What is the translation of " CONTRACTS AND CONCESSIONS " in Greek?

• συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης
• συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης

Examples of using Contracts and concessions in English and their translations into Greek

I work with contracts and concessions.
Κατέθεσα το νόμο για τις συμβάσεις και τις παραχωρήσεις.

Institutionalised PPPs and the community law on public contracts and concessions.
Η ΣΔΙΤ θεσμοθετημένου τύπου και το κοινοτικό δίκαιο περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης.

Awards of public contracts and concessions: review procedures.
Σύναψη δημόσιων συμβάσεων και παραχωρήσεων: διαδικασίες προσφυγής.

Purely contractual PPPs and Community law on public contracts and concessions.
Οι ΣΔΙΤ καθαρά συμβατικού τύπου και το κοινοτικό δίκαιο για τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης.

Awards of public contracts and concessions: review procedures.
Text Σύναψη δημόσιων συμβάσεων και παραχωρήσεων: διαδικασίες προσφυγής.

The PPP Green Paper covered a range of subjects related to PPPs and Community law on public contracts and concessions.
Η πράσινη βίβλος για τις ΣΔΙΤ κάλυψε ευρύ φάσμα θεμάτων σχετικών με τις ΣΔΙΤ και την κοινοτική νομοθεσία περί δημόσιων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης.

Community secondary legislation on public contracts and concessions mainly concerns the phase of award of a contract..
Το παράγωγο δίκαιο που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης αφορά κυρίως τη φάση ανάθεσης της σύμβασης..

This Green Paper discusses the phenomenon of PPPs from the perspective of Community legislation on public contracts and concessions.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος αναλύει το φαινόμενο των ΣΔΙΤ από την πλευρά του κοινοτικού δικαίου για τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης.

Increasing competitive processes to award public service contracts and concessions for access to public goods would positively impact the quality of services.
Η αύξηση των ανταγωνιστικών διαδικασιών για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών και παραχωρήσεων για την πρόσβαση σε δημόσια αγαθά θα έχει θετικό αντίκτυπο στην ποιότητα των υπηρεσιών.

Report on the Public Consultation on the Green Paper on Public-Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions.
Πράσινο βιβλίο(Green Paper), σχετικά με τις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και το κοινοτικό δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης.

The application of Community law on public contracts and concessions is not contingent on the public, private or mixed character of the joint contractor of the contracting body.
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης δεν εξαρτάται από το δημόσιο, ιδιωτικό ή μικτό χαρακτήρα του αντισυμβαλλομένου του αναθέτοντος οργανισμού.

The discussion below focuses solely on issues concerning the law on public contracts and concessions applicable to institutionalised PPPs.
Η ανάλυση που ακολουθεί επικεντρώνεται αποκλειστικά και μόνο στα ζητήματα που αφορούν το δίκαιο περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης και τα οποία προσιδιάζουν στις ΣΔΙΤ θεσμοθετημένου τύπου.

Public contracts and concessions are tools to modernise the public sector and contribute to a more equitable and sustainable model of growth.
Οι δημόσιες συμβάσεις και οι συμβάσεις παραχώρησης αποτελούν εργαλεία για τον εκσυγχρονισμό του δημόσιου τομέα και συμβάλλουν στην υιοθέτηση ενός μοντέλου δικαιότερης και περισσότερο βιώσιμης ανάπτυξης.

The European Commission publishes a Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδίδει Πράσινη Βίβλο σχετικά με τις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και το κοινοτικό δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης.

Note that the principles governing the law on public contracts and concessions apply also when a task is awarded in the form of a unilateral act(e.g. a legislative or regulatory act).
Υπενθυμίζεται ότι οι αρχές του δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης εφαρμόζονται και όταν η ανάθεση ενός έργου γίνεται με μονομερή πράξη(π.χ., με νομοθετική ή κανονιστική πράξη).

Submit for consideration of the Congress for approval, and before ratification, treaties and conventions of international character and contracts and concessions on public services.
Να υποβληθεί προς εξέταση από το Κογκρέσο για έγκριση και πριν από την επικύρωση, συνθήκες και συμβάσεις διεθνούς χαρακτήρα και συμβάσεις και παραχωρήσεις για δημόσιες υπηρεσίες.

It was stressed that as a rule Community law on public contracts and concessions applies when a contracting body decides to entrust a task to a third party, i.e. a person legally distinct from it.
Δόθηκε έμφαση στο γεγονός ότι, κατά κανόνα, το κοινοτικό δίκαιο περί δημόσιων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης εφαρμόζεται όταν ένας αναθέτων οργανισμός αποφασίζει να αναθέσει την εκτέλεση ενός καθήκοντος σε τρίτον, δηλαδή σε πρόσωπο το οποίο νομικώς διακρίνεται από τον οργανισμό αυτόν.

Other stakeholders considered an Interpretative Communication to be an ideal instrument to provide a clearer delimitation between public procurement contracts and concessions.
Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη έκριναν ότι μια ερμηνευτική ανακοίνωση αποτελεί το ιδεώδες μέσο για έναν σαφέστερο διαχωρισμό μεταξύ, αφενός, των δημόσιων συμβάσεων έργου και προμηθειών και, αφετέρου, των συμβάσεων παραχώρησης.

I hope that Parliament's report will help clarify the Community rules on public contracts and concessions so as to offer partners transparent and fair conditions of competition.
Ελπίζω ότι η έκθεση του Κοινοβουλίου θα συμβάλει στην αποσαφήνιση των κοινοτικών κανόνων που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης, ούτως ώστε να παρασχεθούν στους εταίρους διαφανείς και υγιείς όροι ανταγωνισμού.

It is therefore necessary to ensure that the procedures applied in this context do not end up depriving European economic operators of the rights to which the Community legislation on public contracts and concessions entitles them.
Κατά συνέπεια, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο αυτό δεν έχουν ως αποτέλεσμα να στερούν τους ευρωπαϊκούς οικονομικούς φορείς από τα δικαιώματα που τους παρέχει το κοινοτικό δίκαιο περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης.

It was stressed that as a rule Community law on public contracts and concessions applies when a contracting body decides to entrust a task to a third party, i.e. a person legally distinct from it.
Όθηκε έµφαση στο γεγονός ότι, κατά κανόνα, το κοινοτικό δίκαιο περί δηµόσιων συµβάσεων και συµβάσεων παραχώρησης εφαρµόζεται όταν ένας αναθέτων οργανισµός αποφασίζει να αναθέσει την εκτέλεση ενός καθήκοντος σε τρίτον, δηλαδή σε πρόσωπο το οποίο νοµικώς διακρίνεται από τον οργανισµό αυτόν.

To this end, the Commission adopted the Green Paper on Public-Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions[1] on 30 April 2004.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή ενέκρινε στις 30 Απριλίου 2004 την πράσινη βίβλο σχετικά µε τις συµπράξεις δηµοσίου και ιδιωτικού τοµέα και το κοινοτικό δίκαιο των δηµοσίων συµßάσεων και των συµßάσεων παραχώρησης[1].

Indeed, Community law on public contracts and concessions is neutral as regards the choice exercised by Member States to provide a public service themselves or to entrust it to a third party.
Μάλιστα, το κοινοτικό δίκαιο για τις δηµόσιες συµβάσεις και τις συµβάσεις παραχώρησης είναι ουδέτερο ως προς την επιλογή των κρατών µελών να εξασφαλίσουν µια δηµόσια υπηρεσία µε τις ίδιες τις δικές τους υπηρεσίες ή µε την ανάθεσή της σε τρίτο.

Each of these raise specific questions regarding the application of Community law on public contracts and concessions, and merit separate study, as undertaken in the following chapters.[23].
Η καθεμιά από αυτές δημιουργεί ιδιαίτερα ζητήματα όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης, τα οποία αξίζει να εξεταστούν ξεχωριστά, όπως και γίνεται στα κεφάλαια που ακολουθούν[23].

Indeed, Community law on public contracts and concessions is neutral as regards the choice exercised by Member States to provide a public service themselves or to entrust it to a third party.
Μάλιστα, το κοινοτικό δίκαιο για τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης είναι ουδέτερο ως προς την επιλογή των κρατών μελών να εξασφαλίσουν μια δημόσια υπηρεσία με τις ίδιες τις δικές τους υπηρεσίες ή με την ανάθεσή της σε τρίτο.

Thus, in the absence of clear and objective criteria allowing the contracting authority to select the most economically advantageous offer, the capital transaction could constitute a breach of the law on public contracts and concessions.
Πράγματι, αν δεν υπάρχουν σαφή και αντικειμενικά κριτήρια που επιτρέπουν στην αναθέτουσα αρχή να επιλέξει την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, η πράξη κεφαλαιακής συναλλαγής θα μπορούσε να συνιστά παραβίαση του δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης.

Thus, while this Paper focuses on issues covered by the law on public contracts and concessions, it should be noted that the Commission has already adopted measures, in certain fields, designed to remove barriers to PPPs.
Επομένως, παρότι η Βίβλος αυτή αφορά κυρίως θέματα που συνδέονται με το δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή έχει ήδη λάβει, σε άλλους τομείς, μέτρα που αποσκοπούν στην άρση των εμποδίων που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν τη δημιουργία ΣΔΙΤ.

A public authority remains free to perform the public interest tasks for which it is responsible, either using its own staff or by delegating these tasks to external firms it is only in the latter case that the rules on public contracts and concessions apply.
Οι δημόσιες αρχές παραμένουν ελεύθερες να εκτελούν οι ίδιες καθήκοντα δημοσίου συμφέροντος για τα οποία είναι αρμόδιες, είτε με ίδια μέσα είτε αναθέτοντας τα καθήκοντα αυτά σε επιχειρήσεις μόνο στην τελευταία αυτή περίπτωση εφαρμόζονται οι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης.

FOREWORD Michel Barnier Member of the European Commission in charge of Internal Market and Services Public contracts and concessions are tools to modernise the public sector and contribute to a more equitable and sustainable model of growth.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ Michel Barnier Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για την εσωτερική αγορά και τις υπηρεσίες Οι δημόσιες συμβάσεις και οι συμβάσεις παραχώρησης αποτελούν εργαλεία για τον εκσυγχρονισμό του δημόσιου τομέα και συμβάλλουν στην υιοθέτηση ενός μοντέλου δικαιότερης και περισσότερο βιώσιμης ανάπτυξης.

The aim of this initiative is to guarantee equal treatment and legal certainty in relation to the granting of service concessions- as is the case for public contracts- while making a clear distinction between public contracts and concessions.
Ο στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι η διασφάλιση ισότιμης μεταχείρισης και ασφάλειας δικαίου σε σχέση με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών-όπως στην περίπτωση των δημοσίων συμβάσεων- προβαίνοντας παράλληλα σε σαφή διάκριση μεταξύ των δημόσιων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης.