What is the translation of " DIFFERENCES BETWEEN THE TWO SIDES " in Greek?

• διαφορές μεταξύ των δύο πλευρών
• διαφορές ανάμεσα στις δύο πλευρές

Examples of using Differences between the two sides in English and their translations into Greek

They take fully into account the economic differences between the two sides.
Λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις οικονομικές διαφορές μεταξύ των δύο πλευρών.

It's not like the differences between the two sides are insurmountable.
Το παράδοξο είναι ότι οι οικονομικές διαφορές μεταξύ των δύο μερών δεν είναι ανυπέρβλητες.

The negotiations broke down in May as a result of substantial differences between the two sides.
Οι διαπραγματεύσεις ξέσπασαν τον Μάιο λόγω σημαντικών διαφορών μεταξύ των δύο πλευρών.

But the differences between the two sides came to the fore on issues of trade and investment.
Στο επίκεντρο των συνομιλιών βρίσκονται οι διαφορές των δύο πλευρών για το εμπόριο και τις επενδύσεις.

Jupiter opposite Uranus can increase the differences between the two sides.
Η αντίθεση Δια/Ουρανού, μπορεί να αυξήσει τις διαφορές μεταξύ των δύο αντίθετων πλευρών.

There are still serious differences between the two sides,” said Senate Democratic leader Harry Reid.
Υπάρχουν ακόμη σοβαρές διαφορές μεταξύ των δύο πλευρών», δήλωσε ο ηγέτης των Δημοκρατικών στη Γερουσία Χάρι Ρέιντ.

The current deadlock, then, is rooted in a set of real, apparently unbridgeable, differences between the two sides.
Το σημερινό αδιέξοδο, έχει τις ρίζες του σε μια σειρά από πραγματικές, προφανώς αδιαίρετες διαφορές μεταξύ των δύο πλευρών.

Asymmetry: There can be subtle differences between the two sides of the nose from differing bone or cartilage position.
Ασυμμετρία: Μπορεί να υπάρχουν λεπτές διαφορές ανάμεσα στις δύο πλευρές της μύτης, λόγω θέσεως οστού ή χόνδρου.

The head of the Kosovo delegation, Veton Surroi, said the differences between the two sides are sharp.
Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας του Κοσσυφοπεδίου, Βετόν Σουρόι, ανέφερε ότι οι διαφορές μεταξύ των δυο πλευρών είναι εντονότατες.

There can be subtle differences between the two sides of the nose from differing bone or cartilage position.
Μπορεί να υπάρχουν λεπτές διαφορές μεταξύ των δύο πλευρών της μύτης από τη διαφορετική θέση του οστού ή του χόνδρου.

A fourth meeting between Pristina and Belgrade delegations will take place in Vienna, on 4 May, amid sharp differences between the two sides.
Η τέταρτη συνεδρίαση μεταξύ των αντιπροσωπειών Πρίστινας και Βελιγραδίου θα διεξαχθεί στη Βιέννη στις 4 Μαΐου, εν μέσω έντονων διαφορών μεταξύ των δυο πλευρών.

On the whole, however, the talks revealed the differences between the two sides to be irreconcilable.
Γενικά, όμως, οι συνομιλίες κατέστησαν φανερό ότι οι διαφορές μεταξύ των δύο πλευρών είναι αγεφύρωτες.".

Differences between the two sides persist on three core issues: governance, property claims and citizenship issues.
Εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των δύο πλευρών σε τρία βασικά θέματα: τη διακυβέρνηση, τις αξιώσεις ιδιοκτησίας και τα θέματα ιθαγένειας.

In an interview with the Guardian, Mustafa Akıncı said the differences between the two sides were growing more entrenched every year, diminishing the prospect of reunification.
Ο Μουσταφά Ακιντζί πρόσθεσε ότι οι διαφορές ανάμεσα στις δύο πλευρές αυξάνονται καθημερινά, μειώνοντας έτσι την προοπτική της επανένωσης.

My intention was to create a virtual Palestinian city where the wall is just randomly crossing the city, village and refugee camp with no differences between the two sides.
Πρόθεσή μου ήταν να δημιουργήσω μία εικονική παλαιστινιακή πόλη, η οποία διασχίζεται από το Τείχος τυχαία, χωρίς διαφορές ανάμεσα στις δύο πλευρές.

There may be thin differences between the two sides of the nose from the different position of the bone or cartilage.
Μπορεί να υπάρχουν λεπτές διαφορές μεταξύ των δύο πλευρών της μύτης από τη διαφορετική θέση του οστού ή του χόνδρου.

Downer also said that convergence has been achieved in the UN- led talks, but on important issues such as property there are still many differences between the two sides.
Ανέφερε ακόμη ότι έχουν επιτευχθεί συγκλίσεις, όμως για σημαντικά θέματα, όπως το περιουσιακό, υπάρχουν ακόμη πολλές διαφορές μεταξύ των δύο πλευρών.

Abbas as saying differences between the two sides remained"wide" on Wednesday, following talks in the West Bank.
Αμπάς να δηλώνει την Τετάρτη, ότι παραμένουν οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των δύο πλευρών, μετά τις συνομιλίες που πραγματοποιήθηκαν στη Δυτική Όχθη.

My intention was to create a virtual Palestinian city where the wall is just randomly crossing the city, village and refugee camp with no differences between the two sides.«(Hany Abu-Assad).
Πρόθεσή μου ήταν να δημιουργήσω μία εικονική Παλαιστινιακή πόλη, η οποία διασχίζεται από το Τείχος τυχαία, χωρίς διαφορές ανάμεσα στις δύο πλευρές,» συνεχίζει ο Αμπού-Ασάντ.

In any case, I remember very well that the differences between the two sides in the autumn of 2014 were small, far smaller than the measures introduced later under the third MoU.
Οι διαφορές που χώριζαν τις δύο πλευρές το φθινόπωρο του 2014, λέει, ήταν πολύ μικρότερες από τα μέτρα που θεσπίστηκαν αργότερα με το τρίτο μνημόνιο.

According to a government source, the draft contains“many small technical points as well as issues that concern the application timetables,” where there remain certain differences between the two sides.
Σύμφωνα με κυβερνητική πηγή, στο σχέδιο υπάρχουν«πολλά, μικρά, τεχνικά σημεία, καθώς και θέματα που αφορούν χρονοδιαγράμματα εφαρμογής», στα οποία υπάρχουν διαφορές μεταξύ των δύο πλευρών.

In any case, I remember very well that the differences between the two sides in the autumn of 2014 were small, far smaller than the measures introduced later under the third MoU.
Σε κάθε περίπτωση, όμως, θυμάμαι πολύ καλά ότι οι διαφορές των δύο πλευρών το φθινόπωρο του 2014 ήταν μικρές, μικρότερες των μέτρων που θεσπίστηκαν αργότερα με το τρίτο μνημόνιο.

Ordinary Palestinians have repeatedly urged their leaders to resolve their deep divisions, but analysts had long argued that the differences between the two sides on issues such as security and diplomacy were too wide to bridge.
Οι απλοί Παλαιστίνιοι επανειλημμένα είχαν καλέσει τους ηγέτες τους να λύσουν τις βαθιές διαφορές τους, όμως αναλυτές ανέφεραν πως οι διαφορές ανάμεσα στις δυο πλευρές για θέματα όπως είναι η ασφάλεια και η διπλωματία, είναι πολύ μεγάλες για να γεφυρωθούν.

The breakdown is the clearest sign yet that differences between the two sides may be too wide to breach, increasing the possibility that Athens will not secure the €7.2bn in bailout aid it needs to avoid defaulting on its debts- including a €1.5bn loan repayment due to the International Monetary Fund in just two weeks.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα που καλείται να αντιμετωπίσει η Ελλάδα σε περίπτωση αδιεξόδου, είναι ότι οι διαφορές μεταξύ των δύο πλευρών μπορεί να είναι πολύ μεγάλες για να γεφυρωθούν, ενισχύοντας την πεποίθηση πως η Αθήνα δεν θα καταφέρει να εξασφαλίσει τα 7, 2 δισ. ευρώ που χρειάζεται για να αποφύγει τη χρεοκοπία- συμπεριλαμβανομένου του 1, 5 δισ. ευρώ που πρέπει να καταβάλει σε δύο εβδομάδες στο ΔΝΤ.

Intense cloud formation on the star-facing side of a tidally locked planet may reduce overall thermal flux and drastically reduce equilibrium temperature differences between the two sides of the planet.
Ο έντονος σχηματισμός νεφών στον πλανήτη που αντιμετωπίζει η πλευρά του παλιρροϊκά κλειδωμένου πλανήτη προς το άστρο, μπορεί να μειώσει τη συνολική θερμική ροή και τη διαφορά στη θερμοκρασία ισορροπίας μεταξύ των δύο πλευρών του πλανήτη.

Intense cloud formation on the star-facing side of a tidally locked planet may reduce overall thermal flux and drastically reduce equilibrium temperature differences between the two sides of the planet.[4] In addition, the sheer number of red dwarfs, which account for about 85%[5] of at least 100 billion stars in the Milky Way,[6] statistically increases the probability that there might exist habitable planets orbiting some of them.
Ο έντονος σχηματισμός νεφών στον πλανήτη που αντιμετωπίζει η πλευρά του παλιρροϊκά κλειδωμένου πλανήτη προς το άστρο, μπορεί να μειώσει τη συνολική θερμική ροή και τη διαφορά στη θερμοκρασία ισορροπίας μεταξύ των δύο πλευρών του πλανήτη.[4] Επιπλέον, ο μεγάλος αριθμός των ερυθρών νάνων, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν περίπου το 85% των άστρων,[5] υπάρχουν τουλάχιστον 100 δισεκατομμύρια αστέρια στο γαλαξία μας,[6] στατιστικά αυξάνει την πιθανότητα να υπάρχουν κατοικήσιμοι πλανήτες σε τροχιά γύρω από αυτά.

Consequently, it is no surprise that the UN Secretary General Antonio Guterres announced a new five-party conference in Geneva, despite the fact that there are still serious differences between the two sides in Cyprus as well as between Greece and Turkey.
Έτσι δεν αποτελεί έκπληξη ότι ο ΓΓ του ΟΗΕ Αντόνιο Γκουτέρες ανακοίνωσε νέα πενταμερή διάσκεψη στη Γενεύη, παρά το γεγονός ότι εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρές διαφορές μεταξύ των δύο πλευρών στην Κύπρο καθώς και μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας.

Commenting on remarks by the UN Secretary General's Special Representative in Cyprus Michael Moller that the process which started on July 8 is very much alive and that the differences between the two sides on the island were not excessive, Palmas noted that Moller was expressing the positions of the UN Secretariat and Security Council.
Κληθείς να σχολιάσει χθεσινές δηλώσεις του ειδικού αντιπροσώπου των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο Μάικλ Μόλερ, σύμφωνα με τις οποίες η διαδικασία που άρχισε τον Ιουλίο του 2006«είναι πολύ ζωντανή» καθώς και ότι οι διαφορές των δύο πλευρών δεν είναι μεγάλες, ο κ. Πάλμας επισήμανε ότι ο κ. Μόλερ εκφράζει τις θέσεις της Γραμματείας των Η.Ε. και του Συμβουλίου Ασφαλείας.

He offered no new proposals on how to revive talks, but said his new Secretary of State John Kerry would spend a significant amount of time trying to narrow the differences between the two sides as Washington seeks to move them back to negotiations.
Ωστόσο ο Αμερικανός πρόεδρος δεν έκανε νέες προτάσεις για την επίτευξη του στόχου αυτού, παρά μόνον σημείωσε ότι ο νέος υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Τζον Κέρι θα αφιερώσει σημαντικό χρόνο και ενέργεια στην προσπάθεια να αμβλύνει τις διαφορές ανάμεσα στις δύο πλευρές, καθώς η Ουάσινγκτον προσπαθεί να τις φέρει πίσω στις άμεσες συνομιλίες.

On the prospects of the bilateral agreements of 1992, we would like to inform you that, despite several good-faith attempts to solve the dispute amicably over the past years, the differences between the two sides- the US and the EU- have proven too big.
Όσον αφορά τις προοπτικές των διμερών συμφωνιών του 1992, θέλουμε να σας ενημερώσουμε ότι, παρά τις επανειλημμένες καλόπιστες προσπάθειες φιλικής επίλυσης της διαφωνίας την περίοδο των τελευταίων ετών, οι διαφορές μεταξύ των δύο πλευρών-των"ΠΑ και της ΕΕ- έχουν αποδειχθεί αγεφύρωτες.