Examples of using Decisive shift in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this way they confirmed a decisive shift in our relationship..
Ainsi, ont-ils imposé un changement décisif dans nos relations.This decisive shift is transforming the global economic and political system.
Ce changement décisif transforme le système politique et économique mondial.In this way they confirmed a decisive shift in our relationship.
De cette manière, ils confirmèrent un changement décisif dans nos relations.March saw a decisive shift in momentum across Canada's manufacturing sector.
L'enquête de mars marque un changement décisif dans la dynamique du secteur manufacturier canadien.The transformation of the Irish labour market has required a decisive shift in policy.
La transformation du marché du travail irlandais a nécessité un changement décisif de politique.
Paul Craig Roberts: A Decisive Shift In The Power Balance Has Occurred.
PAUL CRAIG ROBERTS: Un changement décisif dans le Balance de la Puissance.Challenges ahead: The transformation of the Irish labour market has required a decisive shift in policy.
Défis pour l'avenir: La transformation du marché du travail irlandais a nécessité un changement décisif de politique.At this Forum,we have seen a decisive shift towards the longer-term view..
Dans ce Forum,nous avons vu un virage décisif vers la vision à long terme.But a decisive shift has to happen now if the Millennium Development Goals(MDGs) targets are to be reached.
Mais un changement décisif doit avoir lieu maintenant pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.That the cycle represented a decisive shift is a matter on which all agree.
Que ce cycle ait représenté un tournant décisif, c'est une question sur laquelle tout le monde s'accorde.The strategic development of artificial intelligence andrelated technologies requires a decisive shift in thinking.
Le développement stratégique de l'intelligence artificielle etdes technologies liées exige un changement décisif de pensée.But it's a decisive shift that until now US officials have been loath to acknowledge.
Mais c'est un tournant décisif que jusqu'à présent, les responsables étatsuniens ont été réticents à reconnaître.The pursuit of wealthy donors marks another decisive shift in fundraising.
La recherche de donateurs bien nantis marque un autre changement décisif dans le domaine des collectes de fonds.
These initial services reflect a decisive shift towards sharing of health data, which will benefit care co-ordination.
Ces premiers services traduisent une évolution déterminante en faveur du développement du partage de données de santé, au bénéfice de la coordination des soins.Nineteen ninety-seven was the 15th anniversary of the so-called“external debt crisis” which had marked a decisive shift in the economic policy of the developing countries.
Marquera la quinzième année de ce que l'on appelle la"crise de la dette extérieure", qui a marqué un tournant décisif dans la politique économique des pays en développement.But in 62 there was a decisive shift, not only in relationships between the Empire and the Christians, but in the whole of Nero's policy.
Mais il se produisit en 62 un tournant décisif, non seulement dans les rapports entre l'Empire et les chrétiens, mais dans toute la politique de Néron.Who can deny that the world has experienced a decisive shift toward markets from the 1980s on?
Qui peut nier que le monde a connu un tournant décisif en faveur des marchés depuis les années 1980?There was a decisive shift towards privatisation in a number of countries in the 1980s, reversing the previous trend for the state owned sector of industry to grow.
Dans les années 80, dans beaucoup de pays, un tournant décisif vers la privatisation a été pris, renversant la tendance précédente à un renforcement du secteur étatisé de l'industrie.These are all flagship measures to initiate a decisive shift in the operation of French companies.
Autant de mesures phares pour amorcer un virage décisif dans le fonctionnement des entreprises françaises.This process marked a decisive shift in government-sector relations, winding down support- monetary and otherwise- for advocacy organizations.
Ce processus a marqué un tournant décisif dans les relations entre ce secteur et le gouvernement, débouchant sur une réduction du soutien- monétaire et autres- accordé aux organismes de défense des droits.That said, however, there's no doubt that the pontificate of Benedict XIV marked a decisive shift in the history of the papacy, not only of the eighteenth century.
Cela dit, il est certain que le pontificat de Benoît XIV marque un tournant décisif dans l'histoire de la papauté, et nous ne parlons pas seulement du XVIIIe siècle.Ultimately, a decisive shift can only come about when we realise that gender equality is not a topic of minority interest, but one which affects us all.
Enfin, un changement décisif aura lieu seulement lorsque nous prendrons conscience que l'égalité entre les femmes et les hommes est un sujet qui nous concerne tous, et pas seulement une minorité d'entre nous.The Secretary-General suggests that momentum has been created for a"decisive shift in national investments to favour the well-being of children" para. 47.
Le Secrétaire général suggère que l'élan est là pour qu'<< un changement décisif se produise dans la manière dont se font les investissements nationaux en faveur du bien-être des enfants par. 47.The 1990s marked a decisive shift in the level of support for nonprofit and voluntary organizations, the result of a confluence of political and economic forces.
Les années 1990 ont été marquées par un changement décisif dans le niveau de soutien fourni aux organismes bénévoles et communautaires et à but non lucratif, It translates into Africa's increasing share of the world's population, the rapid urbanization of the continent,through generational changes and through a decisive shift in the place of women in the political and social arena.
Elle se traduit par l'augmentation de la part de l'Afrique dans la population mondiale, par l'urbanisation rapide du continent,par des changements générationnels et par une évolution déterminante de la place des femmes dans le champ politique et social.At the beginning of the second Christian millennium the well-known decisive shift took place in the intention of avoiding a whole series of outside meddlings and internal divisions in the choice of the bishop of Rome.
C'est ensuite au début du deuxième millénaire qu'eut lieu le tournant décisif bien connu, destiné à éviter toute une série d'ingérences externes et de divisions internes dans le choix de l'évêque de Rome.There has been a decisive shift from global development blueprints that were applied globally in all contexts to a focus on tailored approaches that place communities at the heart of development initiatives.
Un tournant décisif s'est produit abandonnant les plans de développement globaux qui ont été appliqués au niveau mondial dans tous les contextes au profit d'une focalisation sur des approches adaptées situant les communautés au cœur des initiatives de développement.To meet this challenge,we must all make a decisive shift toward low carbon mobility by changing our economy and supporting projects with great potential for the reduction of greenhouse gas emissions.
Pour relever le défi,nous devons collectivement prendre un virage décisif vers une mobilité sobre en carbone, en transformant notre économie et en soutenant les projets à forts potentiels de réduction d'émissions de gaz à effet de serre.By 2020,“A decisive shift to private ownership and control of the assets now employed in sugar production has to be an essential element of any long-term resolution of the present paradoxical(government bailouts) situation.” p. 23.
Par 2020,"Un changement décisif à la propriété et le contrôle de l'actif privé maintenant employé dans la production de sucre doit être un élément essentiel de toute solution à long terme de la présente paradoxale(renflouements gouvernementaux) la situation." p. 23.He considers the years 1989-1992 as a decisive shift for Latin America, given that the collapse of the communist bloc freed the continent from an ideological burden that hampered the development of true continental solidarity.
Il considère les années 1989-1992 comme un tournant décisif pour l'Amérique latine, car l'écroulement du bloc communiste a libéré le continent d'un poids idéologique qui entravait le développement d'une véritable solidarité continentale.
