What is the translation of " HANDLING OF THE CASE " in Greek?

• χειρισμό της υπόθεσης
• διεκπεραίωση της υπόθεσης
• χειρισμός της υπόθεσης
• χειρισμού της υπόθεσης
• τρόπο που χειρίστηκε την υπόθεση

Examples of using Handling of the case in English and their translations into Greek

In the handling of the case.
Κατά το χειρισμό της υπόθεσης.

Significant failings" were found in her handling of the case.
Βρέθηκαν"σημαντικές ανεπάρκειες", στον χειρισμό της υπόθεσης.

It all shows that the handling of the case has not been left up to the judiciary.
Όλα δείχνουν πως ο χειρισμός της υπόθεσης δεν αφέθηκε στη δικαιοσύνη.

Additional data(optional, but very helpful for proper handling of the case).
Πρόσθετα στοιχεία(εθελοντικά, αλλά χρήσιμα για την ορθή διευθέτηση του ζητήματος).

The expenses related to the handling of the case must be paid pending the proceedings.
Οι δαπάνες που σχετίζονται με τη διεκπεραίωση της υπόθεσης πρέπει να καταβάλλονται εν αναμονή της διαδικασίας.

This defined our stance in every aspect of the handling of the case.
Αυτό καθόρισε τη στάση μας σε κάθε πτυχή του χειρισμού της υπόθεσης.

And"sensitive handling of the case"… and reminded me of our invitation to his banquet next Thursday at Godolphin House.
Και"ευαίσθητο χειρισμό της υπόθεσης"… και μου υπενθύμισε την πρόσκλησή μας στο πανηγύρι του την επόμενη Πέμπτη στο σπίτι του Godolphin.

Only send information which is necessary for the handling of the case.
Θα πρέπει να αποστέλλονται μόνο οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για το χειρισμό της υπόθεσης.

Austria's president said last week the handling of the case involved“extremely unusual” actions, and demanded explanations.
Ο ομοσπονδιακός πρόεδρος της Αυστρίας δήλωσε την περασμένη εβδομάδα ότι οι χειρισμοί στην υπόθεση αυτή του φαίνονται«εξαιρετικά ασυνήθιστοι» και απαίτησε εξηγήσεις.

Borgen also says that Redd Barna is disappointed with Justice Minister Knut Storbergets(AP) handling of the case.
Borgen λέει επίσης ότι Redd Barna είναι απογοητευμένος με την Υπουργό Δικαιοσύνης Knut Storbergets(AP) το χειρισμό της υπόθεσης.

She addressed the court with a letter that brings Epic's handling of the case into disrepute based on a number of reasons.
Έχει απευθυνθεί απευθείας στο δικαστήριο μέσω επιστολής, η οποία προσβάλλει την υπόθεση της Epic για πολλούς λόγους.

Focus our attention on the information requested by customers and discussing with them the choice of the best method for successful handling of the case.
Επικεντρώνουμε την προσοχή μας στην πληροφόρηση που ζητούν οι πελάτες και συζητούμε μαζί τους την επιλογή της καλύτερης μεθόδου για επιτυχημένη διεκπεραίωση της υπόθεσης τους….

According to Agence France-Presse, the families are angry at the handling of the case and refuse to believe their children are dead.
Οι οικογένειες όμως των παιδιών είναι θυμωμένες με τον χειρισμό της υπόθεσης και αρνούνται να πιστέψουν ότι τα παιδιά τους είναι νεκρά.

Facing criticism over his handling of the case, Botos followed suit Friday without citing a specific reason for his move and his resignation was immediately accepted by Basescu.
Αντιμετωπίζοντας κριτική για τον τρόπο που χειρίστηκε την υπόθεση, την Παρασκευή ο Μπότος έπραξε το ίδιο, χωρίς ωστόσο να δικαιολογεί την κίνησή του, ενώ η παραίτησή του έγινε αμέσως δεκτή από τον Μπασέσκου.

The judge may at any point and at any stage re-assign the handling of the case to him- or herself.
Ο δικαστής μπορεί ανά πάσα στιγμή και σε οποιοδήποτε στάδιο να αναλάβει ο ίδιος τον χειρισμό της υπόθεσης.

Last night the Government's handling of the case was attacked by Christians for its‘astonishing double standards'.
Χθες το βράδυ ο χειρισμός της υπόθεσης από την κυβέρνησης δέχθηκε επίθεση από τους Χριστιανούς οι οποίοι μίλησαν για«εκπληκτική επίδειξη δύο μέτρων και δύο σταθμών» από την κυβέρνηση.

She has addressed the court directly through a letter, which attacks Epic's handling of the case on a number of grounds.
Έχει απευθυνθεί απευθείας στο δικαστήριο μέσω επιστολής, η οποία προσβάλλει την υπόθεση της Epic για πολλούς λόγους.

The government was criticized in its handling of the case of Shaker Aamer, the last remaining UK resident in Guantanamo.
Η κυβέρνηση επικρίθηκε επίσης για τον χειρισμό της υπόθεσης του Shaker Aamer, τον τελευταίο κάτοικο Βρετανίας που βρίσκεται στο Γκουαντάναμο.

You should also apply where any supervisory authority or the Commission requesting the handling of the case under the consistency mechanism.
Πρέπει να εφαρμόζεται επίσης εάν οποιαδήποτε αρχή ελέγχου ή η Επιτροπή ζητήσουν την εξέταση της υπόθεσης στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεκτικότητας.

Precisely because of the handling of the case by the Prosecution, the victims of trafficking have proceeded with a civil case against the Republic of Cyprus and the accused persons, with the view to finally receive justice.
Ακριβώς, λόγω του όλου χειρισμού της υπόθεσης από την Kατηγορούσα Aρχή, τα θύματα εμπορίας έχουν αυτό το μήνα προχωρήσει στην καταχώρηση αστικής αγωγής εναντίον της Κυπριακής Δημοκρατίας(ΚΔ) και των κατηγορουμένων, με σκοπό τη τελική τους δικαίωση.

You should also apply where any supervisory authority or the Commission requesting the handling of the case under the consistency mechanism.
Θα πρέπει να εφαρμόζεται επίσης όταν κάποια ενδιαφερόμενη εποπτική αρχή ή η Επιτροπή ζητούν τον χειρισμό της υπόθεσης στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεκτικότητας.

And now, the Turkish Justice, with its handling of the case of the two Greek soldiers, comes to prove that the rule of law does not work in Turkey, and to justify furthermore the decision of the Greek Justice for the Eight.
Και έρχεται η Τουρκική Δικαιοσύνη με τους χειρισμούς της στην υπόθεση των δυο Ελλήνων στρατιωτικών να αποδείξει ότι δεν λειτουργεί το Κράτος Δικαίου στην Τουρκία και να δικαιολογήσει την απόφαση της Ελληνικής Δικαιοσύνης για τους οκτώ.

Thousands of people took part Saturday evening in Bucharest in a march protesting the handling of the case, blaming Romanian officials for negligence, incompetence and a lack of empathy.
Χιλιάδες άνθρωποι διαδήλωσαν το βράδυ του Σαββάτου στο Βουκουρέστι, διαμαρτυρόμενοι για τον χειρισμό της υπόθεσης και κατηγορώντας τις ρουμανικές αρχές για αμέλεια και ανικανότητα.

The court examined among others the Policemen sons of Petros Michaleakos who felt to contradictions and raised questions about the handling of the case by the police.
Από το δικαστήριο εξετάστηκαν μεταξύ άλλων και οι αστυνομικοί γιοι του Πέτρου Μιχαλεάκου και της Βούλας Σιούταλου, που υπέπεσαν σε αντιφάσεις και προκάλεσαν ερωτήματα για το χειρισμό της υπόθεσης από την Αστυνομία.

Parliament adopted the questionable measure after opposition deputies criticised the government for its handling of the case against retired General Ante Gotovina, one of the tribunal's three most-wanted indictees.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε το αμφισβητούμενο μέτρο όταν οι αντιπολίτευση επέκρινε την κυβέρνηση για τη διαχείριση της υπόθεσης εναντίον του Στρατηγού Αντε Γκοτόβινα, ενός εκ των τριών μεγαλύτερων κατηγορουμένων του δικαστηρίου.

The deletion of personal data kept in the computer system and the Trade Service official records shall take place 7 years after completion of the handling of the case.
Η διαγραφή των προσωπικών δεδομένων που τηρούνται στο μηχανογραφικό σύστημα και στους υπηρεσιακούς φακέλους της ΥΠΚ γίνεται μετά την πάροδο μέγιστης περιόδου 5 ετών από την ολοκλήρωση του χειρισμού της υπόθεσης(κλείσιμο φακέλου).

The participants discussed cooperation between the various sides involved in the handling of the case, while the financial prosecutor asked for additional support.
Κατά τη σύσκεψη συζητήθηκε η συνεργασία όλων των εμπλεκόμενων πλευρών, όσον αφορά το χειρισμό της επίμαχης υπόθεσης και ο οικονομικός εισαγγελέας ζήτησε ενίσχυση στο έργο του..

President Donald Trump, who has said the United States would consider sanctions against Saudi Arabia, emphasized on Saturday that he was not satisfied with the Saudis' handling of the case.
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ, Ντόναλντ Τραμπ, ο οποίος έχει πει πως οι Ηνωμένες Πολιτείες θα μπορούσαν να μελετήσουν την επιβολή κυρώσεων σε βάρος της Σαουδικής Αραβίας, τόνισε το Σάββατο πως δεν είναι ικανοποιημένος με τη διαχείριση της υπόθεσης από τους Σαουδάραβες.

These forms epaschediastikan and contain all information necessary for the rapid and reliable handling of the case, while achieving the goal is user-friendly, people, Companies and employees.
Τα έντυπα αυτά επασχεδιάστηκαν και περιέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την ταχεία και αξιόπιστη διεκπεραίωση της υπόθεσης, επιτυγχάνοντας παράλληλα το στόχο να είναι φιλικά προς τους χρήστες, πολίτες, επιχειρήσεις και υπαλλήλους.

To emphasise that the handling of the case of the five missing booksellers has raised regrettable questions about the autonomy of the SAR, as stated in its Basic Law, and about the lack of clarity concerning the role of mainland law enforcement agencies in Hong Kong;
Ιδ να τονίσουν ότι ο χειρισμός της υπόθεσης των πέντε αγνοούμενων βιβλιοπωλών έχει εγείρει λυπηρά ερωτήματα σχετικά με την αυτονομία της ΕΔΠ, όπως ορίζεται στον Βασικό Νόμο, καθώς και σχετικά με την έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τον ρόλο των υπηρεσιών επιβολής του νόμου της ηπειρωτικής χώρας στο Χονγκ Κονγκ·.