What is the translation of " DECLARATION OF COMMITMENT " in Greek?

• δήλωση δέσμευσης
• διακήρυξη δέσμευσης

Examples of using Declaration of commitment in English and their translations into Greek

Declaration of commitment to the achievement of general and complete disarmament under strict and effective international control.
Απαιτεί τη δέσμευση όλων των κρατών να επιτευχθεί παγκόσμιος και πλήρης αφοπλισμός, κάτω από αυστηρό και διεθνή έλεγχο.

SUD as the lead undertaking, by submitting a declaration of commitment for lot 1 containing all the elements required.
SUD, υποβάλλοντας δήλωση αναλήψεως δεσμεύσεως για την παρτίδα 1, η οποία περιλάμβανε όλα τα απαιτούμενα στοιχεία.

Since 2014, the foreign IT companies have been compelled to sign a pledge known as the Information Technology Product Supplier Declaration of Commitment to Protect User Security.
Από το 2014, οι ξένες εταιρείες πληροφορικής έχουν αναγκαστεί να υπογράψουν μια δέσμευση γνωστή ως Δήλωση Δέσμευσης του Προμηθευτή Πληροφορικής για την Προστασία της Ασφάλειας Χρήστη.

The environmental policy of the company constitutes its declaration of commitment regarding compliance with the principles of sustainable development.
Η περιβαλλοντική πολιτική της εταιρείας αποτελεί τη δήλωση δέσμευσης της εταιρείας για τήρηση των αρχών της βιώσιμης ανάπτυξης.

Once a candidate is accepted into the scholarship programme, the conditions for funding apply as laid down in the"Verpflichtungs- und Einverständniserklärung‟(Declaration of Commitment and of Consent).
Από τη στιγμή που ο/η υποψήφιος/α γίνει δεκτός/ή στο πρόγραμμα υποτροφιών, ισχύουν οι προϋποθέσεις χρηματοδότησης όπως ορίζονται στο έγγραφο«Verpflichtungs- und Einverständniserklärung»(Δήλωση Δέσμευσης και Συναίνεσης).

On 16 March 2016, the procurement committee noted that the declaration of commitment required for the award of lot 2, designating MA.T.I.
Στις 16_Μαρτίου_2016, η επιτροπή αξιολογήσεως επισήμανε ότι η δήλωση αναλήψεως δεσμεύσεως που ήταν απαραίτητη σε περίπτωση αναθέσεως της συμβάσεως για την παρτίδα αριθ. 2, με την οποία η MA.T.I.

This declaration had to be signed by all the undertakings making up the association, it being noted that, where a tenderer participated in several lots in a different form, it had to submit a declaration of commitment for each lot.
Αυτή η δήλωση δεσμεύσεως έπρεπε να έχει υπογραφεί από όλες τις αποτελούσες την κοινοπραξία επιχειρήσεις, με τη διευκρίνιση ότι, εάν ένας υποψήφιος συμμετείχε σε περισσότερες παρτίδες με διαφορετική μορφή, έπρεπε να υποβάλει δήλωση αναλήψεως δεσμεύσεως για κάθε παρτίδα.

SUD forwarded the requested declaration of commitment signed by the legal representatives of the two companies constituting the Association.
SUD διαβίβασε την απαιτούμενη δήλωση αναλήψεως δεσμεύσεως, υπογεγραμμένη από τους νόμιμους εκπροσώπους των δύο εταιριών που αποτελούσαν την κοινοπραξία.

In those cases, the applicant shall complete the information required in Part One of the“Validation checklist for known consignors” as contained in Attachment 6-C and send it to the appropriate authority jointly with the declaration of commitments which shall be signed by the applicant's legal representative or by the person responsible for security at the site.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο ενδιαφερόμενος συμπληρώνει τις πληροφορίες που απαιτούνται στο μέρος 1 του«Καταλόγου επικύρωσης γνωστών αποστολέων» που περιέχεται στο προσάρτημα 6-Γ και τις αποστέλλει στην αρμόδια αρχή μαζί με τη δήλωση δεσμεύσεων υπογεγραμμένη από τον νόμιμο αντιπρόσωπό του ή από τον υπεύθυνο ασφάλειας της εγκατάστασης.

Since 2001, when the United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS was signed, the number of new infections in sub-Saharan Africa is approximately 15% lower, which is about 400 000 fewer infections in 2008.
Από το 2001, όταν υπογράφηκε η Διακήρυξη Δέσμευσης για hiv aids των Ηνωμένων Εθνών, ο αριθμός νέων μολύνσεων στην υπο-Σαχάρια Αφρική είναι περίπου 15% χαμηλότερος.

That is, in particular, the case of a penalty such as that imposed by the contracting authority in Case C‑523/16, which appears manifestly excessive in the light of the facts complained of, namely the absence of a signature on a declaration of commitment nominating the lead company of the association submitting the tender.
Αυτό ισχύει, ειδικότερα, στην περίπτωση κυρώσεως, όπως αυτή που επιβλήθηκε από την αναθέτουσα αρχή στην υπόθεση C-523/16, η οποία είναι προδήλως υπερβολική σε σχέση με τα προσαπτόμενα περιστατικά, δηλαδή την έλλειψη υπογραφής σε δήλωση αναλήψεως δεσμεύσεως με την οποία προσδιοριζόταν η επικεφαλής επιχείρηση της κοινοπραξίας που υπέβαλλε την προσφορά.

A new report released by UNAIDS and WHO shows that since 2001, when the United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS was signed, the number of new infections in sub-Saharan Africa is approximately 15% lower in 2008.
Από το 2001, όταν υπογράφηκε η Διακήρυξη Δέσμευσης για hiv aids των Ηνωμένων Εθνών, ο αριθμός νέων μολύνσεων στην υπο-Σαχάρια Αφρική είναι περίπου 15% χαμηλότερος.

Since 2001, when the United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS was signed, the number of new infections in sub-Saharan Africa is approximately 15% lower, which is about 400 000 fewer infections in 2008.
Από το 2001 όταν υπογράφηκε η Διακήρυξη Δέσμευσης των Ηνωμένων Εθνών για το HIV/AIDS, οι νέες λοιμώξεις σε ετήσια βάση στην υποσαχάρεια Αφρική μειώνονταν κατά περίπου 15%, δηλαδή 400 το 2008.

Efsa also has a risk communication mandate which contributes and helps ensure the transparency and independence of its work. as for the Management Board, members are required to sign a declaration of commitment, including a commitment to act independently, and to provide an annual declaration of interests.
Επιπλέον, η EFSA έχει εντολή ενημέρωσης σχετικά με τον κίνδυνο, η οποία συμβάλλει στη διασφάλιση της διαφάνειας και της ανεξαρτησίας του έργου της. Όσον αφορά το διοικητικό συμβούλιο, τα μέλη του είναι υποχρεωμένα να υπογράψουν δήλωση δέσμευσης, περιλαμβανομένης της δέσμευσης να ενεργούν ανεξάρτητα, καθώς και να υποβάλλουν ετήσια δήλωση συμφερόντων.

For that purpose, they shall make a public declaration of commitments and a public declaration of interests indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence or the absence of any such interest.
Για τον σκοπό αυτόν, υποβάλλουν δημόσια δήλωση δεσμεύσεων και δημόσια δήλωση συμφερόντων, όπου δηλώνουν κάθε άμεσο ή έμμεσο συμφέρον που μπορεί να θεωρηθεί ότι θίγει την ανεξαρτησία τους ή την απουσία οποιουδήποτε παρόμοιου συμφέροντος.

However, here, once again, I have to thank the High Representative, because I have been informed that she also wants to say something about this and that she regards it as a major obligation and a major necessity and will also make another declaration of commitment in this regard, which, although not a component of the Staff Regulations, will reassure us and those who view it as particularly important as we look to the future work of the common External Action Service.
Ωστόσο, εδώ πρέπει να ευχαριστήσω και πάλι την Ύπατη Εκπρόσωπο, επειδή πληροφορήθηκα ότι και αυτή θέλει να πει κάτι σχετικά με αυτό και ότι το βλέπει σαν σημαντική υποχρέωση και σημαντική αναγκαιότητα και θα κάνει μια ακόμη δήλωση δέσμευσης αναφορικά με αυτό, η οποία, παρότι δεν είναι συνιστώσα του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, θα καθησυχάσει εμάς και αυτούς οι οποίοι το βλέπουν ως ιδιαίτερα σημαντικό καθώς προσβλέπουμε στο μελλοντικό έργο της κοινής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.

For this purpose, they shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Για το σκοπό αυτό, προβαίνουν σε δήλωση δέσμευσης και δήλωση συμφερόντων, όπου αναφέρεται είτε η απουσία οποιωνδήποτε συμφερόντων που μπορούν να θεωρηθούν ως επιζήμια για την ανεξαρτησία τους, είτε τυχόν άμεσα ή έμμεσα συμφέροντα που μπορούν να θεωρηθούν ως επιζήμια για την ανεξαρτησία τους.

It argues, in that regard, that the tender specifications in question required a declaration of commitment for each lot only where the association intended to participate‘in a different form'.
Προέβαλε, συναφώς, ότι η συγκεκριμένη συγγραφή υποχρεώσεων απαιτούσε δήλωση αναλήψεως δεσμεύσεως για κάθε παρτίδα μόνο στην περίπτωση που η κοινοπραξία είχε την πρόθεση να συμμετάσχει σε διαφορετικές παρτίδες«με διαφορετική μορφή».

Before taking up his/her duties, the Director will be required to make a declaration of commitment to act independently in the public interest and to make a declaration in relation to any interests, which might be considered prejudicial to his/her independence.
Ο/Η εκτελεστικός/-ή διευθυντής/-ρια θα κληθεί να υποβάλει δήλωση δέσμευσης ότι θα ενεργεί με αμεροληψία για το δημόσιο συμφέρον, καθώς και δήλωση σχετικά με τα τυχόν συμφέροντα που ενδέχεται να θεωρηθούν επιζήμια για την ανεξαρτησία του/της.

And five years ago, all UN Member States reached a new milestone by adopting the Declaration of Commitment- containing a number of specific, far-reaching and time-bound targets for fighting the epidemic.
Πριν από πέντε χρόνια, το σύνολο των κρατών-μελών των Ηνωμένων Εθνών σε μια ακόμη απόφαση-σταθμό, υιοθέτησε τη Διακήρυξη Δέσμευσης, η οποία περιλαμβάνει έναν αριθμό από συγκεκριμένους, μεγαλόπνοους και χρονικά οριοθετημένους στόχους για την καταπολέμηση της επιδημίας.

Before taking up his/her duties, the Director will be required to make a declaration of commitment to act independently in the public interest and to make a declaration in relation to any interests which might be considered prejudicial to his/her independence.
Πριν την ανάληψη καθηκόντων, ο εκτελεστικός διευθυντής/η εκτελεστική διευθύντρια θα κληθεί να υποβάλει δήλωση δέσμευσης ότι θα ενεργεί με αμεροληψία για το δημόσιο συμφέρον, καθώς και δήλωση σχετικά με τα τυχόν συμφέροντα που ενδέχεται να θεωρηθούν επιζήμια για την ανεξαρτησία του/της.

Members of the Management Board, the Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis shall each make a declaration of commitments and a declaration indicating the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ο εκτελεστικός διευθυντής και οι υπάλληλοι που αποσπώνται προσωρινά από τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκαστος δήλωση δεσμεύσεων και γραπτή δήλωση συμφερόντων όπου καταδεικνύεται η απουσία ή ύπαρξη οποιουδήποτε άμεσου ή έμμεσου συμφέροντος που θα μπορούσε να επηρεάσει την ανεξαρτησία τους.

Before taking up his/her duties, the Director will be required to make a declaration of commitment to act independently in the public interest and to declare any interests, which might be considered prejudicial to his/her independence.
Πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του/της, ο/η διευθυντής/διευθύντρια θα κληθεί να υποβάλει δήλωση δέσμευσης ότι θα ενεργεί με αμεροληψία για το δημόσιο συμφέρον, καθώς και δήλωση σχετικά με οποιαδήποτε συμφέροντά του/της τα οποία ενδέχεται να θεωρηθούν ότι θίγουν την ανεξαρτησία του/της.

Members of the Administrative Board and of the Security Accreditation Board, the Executive Director, seconded national experts and observers shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating the absence or existence of any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και του συμβουλίου διαπίστευσης ασφαλείας, ο εκτελεστικός διευθυντής, οι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές υποβάλλουν δήλωση δεσμεύσεων και δήλωση συμφερόντων, όπου αναφέρεται η απουσία ή η ύπαρξη κάθε άμεσου ή έμμεσου συμφέροντος που μπορεί να θεωρηθεί ότι θίγει την ανεξαρτησία τους.

The report, which- I assume- will receive broad support from Parliament, represents a clear declaration of commitment by the European Parliament to a functioning European asylum system that aims to take speedy, fair, sure decisions in the interests of those concerned.
Έκθεση, που θεωρώ δεδομένο ότι θα τύχει ευρείας στήριξης στο Κοινοβούλιο, είναι μία σαφής δήλωση της δέσμευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ένα λειτουργικό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου που θα έχει ως στόχο τη λήψη γρήγορων, δίκαιων και ασφαλών αποφάσεων προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων.

The members of the Administrative Board shall undertake to act independently and objectively in the public interest For that purpose, each member shall make a written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to his independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to his independence.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου αναλαμβάνουν τη δέσμευση να ενεργούν ανεξάρτητα, προς το δημόσιο συμφέρον Προς τούτο, τα μέλη υποβάλλουν γραπτή δήλωση δεσμεύσεων και γραπτή δήλωση συμφερόντων όπου καταδεικνύεται είτε η απουσία οιουδήποτε συμφέροντος, το οποίο μπορεί ενδεχομένως να επηρεάσει την ανεξαρτησία τους είτε η ύπαρξη τυχόν άμεσου ή έμμεσου συμφέροντος το οποίο μπορεί ενδεχομένως να επηρεάσει την ανεξαρτησία τους.

We expect the American authorities to put in place the guarantees of protection that we are asking for and which are included in the declarations of commitment.
Περιμένουμε από τις αμερικανικές αρχές να εφαρμόσουν τα εχέγγυα προστασίας που ζητούμε και που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις δέσμευσης.

Referring to its philosophy, he showed the audience HELMEPA's Inaugural Declaration of Voluntary Commitment“To Save the Seas”, underlining that AMSA fully shares this belief.
Αναφερόμενος στη φιλοσοφία της, επέδειξε στο ακροατήριο την Ιδρυτική Διακήρυξη Εθελοντικής Δέσμευσης της HELMEPA«Να Σώσουμε τις Θάλασσες», υπογραμμίζοντας πως η AMSA την ασπάζεται απόλυτα.

Public declarations of commitments and public declarations of interests(English only).
Δημόσιες δηλώσεις δέσμευσης και δημόσιες δηλώσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος(μόνο στα αγγλικά).

The Founding Declaration of Voluntary Commitment“To Save the Seas” and Action Plan are signed by representatives of the Greek Shipowners' Association and the Panhellenic Seamen's Federation.
Υπογράφεται η Ιδρυτική Διακήρυξη Εθελοντικής Δέσμευσης“Να Σώσουμε τις Θάλασσες” και Σχέδιο Δράσης από εκπροσώπους της Ένωσης Ελλήνων Εφοπλιστών και της Πανελλήνιας Ναυτικής Ομοσπονδίας.