What is the translation of " CONTAINED IN THE DATABASE " in Russian?

• содержащейся в базе данных
• содержащихся в базе данных
• содержащаяся в базе данных
• содержащуюся в базе данных

Examples of using Contained in the database in English and their translations into Russian

Type of information contained in the database.
Тип информации, содержащейся в базе данных.

Moreover, physical inventories must be conducted on a frequent basis and reconciled with the information contained in the database.
Кроме того, необходимо часто проводить физический осмотр и сверять полученные данные с информацией, содержащейся в базе данных.

A comprehensive description of the information contained in the database is also being prepared.
Готовится также всеобъемлющее описание содержащейся в базе данных информации.

The information contained in the database IP WHOIS UANIC is public, access to the database is free of charge.
Информация содержащаяся в базе данных IP WHOIS UANIC публична, доступ к базе предоставляется безоплатно.

This is particularly evident when the nature of the data contained in the database is analysed.
Это особенно очевидно при анализе характера данных, содержащихся в базе данных.

Most of the documents contained in the database are accessible in their original language or as English versions by web-links.
Большинство документов, содержащихся в базе данных, доступны на языке оригинала или в английском варианте со ссылками на соответствующие веб- сайты.

Total number of authors of scientific articles, particularly in international journals contained in the database SCOPUS- 36.
Общее количество научных статей авторов, в частности в международных журналах, содержащихся в базе данных SCOPUS- 36.

After importing them, all objects contained in the database will be clearly shown on the map.
После импорта все объекты содержащиеся в базе данных будут представлены на карте.

Further work of the IGC may include the development of a uniform and interoperable format for information contained in the database.
Дальнейшая работа МКГР может включать разработку единообразного и взаимосовместимого формата для информации, содержащейся в базе данных.

The development of these applications will rely primarily on the information contained in the database and supported in the first three releases of the system.
Разработка этих компонентов будет основана прежде всего на информации, содержащейся в базе данных, и будет обеспечиваться первыми тремя очередями системы.

Prior to data entry, the analysts review documents and identify information in the light of the categories and subcategories contained in the database.
Прежде чем вводить данные, аналитики просматривают документы и классифицируют информацию по категориям и подкатегориям, содержащимся в базе данных.

The information contained in the database would be available to Member States, United Nations agencies, regional and non-governmental organizations, and others.
Информация, содержащаяся в базе данных, будет предоставляться государствам- членам, учреждениям Организации Объединенных Наций, региональным и неправительственным организациям и другим пользователям.

Claims not meeting the ownership test on the basis of the information contained in the database are to be reviewed separately.
Претензии, не удовлетворяющие критерию владения на основе информации, содержащейся в базе данных, будут рассмотрены в отдельном порядке.

The information contained in the database will be used to further study CR/VS methods and systems, and to support technical cooperation services being provided to developing countries.
Содержащаяся в базе данных информация будет использована для дальнейшего изучения методов и систем УН/ ЕДН и для поддержки услуг в области технического сотрудничества, предоставляемых развивающимся странам.

The United Nations High Commissioner for Human Rights has contributed to a selected number of human rights indicators contained in the database.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека представила материалы для подготовки ряда отдельных показателей по правам человека, содержащихся в базе данных.

Management of the information contained in the database has proved difficult and the problems encountered over the years have resulted in unreliable data which have hence been difficult to use;
Управление сведениями, содержащимися в базе данных, оказалось трудным делом, и проблемы, встречавшиеся годами, обернулись малой надежностью, а тем самым и трудностью использования данных;.

An effort is expected to be made in the course of 2001-2002 to improve and develop the information contained in the database along with its means of dissemination.
В ходе 2001- 2002 годов планируется предпринять усилия для совершенствования и расширения информации, содержащейся в базе данных, а также средств ее распространения.

Based on an analysis of cases contained in the database, UNODC has started to develop a case digest on evidential and victim protection issues, for which an expert group meeting was held in May 2014.
Основываясь на анализе дел, содержащихся в базе данных, УНП ООН приступило к подготовке сборника по вопросам защиты потерпевших и доказывания, чему было посвящено совещание группы экспертов, проведенное в мае 2014 года.

Since the previous assessment was conducted, more information has become available on the exact nature and sources for most of the indicators contained in the database.
Со времени проведения последней оценки появилась дополнительная информация о конкретном характере и источниках большинства показателей, содержащихся в базе данных.

The Customer may only use the data contained in the Database for the purpose of using the Services within the scope set out in the description of the Services ordered by the Customer.
Клиент может использовать содержащуюся в Базе данных информацию только в объеме, указанном в описании заказанной Клиентом Услуги, с целью пользования Услугой.

Users of FAOLEX have direct access to the abstracts and indexing information about each text, as well as to the full text of the legislation and policies contained in the database.
Пользователи ФАОЛЕКС имеют прямой доступ к извлечениям и индексированию информации о каждом тексте, а также к полному тексту законодательства и мер политики содержащихся в базе данных.

The User may use the data contained in the Database for contacting employers in good faith via the contact details provided in job offers for the purpose of applying for a job.
Пользователь может использовать содержащуюся в Базе данных информацию через указанные в предложениях о работе контактные данные для контакта с работодателями с целью участия в конкурсе.

While the data contained in the register were submitted exclusively by the Governments of the participating States, those contained in the database were collected by the Centre from general sources.
Данные, включаемые в Регистр, представляются исключительно правительствами государств- участников, а данные, включенные в базу данных, были собраны Центром из общих источников.

Management of the information contained in the database has proven to be too complex, and the problems encountered over the years have made the information unreliable and the data difficult to put to use;
Управление информацией, содержащейся в базе данных, оказалось слишком сложной задачей, и проблемы, возникавшие на протяжении многих лет, привели к тому, что информация является ненадежной и мало пригодной для использования;

The main results are reflected in 40 publications, including 24 scientific articles in specialized journals, including 14 papers in international journals contained in the database SCOPUS.
Основные результаты работы отражены в 40 публикациях, из них 24 научных статьи в специализированных журналах, в том числе 14 статей в международных журналах, содержащихся в базе данных SCOPUS.

In addition, a hard copy of information contained in the database is often available upon request(for example, The Greenhouse Gas Technology Information Exchange(GREENTIE) Directory listing 3000 research institutions and technology suppliers);
Кроме того, по запросу можно нередко получить печатную копию информации, содержащейся в базе данных( например, Справочник для обмена информацией о технологиях, связанных с парниковыми газами( GREENTIE), в котором перечислены 3 000 научно-исследовательских учреждений и поставщиков технологии);

At the beginning of the national registration, the application is submitted, followed by examination concerning similarity with trademarks contained in the database of the Ecuadorian Institute of Intellectual Property EIIP.
В начале национальной регистрации подается заявка, после чего проводится исследование на сходство с товарными знаками, содержащимися в базе данных Эквадорского Института Интеллектуальной Собственности ЭИИС.

Notwithstanding the qualified evidentiary value of the information contained in the database as such, the database has already proved to be of great assistance to the Commission as a basis and support for its specific missions and investigations.
Несмотря на то, что сама по себе содержащаяся в базе данных информация может служить в качестве доказательств лишь с определенными оговорками, эта база данных уже оказала большую помощь Комиссии, являясь основой и опорой для ее конкретных миссий и расследований.

The information contained in the database comprises the coordinates of areas allocated to registered pioneer investors and reserved for the Authority, details of the methodology used for data acquisition and mining data relating to the nature and abundance of resources.
Информация, содержащаяся в базе данных, охватывает координаты районов, выделенных зарегистрированным первоначальным вкладчикам и зарезервированных за Органом, детальное изложение методики сбора данных, а также эксплуатационные данные, касающиеся характера и плотности залегания ресурсов.

All Contracting Parties applying a UN Regulation shall have access to the information for that UN Regulation contained in the database by using the Unique Identifier and this will provide access to the relevant information relating to the specific approvals.
Все Договаривающиеся стороны, применяющие те или иные Правила ООН, должны иметь доступ к информации в отношении этих Правил ООН, содержащейся в базе данных, посредством использования единого идентификатора, предоставляющего доступ к соответствующей информации, касающейся конкретного( ых) официального( ых) утвержденияй.