What is the translation of " DECISIVE FORCE " in Greek?

• αποφασιστική δύναμη
• καθοριστική δύναμη

Examples of using Decisive force in English and their translations into Greek

There, as before, the Spartans were the decisive force.
Εκεί, όπως και νωρίτερα, οι Σπαρτιάτες υπήρξαν οι κυρίαρχοι πρωταγωνιστές.

The decisive force in the resistance movement was the working class.”.
Η αποφασιστική δύναμη στο αντιστασιακό κίνημα ήταν η εργατική τάξη».

The modern working class had become a decisive force in Iranian society.
Η σύγχρονη εργατική τάξη είχε εξελιχθεί σε μια αποφασιστική δύναμη στην ιρανική κοινωνία.

In all the urban centres the Social Democrats become transformed into the decisive force.
Σε όλα τα αστικά κέντρα, οι σοσιαλδημοκράτες άρχισαν να μετατρέπονται σε αποφασιστική δύναμη.

How ideas arise and become a decisive force in history is an obvious question for those fighting for a new society.
Ο τρόπος με τον οποίο οι ιδέες αναδύονται και εξελίσσονται σε μια αποφασιστική δύναμη για την ιστορία είναι ένα θεμελιώδες ερώτημα για όσους παλεύουν για μια νέα κοινωνία.

We must be a proactive force, we must be a decisive force.
Πρέπει να αποτελούμε προορατική δύναμη, πρέπει να αποτελούμε αποφασιστική δύναμη.

It clearly constituted, as in any other part of the world, a decisive force against the revolution and at the service of the recruitment of the workers for the capitalist war.
Ξεκάθαρα αποτέλεσε, όπως σε κάθε μέρος του κόσμου, μία αποφασιστική δύναμη ενάντια στην επανάσταση και στην υπηρεσία της στρατολόγησης των εργατών για τον καπιταλιστικό πόλεμο.

But in the last analysis, the economic base always turns out to be the decisive force.
Σε τελική ανάλυση όμως, η οικονομική βάση καταλήγει πάντα να αποτελεί την καθοριστική δύναμη.

This is particularly true in regard to Japan, where this artificial factor is the principal and decisive force stimulating a certain revival in some industries, mainly war industries.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σωστό για την Ιαπωνία, όπου αυτός ο τεχνητός παράγοντας αποτελεί την κύρια και την αποφασιστική δύναμη για μια κάποια αναζωογόνηση ορισμένων, κυρίως πολεμικών, κλάδων της βιομηχανίας.

And this means to stand firmly in the heart of the events that have been taking place in front of our eyes, to be a determined part of them as an active and decisive force….
Κι αυτό σημαίνει να βρισκόμαστε σταθερά στην καρδιά των γεγονότων που εξελίσσονται μπροστά στα μάτια μας, να έχουμε μια αποφασιστική συμμετοχή σ' αυτά ως ενεργός κι αποφασιστική δύναμη….

That is why the party occupies the summit of the hierarchy of the decisive forces in the state which we constitute.
Γι αυτό το Κόμμα βρίσκεται στην ανώτατη θέση στην ιεραρχία των αποφασιστικών δυνάμεων μέσα στο κράτος που είμαστε εμείς.

By mounting an offensive with considerable(but not decisive) force, the commander hopes to elicit a strong reaction by the enemy that reveals its own strength, deployment, and other tactical data.
Με την πραγματοποίηση επίθεσης με σημαντική(όχι αποφασιστική) δύναμη, ο διοικητής ελπίζει να εκμαιεύσει μια ισχυρή αντίδραση από τον εχθρό η οποία θα αποκαλύψει την δύναμη του, την παράταξη του και άλλα δεδομένα τακτικής.

The speaker of the Iranian parliament, Ali Larijani, has said that the Guards are the most decisive force in the Middle East.
Ο ομιλητής του ιρανικού κοινοβουλίου Αλί Λαριτζανί δήλωσε ότι οι Φρουροί είναι η πιο αποφασιστική δύναμη στη Μέση Ανατολή.

The concentration of decisive forces of the working class and the social forces allied to them to the side of the revolution, under the leadership of the Communist Party, as a condition for the victory of the revolution, can not be expressed with the 50+1% of votes in the elections for the bourgeois parliament.
Η συγκέντρωση αποφασιστικών δυνάμεων της φτωχολογιάς με το μέρος της επανάστασης και κάτω από την ηγεσία του προλεταριάτου, ως όρος για τη νίκη της επανάστασης, δε σημαίνει το 50% +1 των ψήφων.

But the common denominator in Turkish life, the factor that cuts across traditional political divides, is the uncomfortably decisive force of economic decline.
Ο κοινός παρονομαστής της τουρκικής ζωής, όμως, ο παράγων που ξεπερνά τις παραδοσιακές πολιτικές διαιρέσεις, είναι η αποφασιστική δύναμη της οικονομικής παρακμής.

Once our majorities at both first and second reading are taken into account, we will be the decisive force in the European Union, just as we have been on roaming, REACH and the services directive.
Όταν θα λαμβάνονται υπόψη οι πλειοψηφίες μας τόσο στην πρώτη όσο και στη δεύτερη ανάγνωση, εμείς θα είμαστε η καθοριστική δύναμη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως έγινε και με την περιαγωγή, το REACH και την οδηγία για τις υπηρεσίες.

There should be an understanding that it is only the might of the Iranian working class, the creator of all production in society, that can be a decisive force in changing Iran.
Θα πρέπει να υπάρξει μια κατανόηση ότι ίσως μόνο η ιρανική εργατική τάξη, η δημιουργός όλης της παραγωγής στην κοινωνία, θα μπορούσε να είναι η αποφασιστική δύναμη που θα αλλάξει το Ιράν.

Finance capital is such a great, it may be said, such a decisive force in all economic and in all international relations, that it is capable of subjecting, and actually does subject to itself even states enjoying the fullest political independence; we shall shortly see examples of this.
Το χρηματιστικό κεφάλαιο είναι μια τόσο μεγάλη, μπορούμε να πούμε, αποφασιστική δύναμη σ' όλες τις οικονομικές και σ' όλες τις διεθνείς σχέσεις, πού είναι σε θέση να υποτάξει, και υποτάσσει πραγματικά, ακόμη και τα κράτη πού απολαβαίνουν την πιο πλήρη πολιτική ανεξαρτησία.

After a correct political line has been worked out and tested in practice, the Party cadres become the decisive force in the leadership exercised by the Party and the state.
Αφού γίνει η επεξεργασία της σωστής πολιτικής γραμμής, που δοκιμάστηκε στην πράξη, τα στελέχη του κόμματος γίνονται η αποφασιστική δύναμη της κομματικής και κρατικής καθοδήγησης.

We believe that the working class stands as a decisive force to construct a revolutionary answer to the current crisis; a factor that has been sidelined due to superficial(institutional) changes that understands the process as being exclusively managed by government and state institutions.
Πιστεύουμε ότι η εργατική τάξη στέκεται ως μια αποφασιστική δύναμη για την οικοδόμηση μιας επαναστατικής απάντησης στη σημερινή κρίση· ένας παράγοντας που έχει υποβαθμιστεί/παραμεριστεί εξαιτίας των επιφανειακών(θεσμικών) αλλαγών που κατανοούν τη διαδικασία ως αποκλειστικά διαχειριζόμενη από την κυβέρνηση και τους κρατικούς θεσμούς.

The Indian working class courageously jumped into the fray ignoring massive state oppression, arrests, beatings and even bullets as the decisive force in the struggle for liberation.
Η ινδική εργατική τάξη μπήκε ορμητικά και με θάρρος στη μάχη αψηφώντας την τρομερή κρατική καταπίεση, τις συλλήψεις, το ξύλο, ακόμα και τις σφαίρες, προβάλλοντας ως η αποφασιστική δύναμη στον αγώνα για απελευθέρωση.

And it may gravel Western sensibilities, especially with its implication that the US was the decisive force in only one of the four global theaters, but this conceptual split captures what happened in Asia better than“World War II”, which is largely a US/UK construct.
Και αυτό μπορεί να ενοχλεί τις δυτικές ευαισθησίες, κυρίως με τον αντίκτυπο ότι οι ΗΠΑ ήταν η αποφασιστική δύναμη σε μόνο μία από τις τέσσερις παγκόσμιες μάχες, αλλά αυτή η εννοιολογική διάσπαση συλλαμβάνει ό, τι συνέβη στην Ασία, περισσότερο από το"Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο», που είναι σε μεγάλο βαθμό κατασκευή των ΗΠΑ/ Ηνωμένου Βασιλείου.

The Willie Horton episode and the political advertising that came to epitomize it remain among the most controversial chapters in modern politics, a precursor to campaigns to come and a decisive force that influenced criminal justice policy for decades.
Το επεισόδιο Ουίλι Χόρτον και η πολιτική διαφήμιση που αναφερόταν σ' αυτό, χρηματοδοτημένη αφειδώς από λόμπι στήριξης του Μπους, παραμένει μεταξύ των πλέον αμφισβητούμενων κεφαλαίων στη σύγχρονη αμερικανική πολιτική ιστορία, πρόδρομος επερχόμενων πολιτικών και μια δύναμη αποφασιστικής σημασίας που επηρέασε την ποινική Δικαιοσύνη των ΗΠΑ επί δεκαετίες.

The concentration of decisive forces of the working class and the social forces allied to them to the side of the revolution, under the leadership of the Communist Party, as a condition for the victory of the revolution, can not be expressed with the 50+1% of votes in the elections for the bourgeois parliament.
Η συγκέντρωση αποφασιστικών δυνάμεων της εργατικής τάξης και των συμμάχων της κοινωνικών δυνάμεων με το μέρος της επανάστασης, κάτω από την ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος, ως όρος για τη νίκη της επανάστασης, δεν εκδηλώνεται με το 50%+1 των ψήφων στις εκλογές για το αστικό κοινοβούλιο.

Market driven creative manufacturing businesses that bring together business strategy, design thinking, execution, inclusive ownership and capital can be a decisive force to create employment, ultimately creating a new and gentler capitalism for more purposeful lives.
Οι επιχειρηματικές στρατηγικές που βασίζονται στην αγορά, η επιχειρηματική στρατηγική, ο σχεδιασμός της σκέψης, η εκτέλεση, η ηγεσία, η περιεκτική ιδιοκτησία και το κεφάλαιο μπορούν να αποτελέσουν αποφασιστική δύναμη για να τερματιστεί η παγκόσμια φτώχεια, δημιουργώντας τελικά έναν νέο ευγενικό καπιταλισμό για πιο σκοπιμότητες ζωές.

On the contrary, the new relations of production are the chief and decisive force, the one which in fact determines the further, and, moreover, powerful, development of the productive forces, and without which the latter would be doomed to stagnation, as is the case today in the capitalist countries.
Αντίθετα, οι νέες σχέσεις παραγωγής είναι εκείνη η κύρια και αποφασιστική δύναμη, η οποία και ειδικά καθορίζει την παραπέρα επιπλέον ισχυρή ανάπτυξη των παραγωγικών δυνάμεων και που χωρίς αυτές(τις νέες σχέσεις παραγωγής, Σημ. μετ.) οι παραγωγικές δυνάμεις είναι καταδικασμένες να φυτοζωούν, όπως αυτό συμβαίνει σήμερα στις καπιταλιστικές χώρες.

The“information revolution” is a decisive driving force of this global capitalism.
Η«επανάσταση της πληροφορίας» είναι μία, αποφασιστικής σημασίας, κινητήρια δύναμη γι' αυτόν τον παγκόσμιο καπιταλισμό.

Elsewhere in Latin America Christian Democratic parties remained a decisive political force; where they did not triumph, the Catholic Church was solicited to legitimize the electoral results.
Σε άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής, τα χριστιανοδημοκρατικά κόμματα παρέμεναν μία αποφασιστικής σημασίας πολιτική δύναμη και εκεί όπου δεν θριάμβευαν, επιστρατευόταν η καθολική Εκκλησία ώστε να νομιμοποιήσει τα εκλογικά αποτελέσματα.

A principal member of the Lin Piao anti-Party clique also wrote that”the principle of to each according to his work and of material benefit” was the”decisive motive force” in promoting production.
Ένα από τα βασικά μέλη της αντικομματικής κλίκας του Λιν Πιάο έγραψε επίσης ότι«η αρχή στον καθένα σύμφωνα με την εργασία του και η αρχή του υλικού συμφέροντος» ήταν η«αποφασιστική κινητήρια δύναμη» στην προώθηση της παραγωγής.