What is the translation of " CONVENTION IMPLEMENTING " in Greek?

• σύμβασης εφαρμογής
• συμβάσεως εφαρμογής
• σύμβαση εφαρμογής

Examples of using Convention implementing in English and their translations into Greek

On 19 June 1990 the Convention Implementing the Schengen Agreement was signed.
Στις 19 Ιουνίου 1990 υπογράφηκε η σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν(54).

The reinstatement of border controls is a measure which is explicitly laid down in Article 2 item 2 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Η επανάληψη των ελέγχων είναι μέτρο το οποίο προβλέπεται ρητώς στο άρθρο 2, εδάφιο 2 της Σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν.

Articles 9 to 17 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed.
Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 8 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 καταργούνται από τις 13 Ουτωβρίου 2006.

The rapporteur, at one point, believed that a modification should be proposed, specifically the derogation of Article 22 of the Convention implementing the Schengen Agreement, and presented Amendments 85 and 70.
Ο εισηγητής, σε κάποια στιγμή, πίστευε ότι έπρεπε να προταθεί μια τροποποίηση, ειδικότερα η κατάργηση του άρθρου 22 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας Σένγκεν, και κατέθεσε τις τροπολογίες 85 και 70.

Repeals 1. Articles 9 to 17 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed.
Καταργεί επίσης τα άρθρα 9-17 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας Σένγκεν και την κοινή προξενική εγκύκλιο.

The European arrest warrant replaces all the previous instruments concerning extradition between Member States, including the provisions of Title III of the Convention implementing the Schengen Agreement which concern extradition.
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης θα πρέπει να αντικαταστήσει, μεταξύ των κρατών μελών, όλες τις προηγούμενες νομικές πράξεις σχετικά με την έκδοση, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων του τίτλου III της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν που αφορούν την έκδοση.

Article 134 of the Convention implementing the Schengen Agreement stipulates that its provisions do not apply unless they are compatible with Community law.
Το άρθρο 134 της σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Schengen προβλέπει ότι οι διατάξεις της εφαρμόζονται μόνο στο μέτρο που είναι συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο.

They shall do so when the provisions on mutual assistance of the Convention implementing the Schengen Agreement are put into effect for them.
Αυτό πράττουν όταν οι διατάξεις περί αμοιβαίας συνδρομής της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν αρχίζουν να ισχύουν έναντι αυτών.

The Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990, set out how the abolition of internal border control would be applied, as well as a series of necessary accompanying measures.
Στη Σύβαση εφαρογής της Συφωνίας του Σένγκεν, piου υpiογράφηκε στις 19 Ιουνίου 1990, διατυpiώθηκε ο τρόpiος υλοpiοίησης της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, καθώς και ια σειρά αpiό αpiαραίτητα συνοδευτικά έτρα.

(11) In relations between Member States, the European arrest warrant should replace all the previous instruments concerning extradition, including the provisions of Title III of the Convention implementing the Schengen Agreement which concern extradition.
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης θα πρέπει να αντικαταστήσει, μεταξύ των κρατών μελών, όλες τις προηγούμενες νομικές πράξεις σχετικά με την έκδοση, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων του τίτλου III της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν που αφορούν την έκδοση.

No one should be under any illusions- the Convention implementing the Schengen Agreement is not the law of the European Union; it is not Community law, but an intergovernmental instrument.
Ας μην τρέφουμε αυταπάτες- η Σύμβαση που εφαρμόζει τη Συνθήκη του Σένγκεν δεν αποτελεί δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· δεν αποτελεί κοινοτικό νόμο αλλά ένα διακυβερνητικό εργαλείο.

This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Η παρούσα διάταξη δεν θίγει το δικαίωμά τους να υποβάλλουν αίτηση και να γίνονται δεκτοί για διαμονή σε άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της ενωσιακής και εθνικής νομοθεσίας, καθώς και το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 21 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν.

According to Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders, all Schengen States must recognise the long-stay visas and residence permits issued by each other as valid for short stays on each other's territories.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν(4), όλα τα κράτη Σένγκεν πρέπει να αναγνωρίζουν τις θεωρήσεις μακράς διαρκείας και τις άδειες διαμονής που εκδίδονται από τα άλλα κράτη Σένγκεν ως έγκυρες για σύντομη διαμονή στην επικράτειά τους.

The key milestone in establishing an internal market with free movement of persons was the conclusion of the two Schengen agreements, i.e. the Agreement proper of 14 June 1985, and the Convention implementing the Schengen Agreement, which was signed on 19 June 1990 and entered into force on 26 March 1995.
Ορόσημο στην εγκαθίδρυση μιας εσωτερικής αγοράς με ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων υπήρξε η σύναψη των δύο συμφωνιών Σένγκεν, δηλαδή της ίδιας της συμφωνίας Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 και της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, η οποία υπεγράφη στις 19 Ιουνίου 1990 και τέθηκε σε ισχύ στις 26 Μαρτίου 1995.

Under current Community law, namely, Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement, third-country nationals are only permitted to transit through the territory of other Member States in order to reach the country which issued the long-stay visa.
Σύμφωνα με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο, δηλαδή, συγκεκριμένα, το άρθρο 18 της Σύμβασης Εφαρμογής της Συμφωνίας Σένγκεν, αυτός ο υπήκοος τρίτης χώρας μπορεί απλώς και μόνον να διέλθει από το έδαφος των άλλων κρατών μελών προκειμένου να μεταβεί στη χώρα που του χορήγησε την θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας.

The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985(31).
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τους ειδικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις πόλεις Θέουτα και Μελίλια, όπως ορίζονται στη δήλωση του Βασιλείου της Ισπανίας για τις πόλεις Θέουτα και Μελίλια στην τελική πράξη της συμφωνίας προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985.

In accordance with Article 26 of the Convention Implementing the Schengen Agreement carriers shall consult the ETIAS Central System in order to verify whether or not third country nationals subject to the travel authorisation requirement are in possession of a valid travel authorisation.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, οι μεταφορείς πραγματοποιούν αναζητήσεις στο κεντρικό σύστημα ETIAS προκειμένου να επαληθεύουν κατά πόσο υπήκοοι τρίτων χωρών που υπόκεινται σε υποχρέωση αδείας ταξιδίου έχουν στην κατοχή τους έγκυρη άδεια ταξιδίου.

(ii) where an air carrier does not check that circumstance or does not refuse to transport a traveller who is unable to provide evidence that he is a family member- and who, moreover, holds a permanent residence card- is it possible to impose a fine on that carrier on that ground pursuant to Article 26(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement?
Ii εφόσον ο αερομεταφορέας δεν ελέγχει αυτό το γεγονός ή δεν αρνείται τη μεταφορά ταξιδιώτη του οποίου την ιδιότητα του μέλους της οικογένειας δεν μπορεί να αποδείξει, μολονότι ο ταξιδιώτης διαθέτει δελτίο μόνιμης διαμονής, μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο στον αερομεταφορέα για τον λόγο αυτό βάσει του άρθρου 26, παράγραφος 2, της συμβάσεως εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν;?

The aim of this Directive is to supplement the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, signed at Schengen on 19 June 1990(5)(hereinafter referred to as"the Schengen Convention") and to define certain conditions with respect to their implementation.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η συμπλήρωση των διατάξεων του άρθρου 26 της σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης_Ιουνίου_1985, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19_Ιουνίου_1990( 5)(εφεξής αποκαλούμενη"Σύμβαση Σένγκεν") και ο καθορισμός ορισμένων όρων εφαρμογής τους.

The entry conditions laid down in Article 6 of Regulation(EU) 2016/399 and the fact that a short stay is only possible for a duration of no more than 90 days in any 180-day period, except for third-country nationals benefiting from more favourable provisions of a bilateral agreement preexisting the Convention Implementing the Schengen Agreement;
Τις προϋποθέσεις εισόδου που καθορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού(ΕΕ) 2016/399 και το γεγονός ότι η βραχεία παραμονή μπορεί μόνον να έχει διάρκεια που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, με εξαίρεση των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι επωφελούνται από ευνοϊκότερες διατάξεις διμερούς συμφωνίας που προϋπάρχει της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν.

Let me point out that, according to Article 94 of the Convention implementing the Schengen Agreement, and I quote:'The Schengen Information System shall contain only the categories of data which are supplied by each of the Contracting Parties, as required for the purposes laid down in Articles 95 to 100.
Υπενθυμίζεται ότι δυνάμει του άρθρου 94 της Σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, το οποίο σας παραθέτω:"το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν" περιλαμβάνει αποκλειστικά τις κατηγορίες δεδομένων που παρέχονται από τα συμβαλλόμενα μέρη και είναι απαραίτητα για τους σκοπούς που προβλέπονται στα άρθρα 95 έως 100.

France considers that the implementation of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union does not affect the geographical scope of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 signed in Schengen on 19 June 1990, as it is defined by Article 138, first paragraph, of that Convention..
Η Γαλλία θεωρεί ότι η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θίγει το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 που υπογράφηκε στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990, όπως καθορίζεται στο άρθρο 138, πρώτο εδάφιο αυτής της Σύμβασης..

Amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα όσον αφορά την πρόσβαση των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν.

The next item is the report by Carlos Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation(EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa- C6-0076/2009-.
Ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του Carlos Colho, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν και του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 562/2006 που αφορά την κυκλοφορία των προσώπων με θεώρηση μακράς διάρκειας- C6-0076/2009-.

Comparison with the information systems established, for example, under the Convention implementing the Schengen Agreement, the Europol Convention and the Eurojust Decision, which provide for a period of storage of one to three years, demonstrates the excessive length of the period mentioned in the undertakings;
Η σύγκριση με τα συστήματα πληροφοριών που έχουν καθιερωθεί, π.χ., στο πλαίσιο της συμβάσεως εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, της συμβάσεως Europol και της αποφάσεως Eurojust, που προβλέπουν διάρκεια διατηρήσεως από ένα έως τρία έτη, καταδεικνύει τον υπερβολικό χαρακτήρα της διάρκειας που μνημονεύεται στις ως άνω δεσμεύσεις·.

By way of derogation from paragraph 5 of this Article, where, for the same third-country national, the carriers referred to in paragraph 1 of this Article are already subject to the penalties provided for in accordance with Article 26(2) of the Convention Implementing the Schengen Agreement and Article 4 of Directive 2001/51/EC, the penalties referred to in paragraph 5 of this Article shall not apply.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, στην περίπτωση κατά την οποία, για τον ίδιο υπήκοο τρίτης χώρας, οι μεταφορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται ήδη στις κυρώσεις που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν και το άρθρο 4 της οδηγίας 2001/51/ΕΚ, οι κυρώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται.

Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement provides a right to free movement within the territory of the states party to the Agreement for a period of not more than 90 days in any 180 days, by instituting the mutual recognition of the residence permits and long stay visas issued by these States.
Το άρθρο 21 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν προβλέπει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας στο έδαφος των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη στην εν λόγω συμφωνία για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, θεσπίζοντας την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών διαμονής και των θεωρήσεων μακράς διάρκειας που εκδίδονται από τα κράτη αυτά.

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end(COM(2003) 664- C5-0580/2003- 2003/0258(CNS)) 628.
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση υποχρέωσης για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να προβαίνουν σε συστηματική σφράγιση των ταξιδιωτικών εγγράφων των υπηκόων τρίτων χωρών κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και την τροποποίηση για το σκοπό αυτό της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν και του κοινού εγχειριδίου(COM(2003)664- C5-0580/2003 - 2003/0258(CNS)) 628.

The obligations provided for in this Directive are complementary to those laid down by Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement, as supplemented by Council Directive 2001/51/EC, concerning the obligation of carriers to return third-country nationals who are refused entry by the Member State of destination.
Οι υποχρεώσεις που προβλέπει η παρούσα οδηγία συμπληρώνουν τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 26 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, όπως συμπληρώθηκε με την οδηγία 2001/51/ΕΚ, όσον αφορά την επαναπροώθηση από τους μεταφορείς των υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους απαγορεύεται να εισέλθουν στο κράτος μέλος προορισμού.

The dossiers include the amendment of the Schengen borders code and the Convention implementing the Schengen Agreement, judicial cooperation in criminal matters: combating attacks against information systems, a European Investigation order, aspects of the EU Budget for 2013 relating to internal security and EU Passengers Name records.
Οι φάκελοι περιλαμβάνουν την τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν και της Σύμβασης Εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, δικαστική συνεργασία για ποινικές υποθέσεις, καταπολέμηση επιθέσεων εναντίον πληροφοριακών συστημάτων, μια Ευρωπαϊκή Εντολή Έρευνας, πτυχές του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2013 που σχετίζονται με την εσωτερική ασφάλεια και, τέλος, καταστάσεις με ονόματα επιβατών της ΕΕ.