What is the translation of " IMPLEMENTING COHESION " in Greek?

• εφαρμογή της συνοχής
• την υλοποίηση της συνοχής

Examples of using Implementing cohesion in English and their translations into Greek

III Implementing Cohesion policy funds generates costs.
III Η εφαρμογή των ταμείων της πολιτικής συνοχής συνεπάγεται έξοδα.

This may help also to overcome difficulties in implementing cohesion programmes.
Αυτό μπορεί επίσης να βοηθήσει στο να ξεπεραστούν οι δυσχέρειες υλοποίησης των προγραμμάτων συνοχής.

EN 2020 07 Implementing Cohesion policy: comparatively low costs, but insufficient information to assess simplification savings Special Report.
EL 2020 07 Εφαρμόζοντας την πολιτική συνοχής: συγκριτικά χαμηλό το κόστος, αλλά ελλιπή τα στοιχεία για την εκτίμηση των οικονομιών από την απλούστευση Ειδική έκθεση.

I voted in favour of the present report, which deals with the competences and role of regional and local authorities in the process of implementing cohesion policy.
Ψήφισα υπέρ της υπό συζήτηση έκθεσης, η οποία πραγματεύεται τις αρμοδιότητες και τον ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών στη διαδικασία εφαρμογής της πολιτικής συνοχής.

The system for implementing cohesion policy must be modern and flexible, based on a multi-level management model, as has been mentioned many times.
Το σύστημα υλοποίησης της πολιτικής συνοχής πρέπει να είναι σύγχρονο και ευέλικτο, βασιζόμενο σε ένα μοντέλο πολυεπίπεδης διαχείρισης, όπως έχει αναφερθεί πολλές φορές.

Delays in implementation of projects should be avoided 62 Member States are responsible for implementing Cohesion projects in a timely manner.
Πρέπει να αποφεύγονται οι καθυστερήσεις στην υλοποίηση των έργων 62 Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την έγκαιρη υλοποίηση των έργων στον τομέα της συνοχής.

When we compared the costs of implementing Cohesion policy funds with those reported by other international organisations, we found the 2.3% costs incurred by Member States as reported by the Commission, to be comparatively low(paragraphs 40 to 44). 30.
Κατόπιν σύγκρισης των εξόδων εφαρμογής των ταμείων της πολιτικής συνοχής με εκείνα που αναφέρονται από άλλους διεθνείς οργανισμούς, διαπιστώσαμε ότι τα έξοδα του 2,3 % στα οποία υποβάλλονται τα κράτη μέλη, όπως δηλώνει η Επιτροπή, είναι συγκριτικά χαμηλά(σημεία 40 έως 44). 35.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, EUR 308 billion is the total amount of the funds earmarked for implementing Cohesion policy for the period 2007-2013.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, 308 δισ. ευρώ είναι το συνολικό ποσό των πόρων που έχουν δεσμευτεί για την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής την περίοδο 2007-2013.

(RO) European urban diversity must be supported primarily by a flexible mechanism for implementing cohesion policy and by coordinating and adapting urban development projects according to the development needs and strategic guidelines of each city individually.
(RO) Η ευρωπαϊκή αστική ποικιλομορφία πρέπει να υποστηρίζεται κατά κύριο λόγο από έναν ευέλικτο μηχανισμό για την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής, καθώς και μέσω του συντονισμού και της προσαρμογής των έργων αστικής ανάπτυξης σύμφωνα με τις ανάγκες ανάπτυξης και τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές κάθε πόλης ξεχωριστά.

Despite the good intentions set out in the CPR, the Commission did not fully succeed in harmonising rules even for the three funds(ERDF, CF and ESF) implementing Cohesion Policy.
Παρά τις καλές προθέσεις που προκύπτουν από τον ΚΚΔ, η Επιτροπή δεν πέτυχε απολύτως τον στόχο της εναρμόνισης των κανόνων ούτε καν για τα τρία ταμεία(ΕΤΠΑ, ΤΣ και ΕΚΤ) που στηρίζουν την υλοποίηση της πολιτικής συνοχής.

(5) We reviewed studies undertaken from 2010 to 2018 about cost of implementing Cohesion policy funds and simplification measures(see Box 1).
Αναλύσαμε μελέτες που διενεργήθηκαν από το 2010 έως το 2018 σχετικά με το κόστος εφαρμογής των ταμείων της πολιτικής συνοχής και των μέτρων απλούστευσης(βλέπε πλαίσιο 1).

Therefore, in view of the gap we are trying to bridge and, at the same time, the EU's future goals, we must not reduce either the EU budget or the funds for implementing cohesion policy.
Επομένως, υπό το πρίσμα του χάσματος που προσπαθούμε να γεφυρώσουμε και, ταυτόχρονα, των μελλοντικών στόχων της ΕΕ, δεν πρέπει να μειώσουμε ούτε τον προϋπολογισμό της ΕΕ ούτε τα κονδύλια για την υλοποίηση της πολιτικής συνοχής.

The question still is whether this strategy's objectives should feature as part of implementing cohesion, using the Danube's economic and transport potential, and protecting the river, its ecosystem and water quality.
Το ερώτημα εξακολουθεί να υφίσταται ως προς το αν οι σκοποί αυτής της στρατηγικής θα συμπεριληφθούν στο πλαίσιο υλοποίησης της συνοχής, χρησιμοποιώντας το οικονομικό και μεταφορικό δυναμικό του Δούναβη, και προστατεύοντας τον ποταμό, το οικοσύστημά του και την ποιότητα των υδάτων του.

The initial focus on major projects reflects the experience from new Member States where weaknesses in preparation and implementation of major projects caused most of the delays in implementing cohesion policy.
Η αρχική επικέντρωση στα μεγάλα έργα είναι χαρακτηριστική της εμπειρίας από τα νέα κράτη μέλη, όπου οι αδυναμίες στην προετοιμασία και υλοποίηση μεγάλων έργων έχει προκαλέσει τις περισσότερες καθυστερήσεις στην εφαρμογή της πολιτικής συνοχής.

Introduction 13 Shared management of cohesion and rural development policies 04 The responsibility for implementing cohesion and rural development policies is shared between the Member States and the European Commission.
Εισαγωγή 13 Επιμερισμένη διαχείριση των πολιτικών συνοχής και αγροτικής ανάπτυξης 04 Η αρμοδιότητα για την υλοποίηση των πολιτικών συνοχής και αγροτικής ανάπτυξης είναι επιμερισμένη μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

As a result, Member States' Partnership Agreements(PA) and OPs did not set any targets for reducing the administrative burden on beneficiaries and their administrations' costs in implementing Cohesion Policy.
Απόρροια αυτού ήταν οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και τα ΕΠ των κρατών μελών να μην ορίζουν τιμές-στόχο για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους δικαιούχους ούτε και του κόστους που επωμίζονται οι διοικήσεις τους κατά την υλοποίηση της πολιτικής συνοχής.

Observations 27 38 The Court found the following in the four Member States visited that:(a) Member States' authorities implementing cohesion policy rarely investigated the underlying causes of errors;(b) only in Italy has there been any analysis focusing specifically on public procurement errors.
Παρατηρήσεις 27 38 Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι στα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθη- καν επισκέψεις: α οι αρχές των κρατών μελών που εφάρμοζαν την πολιτική συνοχής σπανίως διερευνούσαν τα υποκείμενα αίτια των σφαλμάτων· β μόνο στην Ιταλία έχει διενεργηθεί ανάλυση με συγκεκριμένη εστίαση στα σφάλματα κατά τη διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων.

A common set of rules integrating investments from the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and those parts of the EAFRD relating to general rural development would be the most efficient way of implementing cohesion policy objectives.
Μια κοινή δέσμη κανόνων, η οποία θα ενοποιεί τις επενδύσεις από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το Ταμείο Συνοχής και τις πτυχές του ΕΓΤΑΑ που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη εν γένει, θα ήταν ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος υλοποίησης των στόχων της πολιτικής για τη συνοχή.

I managed a region with 2 200 000 inhabitants for two terms of office, and I was responsible for implementing cohesion policy instruments on the basis of both a centralised model, between 2004 and 2006, and a decentralised model- the regional operational programme- between 2007 and 2013.
Είχα αναλάβει τη διοίκηση μιας περιφέρειας 2.200.000 κατοίκων για δύο περιόδους θητείας, και ήμουν υπεύθυνος για την υλοποίηση των μέσων της πολιτικής συνοχής, μεταξύ του 2004 και του 2006, και ενός αποκεντρωμένου μοντέλου-του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος- μεταξύ του 2007 και του 2013.

Priority Cost of implementing the 2014-2020 ESI Funds The audit aims to assess the existence and reliability of the information available on the cost of implementing Cohesion Policy and its use by the Commission and the Member States.
Προτεραιότητα Κόστος εφαρμογής των ΕΔΕΤ την περίοδο 2014-2020 Ο έλεγχος αποσκοπεί στην αξιολόγηση της διαθεσιμότητας και της αξιοπιστίας των στοιχείων που αφορούν τις δαπάνες υλοποίησης της πολιτικής συνοχής, καθώς και του τρόπου αξιοποίησης των εν λόγω στοιχείων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.

European urban diversity must be supported primarily by a flexible mechanism for implementing cohesion policy and by coordinating and adapting urban development projects according to the development needs and strategic guidelines of each city individually. There is talk about smart urban development and about the need for cities to improve and modernise their infrastructure and the services they offer.
Ευρωπαϊκή αστική ποικιλομορφία πρέπει να υποστηρίζεται κατά κύριο λόγο από έναν ευέλικτο μηχανισμό για την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής, καθώς και μέσω του συντονισμού και της προσαρμογής των έργων αστικής ανάπτυξης σύμφωνα με τις ανάγκες ανάπτυξης και τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές κάθε πόλης ξεχωριστά." ευφυής αστική ανάπτυξη και η ανάγκη των πόλεων να βελτιώσουν και να εκσυγχρονίσουν τις υποδομές και τις υπηρεσίες που παρέχουν αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων.

We obtained replies from 131 out of 591 authorities(22%) across 26 Member States.(b) We surveyed all EU supreme audit institutions, and invited them to provide additional information about the cost of implementing Cohesion policy funds and national aid schemes, as well as information about their audits concerning these issues.
Λάβαμε απαντήσεις από 131 από τις 591 αρχές(22 %) από 26 κράτη μέλη. β Πραγματοποιήσαμε έρευνα σε όλα τα ανώτατα όργανα ελέγχου της ΕΕ, ζητώντας τους να μας παράσχουν πρόσθετα στοιχεία σχετικά με το κόστος εφαρμογής των ταμείων της πολιτικής συνοχής και των εθνικών καθεστώτων ενισχύσεων, καθώς και πληροφορίες σχετικά με ελέγχους τους επί των λόγω ζητημάτων.

I find it deplorable, however, that the involvement of local and regional powers in the decision-making process is not being viewed as a priority. Improving governance through the additional involvement of authorities with decentralised management capacities is the way to respond to the need for absorption, efficiency and simplification, all of which are desirable when implementing cohesion policy.
Θεωρώ λυπηρό, ωστόσο, το ότι η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων δεν θεωρείται προτεραιότητα." βελτίωση της διακυβέρνησης μέσω της συμπληρωματικής συμμετοχής των αρχών με ικανότητες αποκεντρωμένης διαχείρισης αποτελεί τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ανταποκριθούμε στην ανάγκη για απορρόφηση, αποδοτικότητα και απλοποίηση, στοιχεία που στο σύνολό τους είναι επιθυμητά κατά την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής.

Between 2010 and 2018, the Commission commissioned five studies to estimate the level of costs of implementing Cohesion policy funds and the impact of measures to simplify the rules and provisions introduced in the various Commission legislative proposals(see Box 1).
Μεταξύ 2010 και 2018, η Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση πέντε μελετών, προκειμένου να εκτιμήσει το ύψος των εξόδων που συνεπάγεται η εφαρμογή των ταμείων της πολιτικής συνοχής, καθώς και τον αντίκτυπο των μέτρων για την απλούστευση των κανόνων και των διατάξεων που εισήχθησαν με τις διάφορες νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής(βλέπε πλαίσιο 1).

In order to implement cohesion policy objectives, we must clarify the synergies between these funds, address issues surrounding their coordination and simplify the funds' management rules.
Προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι της πολιτικής συνοχής, πρέπει να αποσαφηνίσουμε τις συνέργειες μεταξύ των ταμείων αυτών, να εξετάσουμε τα ζητήματα που σχετίζονται με τον συντονισμό τους και να απλοποιήσουμε τους κανόνες διαχείρισης των ταμείων.

In order to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, we must implement cohesion and regional policy and ensure that this policy is independent and covers all European regions.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής Ευρώπη 2020, πρέπει να εφαρμόσουμε την πολιτική συνοχής και περιφερειακή πολιτική και να διασφαλίσουμε ότι αυτή η πολιτική είναι ανεξάρτητη και καλύπτει όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες.

In order to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, we must implement cohesion and regional policy and ensure that this policy is independent and covers all European regions.
Για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής"Ευρώπη 2020" πρέπει να εφαρμοστεί η πολιτική συνοχής και η περιφερειακή πολιτική και να διασφαλιστεί ότι η εν λόγω πολιτική είναι ανεξάρτητη και καλύπτει όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες.

We in Latvia have not grasped all the opportunities; we have not always wisely implemented cohesion policy or made use of the financial opportunities we have been offered.
Εμείς στη Λετονία δεν αδράξαμε όλες τις ευκαιρίες. Δεν εφαρμόσαμε πάντα με σύνεση την πολιτική της σύγκλισης ή δεν αξιοποιήσαμε τις οικονομικές ευκαιρίες που μας προσφέρθηκαν.

OBSERVATIONS Ex-ante conditionalities provided a consistent framework for assessing the Member States' readiness to implement Cohesion policy, but it is unclear to what extent this has effectively led to changes on the ground 25.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Με τις εκ των προτέρων αιρεσιμότητες παρέχεται ένα συνεκτικό πλαίσιο που επιτρέπει την αξιολόγηση της ετοιμότητας των κρατών μελών να υλοποιήσουν την πολιτική συνοχής, χωρίς όμως να είναι σαφής ο βαθμός στον οποίο έχουν πράγματι οδηγήσει σε αλλαγές στην πράξη 25.

There can only be one conclusion, namely that in future, the Union must come up with a broader ideological identity and make more resources available, so as to implement cohesion and solidarity policy effectively.
Δεν μπορούμε παρά να συμπεράνουμε ότι στο μέλλον η Ένωση οφείλει να διαμορφώσει μια ευρύτερη ιδεολογική ταυτότητα και να διαθέσει περισσότερους πόρους, προκειμένου να εφαρμόσει αποτελεσματικά μια πολιτική συνοχής και αλληλεγγύης.