recordset based on the information contained in the database and the content you want to display.
Καθορίζουμε το recordset βασισμένο στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων και το περιεχόμενο που θέλουμε να επιδείξουμε.

The information contained in the database and the evidence from the project visits form the basis for the audit conclusions drawn.
Τα συμπεράσματα του ελέγχου βασίζονται στα πληροφοριακά στοιχεία που περιέχονται στη βάση δεδομένων και στα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο των επισκέψεων σε έργα.

The first result returned by the engine is the most similar image contained in the database, according to the given similarity metric.
Το πρώτο αποτέλεσμα που επιστρέφεται από την μηχανή αναζήτησης είναι και η πιο όμοια εικόνα που περιέχεται στη βάση δεδομένων, σύμφωνα με το μέτρο σύγκρισης που δόθηκε.

Moreover, the information contained in the databases such as late notifications or the rate of retagging is not used as a control tool.
Επιπλέον, ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία που εμφαίνονται στις βάσεις δεδομένων, όπως καθυστερημένες κοινοποιήσεις, ή το ποσοστό επανατοποθέτησης ενωτίων δεν χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη ως μέσα ελέγχου.

Discussions are currently ongoing with the Member States on automated access for competent authorities to data contained in the databases of other Member States(part of the activities of the Anti Tax Fraud Strategy-Group).
Συνεχίζονται οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με την αυτόματη πρόσβαση των αρμοδίων αρχών στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις βάσεις δεδομένων άλλων κρατών μελών(μέρος των δραστηριοτήτων της ομάδας στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής).

Moreover, the information contained in the database which provides statistics on payments could not be reconciled with Sincom, calling into question its reliability.
Επιπλέον, δεν κατέστη δυνατό να συμφωνήσουν με το Sincom οι πληροφορίες που περιέχονται στη βάση δεδομένων η οποία παρέχει στατιστικές σχετικά με τις πληρωμές, γεγονός που θέτει υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία της.

Odysseus Jewels has the right to maintain a record as well as to process data(if any,“personal data”) of the users if needed(eg name, e-mail address) contained in the database of the platform through the Website.
Η Odysseus Jewels έχει το δικαίωμα να διατηρεί Αρχείο καθώς και να προβεί σε επεξεργασία δεδομένων(εφεξής«προσωπικά δεδομένα») των χρηστών αν χρειαστεί(π.χ. το όνομα, τη διεύθυνση του e-mail), τα οποία θα περιέχονται στη βάση δεδομένων της πλατφόρμας, μέσω της Ιστοσελίδας.

The quality of the information contained in the databases was considered adequate in Germany but inadequate in the three other Member States.
Η ποιότητα των πληροφοριακών στοιχείων που εμφαίνονται στις βάσεις δεδομένων κρίθηκε επαρκής στη Γερμανία, ανεπαρκής όμως για τα τρία άλλα κράτη μέλη.

To conclude otherwise would effectively be to distort the concept of an existing document by extending it to all documents which may, hypothetically, be generated from the data contained in the database in question using one or more SQL queries.
Άλλο συμπέρασμα θα κατέληγε στην αλλοίωση της έννοιας του υφιστάμενου εγγράφου επεκτείνοντάς την σε όλα τα έγγραφα τα οποία μπορούν, υποθετικώς, να δημιουργηθούν βάσει των στοιχείων που περιλαμβάνονται στην επίμαχη βάση δεδομένων, μέσω μιας ή πλειόνων ερωτήσεων SQL.

Box 5 In order to check the information contained in the databases the Member States have defined the anomalies that are to be detected automatically by the system.
Πλαίσιο αριθ. 5 Για τον έλεγχο των πληροφοριακών στοιχείων που εμφαίνονται στις βάσεις δεδομένων, τα κράτη μέλη καθόρισαν τις ανωμαλίες τις οποίες εντοπίζει το σύστημα αυτόματα.

It may be presumed that, because of the complex relationships within a database which link each data item to a number of other data items, it is possible for the entirety of the data contained in the database to be presented in a variety of different ways.
Συγκεκριμένα, είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι, λόγω των σύνθετων σχέσεων οι οποίες, εντός μιας βάσεως δεδομένων, συνδέουν έκαστο των στοιχείων της με διάφορα άλλα στοιχεία, είναι δυνατή η παρουσίαση των δεδομένων που περιέχονται στη βάση αυτή υπό ποικίλες μορφές.

Based on the information contained in the databases of the Commission and JASPERS for all major projects approved during the 2007-13 programme period, we assessed whether major projects which had received JASPERS assistance had received approval from the Commission more quickly.
Βάσει των πληροφοριών που περιέχονται στις βάσεις δεδομένων της Επιτροπής και της JASPERS για όλα τα μεγάλα έργα που εγκρίθηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 37 2007-2013, αξιολογήσαμε κατά πόσον τα μεγάλα έργα που είχαν λάβει υποστήριξη από την πρωτοβουλία εγκρίθηκαν ταχύτερα από την Επιτροπή.

The establishing of a legal framework is proposed, allowing the competent authorities of one Member State to have automated access to specific data contained in the database of another Member State relating to the identification and activities of a trader.
Προτείνεται η καθιέρωση ενός σταθερού νομικού πλαισίου, το οποίο θα παρέχει τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους να έχουν αυτοματοποιημένη πρόσβαση σε συγκεκριμένα δεδομένα που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων άλλου κράτους μέλους και αφορούν τον προσδιορισμό της ταυτότητας και τις δραστηριότητες ενός εμπόρου.

We are responsible for maintaining the accuracy of the details that are contained in the database, based on the information provided to us by Registrants, but we do not assume responsibility with respect to the intellectual property rights in the names used as Domain Names.
Είμαστε υπεύθυνοι για τη διατήρηση της ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονται στη βάση δεδομένων, βασιζόμενοι στην πληροφορία που μας παρέχεται από τους Καταχωρούμενους, αλλά δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη αναφορικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στα ονόματα που χρησιμοποιούνται ως Διαδικτυακά Ονόματα.

The passports of animals traded between Member States are not monitored, there is no exchange of information between national databases, there are delays in updating the databases and the level of reliability of the information contained in the databases must often be considered inadequate.
Δεν εξασφαλίζεται η παρακολούθηση των διαβατηρίων κατά τις αγοραπωλησίες των ζώων μεταξύ των κρατών μελών, δεν υπάρχει ανταλλαγή πληροφοριακών στοιχείων μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων, οι βάσεις δεδομένων τροφοδοτούνται με καθυστέρηση και ο βαθμός αξιοπιστίας των πληροφοριών που εμφαίνονται στις βάσεις συχνά κρίνεται ανεπαρκής.

We are responsible for maintaining the accuracy of the details that are contained in the database, based on the information provided to us by Registrants, but we do not assume responsibility with respect to the intellectual property rights in the names used as Domain Names.
Είναι υπεύθυνος για τη διατήρηση της ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονται στη βάση δεδομένων, βασιζόμενος στις πληροφορίες που παρέχονται από τους Αιτητές, Καταχωρούμενους ή Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο ή τρίτο πρόσωπο, αλλά δεν έχει ευθύνη αναφορικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στα ονόματα που χρησιμοποιούνται ως Ονόματα Χώρου.

The User is not permitted to: a perform acts which conflict with normal exploitation of the database or unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the database and b cause prejudice to the holder of a copyright or related right in respect of the works contained in the database.
Ο Χρήστης δεδομένων δεν επιτρέπεται να εκτελεί πράξεις που έρχονται σε σύγκρουση με την κανονική εκμετάλλευση της βάσης αυτής ή θίγουν αδικαιολόγητα τα νόμιμα συμφέροντα του δικαιούχου της και να προξενεί ζημία στους δικαιούχους του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας ή των συγγενικών δικαιωμάτων για τα έργα που περιέχονται στη βάση δεδομένων.

The content of this site(texts, images, drawings) is the intellectual property of IHR/NHRF, unless expressly otherwise indicated, in particular regarding the content of the database(copyright of third parties and affiliates, such as specific entries in the database and images/drawings contained in the database).
Το περιεχόμενο του διαδικτυακού τόπου(κείμενα, εικόνες, σχέδια) αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία του ΙΙΕ/ΕΙΕ, εκτός των ρητά αναφερόμενων εξαιρέσεων, ιδίως σε ό, τι αφορά στο περιεχόμενο της βάσης δεδομένων(πνευματικά δικαιώματα τρίτων, συνεργατών και φορέων, όπως είναι συγκεκριμένα λήμματα της βάσης δεδομένων και εικόνες/σχέδια που περιλαμβάνονται στη βάση).

The data User is prohibited from performing actions that are contrary to the regular operation of the said database or unreasonably infringing legal rights of the beneficiary's database by provoking damage to the beneficiaries of the intellectual property rights or other related rights regarding the works contained in the database.
Ο Χρήστης δεδομένων δεν επιτρέπεται να εκτελεί πράξεις που έρχονται σε σύγκρουση με την κανονική εκμετάλλευση της βάσης αυτής ή θίγουν αδικαιολόγητα τα νόμιμα συμφέροντα του δικαιούχου της και να προξενεί ζημία στους δικαιούχους του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας ή των συγγενικών δικαιωμάτων για τα έργα που περιέχονται στη βάση δεδομένων.

The data User is prohibited from performing actions that are contrary to the regular operation of the said database or unreasonably infringing legal rights of the beneficiary's database by provoking damage to the beneficiaries of the intellectual property rights or other related rights regarding the works contained in the database.
Ο χρήστης των δεδομένων δεν επιτρέπεται να προβαίνει σε οποιαδήποτε ενέργεια που έρχεται σε αντίθεση με την κανονική κατά τα άνω εκμετάλλευση της βάσης αυτής ή θίγει αδικαιολόγητα τα νόμιμα συμφέροντα του δικαιούχου της και επιφέρει ζημία στους δικαιούχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή των συγγενικών δικαιωμάτων για τα έργα που περιέχονται στη βάση δεδομένων.

A datasheet is the visual representation of the information contained in a database table, or of the results returned by a query.
Ένα φύλλο δεδομένων είναι μια οπτική αναπαράσταση των πληροφοριών που περιέχονται σε έναν πίνακα βάσης δεδομένων ή στα αποτελέσματα που επιστρέφονται από ένα ερώτημα.

The information contained in Database of Carbides in Steel is carefully reviewed before publication and is intended to help the metallurgical professional conduct research regarding material properties.
Η πληροφορία που περιλαμβάνεται στη βάση δεδομένων Total Materia εξετάζεται προσεκτικά από τους μηχανικούς μας πριν τη δημοσίευση της, επιδιώκοντας να βοηθήσει τη επαγγελματική δεοντολογία στη μεταλλουργική έρευνα των ιδιοτήτων των μετάλλων.