What is the translation of " DECISIVE SHIFT " in Greek?

• αποφασιστική στροφή
• αποφασιστική μεταστροφή
• αποφασιστική μετατόπιση

Examples of using Decisive shift in English and their translations into Greek

The deal marked a decisive shift in US strategy towards Iran.
Η συμφωνία σηματοδοτούσε μια αποφασιστική στροφή της αμερικανικής στρατηγικής απέναντι στο Ιράν.

The decision to keep stakes in integrated firms drew criticism from those who want Norway to make a more decisive shift away from fossil fuel investments.
Η απόφαση να διατηρηθούν οι συμμετοχές σε ολοκληρωμένες επιχειρήσεις επέσυρε κριτική από εκείνους που θέλουν τη Νορβηγία να κάνει μια πιο αποφασιστική μετατόπιση από τις επενδύσεις σε ορυκτά καύσιμα.

The result has been a decisive shift in China's approach to the industry.
Το αποτέλεσμα ήταν μια αποφασιστική μετατόπιση στην προσέγγιση της Κίνας απέναντι στη βιομηχανία.

It is also implementing key action plans under the Energy Development Guidelines, so as to make a decisive shift towards sustainable energy development.
Επίσης, υλοποιεί βασικά σχέδια δράσης στο πλαίσιο των Κατευθυντήριων Γραμμών για την Ανάπτυξη της Ενέργειας έτσι ώστε να πραγματοποιήσει σε μία αποφασιστική μετακίνηση προς την αειφόρο ενεργειακή ανάπτυξη.

We need a decisive shift in favour of collective interests and popular aspirations.
Χρειαζόμαστε μια αποφασιστική στροφή υπέρ των συλλογικών συμφερόντων και των λαϊκών προσδοκιών.

The transition to an equitable, sustainable energy system can only occur if there is a decisive shift in power towards workers, communities and the public.
Γίνεται όλο και πιο σαφές ότι η μετάβαση σε ένα δίκαιο, βιώσιμο ενεργειακό σύστημα μπορεί να συμβεί μόνο αν υπάρχει αποφασιστική μεταστροφή απέναντι στους εργαζομένους, τις κοινότητες και το κοινό.

This option requires a decisive shift in the balance of political power in favour of labour.
Αυτή η επιλογή απαιτεί σημαντική μετατόπιση πολιτικής και κοινωνικής ισχύος υπέρ της εργασίας.

Current EU assumptions indeed foresee a carbon price of €27 per tonne of CO2 for 2030, a level considered insufficient to trigger a decisive shift away from coal generation.
Οι τρέχουσες παραδοχές της ΕΕ προβλέπουν τιμή άνθρακα 27 ευρώ ανά τόνο CO2 για το 2030, επίπεδο που θεωρείται ανεπαρκές, για να προκαλέσει αποφασιστική απόκλιση από την παραγωγή άνθρακα.

At this Forum, we have seen a decisive shift towards the longer-term view.”.
Σε αυτό το Φόρουμ, είδαμε μια αποφασιστική στροφή προς μια πιο μακροπρόθεσμη θεώρηση.».

Yet this decisive shift in view is based on little more than a hunch, rather than an improved understanding of life's origin.
Ωστόσο, αυτή η αποφασιστική στροφή απόψεων βασίζεται σε κάτι λίγο περισσότερο από ένα προαίσθημα, παρά σε μια βελτιωμένη κατανόηση της προέλευσης της ζωής.

Sustainable, because of the decisive shift to a low carbon economy, and.
Βιώσιμη, λόγω της αποφασιστικής μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, και.

But the only“decisive shift” in class forces that is guaranteed will be a weakening of working class unity and consciousness, and a triumph for the bourgeois SNP and nationalism.
Αλλά η μόνη εγγυημένη“αποφασιστική στροφή” στις ταξικές δυνάμεις θα είναι η αποδυνάμωση της εργατικής ταξικής ενότητας και συνείδησης και ένας θρίαμβος για το αστικό SNP και τον εθνικισμό.

The December events also marked a decisive shift in the attitude of the so-called‘liberals'.
Τα γεγονότα του Δεκεμβρίου σημάδεψαν επίσης και μία αποφασιστική στροφή στη στάση των αποκαλούμενων«φιλελευθέρων».

The decisive shift to a monochrome landscape style, almost devoid of figures, is attributed to Wang Wei(699-759), also famous as a poet; mostly only copies of his works survive.
Η αποφασιστική στροφή προς τη μονόχρωμη τοπιογραφία, σχεδόν χωρίς ανθρώπινες μορφές, αποδίδεται στον διάσημο και ως ποιητή Γουάνγκ Γουέι(699-759), του οποίου έργα σώζονται σχεδόν μόνο σε αντίγραφα.

The transition to a secure, affordable and low carbon energy system can only occur if there is decisive shift in power towards workers, communities and the public.
Γίνεται όλο και πιο σαφές ότι η μετάβαση σε ένα δίκαιο, βιώσιμο ενεργειακό σύστημα μπορεί να συμβεί μόνο αν υπάρχει αποφασιστική μεταστροφή απέναντι στους εργαζομένους, τις κοινότητες και το κοινό.

In 1964 he made the decisive shift in his career as he began working with the Associated Press agency.
Το 1964 γίνεται η καθοριστική στροφή στην καριέρα του, καθώς ξεκίνησε συνεργασία με το πρακτορείο Associated Press.

Sean explains that the transition to an equitable, sustainable energy system can only occur if there is decisive shift in power towards workers, communities and the public.
Γίνεται όλο και πιο σαφές ότι η μετάβαση σε ένα δίκαιο, βιώσιμο ενεργειακό σύστημα μπορεί να συμβεί μόνο αν υπάρχει αποφασιστική μεταστροφή απέναντι στους εργαζομένους, τις κοινότητες και το κοινό.

There has been a decisive shift in the centre of gravity of global energy demand towards emerging economics, notably China and India.
Έχει καταγραφεί αποφασιστική μετατόπιση του κέντρου βαρύτητας της παγκόσμιας ζήτησης ενέργειας προς τις αναδυόμενες οικονομίες, ιδίως Κίνα και Ινδία.

For the dramatic and murderous food price increases are intended to force a decisive shift in the constellation of class forces throughout the world in favour of capital.
Οι δραματικές και εγκληματικές αυξήσεις των τιμών των τροφίμων έχουν πρόθεση να εξαναγκάσουν σε μια αποφασιστική μετατόπιση στον αστερισμό των ταξικών δυνάμεων σε όλο τον κόσμο υπέρ του κεφαλαίου.

Also, the decisive shift towards sector budget support as the predominant aid modality involves considerable risks given the adverse current financial and administrative situation.
Επίσης, η αποφασιστική στροφή προς την τομεακή δημοσιονομική στήριξη ως κύριο μέσο χορήγησης βοήθειας συνεπάγεται σημαντικούς κινδύνους, δεδομένου του αρνητικού οικονομικού και διοικητικού περιβάλλο ντος.

For the social crisis to bring about the proletarian revolution, it is necessary that, besides other conditions, a decisive shift of the petty-bourgeois classes to the side of the proletariat.
Για να καταλήξει η κοινωνική κρίση στην προλεταριακή επανάσταση είναι απαραίτητο, εκτός από τις άλλες συνθήκες, να γίνει μία αποφασιστική ώθηση των μικροαστικών τάξεων προς το προλεταριάτο.

The Northern Renaissance showed a decisive shift in focus from Aristotelian natural philosophy to chemistry and the biological sciences(botany, anatomy, and medicine).
Η δεύτερη ιδίως συνοδεύθηκε από μία μετατόπιση του κέντρου βάρους από την αριστοτέλεια φυσική φιλοσοφία προς τη χημεία και τις βιοεπιστήμες(βοτανική, ανατομία και ιατρική).

Upon his return to France, the technological décor of the train station drew his attention, and became the reason for his decisive shift in the selection of his expressive means.
Στην επιστροφή του για τη Γαλλία, ο τεχνολογικός διάκοσμος του σιδηροδρομικού σταθμού που τον περιβάλλει τραβάει την προσοχή του και γίνεται αφορμή για τη καθοριστική στροφή που σημειώνει στην επιλογή των εκφραστικών του μέσων.

Nystad manifested the decisive shift in the European balance of power which the war had brought about: the Swedish imperial era had ended; Sweden entered the Age of Liberty, while Russia had emerged as a new empire.
Το Νύσταντ εκδήλωσε τη αποφασιστική στροφή στην Ευρωπαϊκή ισορροπία ισχύος που ο επέφερε ο πόλεμος: η Σουηδική αυτοκρατορική εποχή τελείωσε, η Σουηδία εισήλθε στην Εποχή της Ελευθερίας, ενώ η Ρωσία αναδείχθηκε ως μια νέα αυτοκρατορία.

This culling of the Pictish royal houses and its warrior elite, delivered the decisive shift in the pattern of succession, and handed the Pictish crown to the Scottish House of MacAlpin.
Αυτός ο επιλεκτικός αποδεκατισμός των βασιλικών οίκων και των ικανών πολεμιστών, απετέλεσε το καίριο πλήγμα στην διαδικασία διαδοχής και παρέδωσε το Πίκτιο στέμμα στον Σκωτικό οίκο των Mac AlpinWEB.

A decisive shift, including compensation of creditors for the costs incurred, is necessary to reverse this trend and to ensure that the consequences of late payments are such as to discourage late payment.
Πρέπει να γίνουν αποφασιστικές αλλαγές, συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσης των δανειστών για τις δαπάνες που υφίστανται, για να αναστραφεί αυτή η τάση και για να εξασφαλισθεί ότι οι συνέπειες των καθυστερήσεων πληρωμών θα είναι τέτοιες ώστε να αποθαρρύνονται τέτοιου είδους καθυστερήσεις.

For the dramatic and murderous food price increases are intended to force a decisive shift in the constellation of class forces throughout the world in favour of capital.
Νομίζω ότι είναι σαφές όταν λέει"Οι δραματικές και εγκληματικές αυξήσεις των τιμών των τροφίμων έχουν πρόθεση να εξαναγκάσουν σε μια αποφασιστική μετατόπιση στον αστερισμό των ταξικών δυνάμεων σε όλο τον κόσμο υπέρ του κεφαλαίου.".

The choice of Bergoglio shows a decisive shift in the church's centre of gravity away from Europe and towards the continent where most Catholics live, and where the challenges to the church are rather different to those in Europe.
Η επιλογή του Μπεργκόλιο δείχνει μια αποφασιστική στροφή στο κέντρο της εκκλησίας, μακριά από την Ευρώπη και προς την ήπειρο όπου ζουν οι περισσότεροι Καθολικοί και όπου οι προκλήσεις για την εκκλησία είναι αρκετά διαφορετικές από αυτές στην Ευρώπη.

While you enjoy smooth, little friction throttle and shift operation, the system's computer is processing and transmitting commands in real-time to actuators at the engine that deliver precise throttle controls with smoother, decisive shifting.
Ενώ απολαμβάνετε ομαλή λειτουργία γκαζιού και αλλαγής ταχυτήτων με ελάχιστη τριβή, ο υπολογιστής του συστήματος επεξεργάζεται και μεταδίδει εντολές σε πραγματικό χρόνο στους ενεργοποιητές του κινητήρα που παρέχουν ακριβή έλεγχο της πεταλούδας με ομαλότερηκαι πιο άμεση ανταπόκριση.

The EU budget for 2014-20 marks a decisive shift towards R&I and other growth enhancing items, with a 30% real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ για την περίοδο 2014-20 σηματοδοτεί μια αποφασιστική στροφή προς την Ε&Κ και άλλους παράγοντες που ενισχύουν την ανάπτυξη, με αύξηση του προϋπολογισμού του νέου προγράμματος της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία«Ορίζοντας 2020» κατά 30% σε πραγματικούς όρους.