What is the translation of " ITS SUPERVISORY FUNCTION " in Greek?

• την εποπτική του αρμοδιότητα
• της εποπτικής του αρμοδιότητας
• των εποπτικών καθηκόντων της

Examples of using Its supervisory function in English and their translations into Greek

Parliament can, though, only take responsibility and perform its supervisory function if information is available in good time.
Όμως το Κοινοβούλιο δύναται να αναλάβει την ευθύνη του και να διαδραματίσει τον ελεγκτικό του ρόλο μόνο όταν έχει εγκαίρως στη διάθεσή του τις πληροφορίες.

(f) the management body in its supervisory function adopts and periodically reviews the remuneration policy and has the overall responsibility for overseeing its implementation;
Το διοικητικό όργανο, κατά την άσκηση της εποπτικής του αρμοδιότητας, υιοθετεί και αναθεωρεί περιοδικά την πολιτική αποδοχών και έχει τη γενική ευθύνη για την υλοποίησή της·.

This requirement shall not lead to ban members of affiliated companies or affiliated entities from the management body in its supervisory function.”.
Η απαίτηση αυτή δεν οδηγεί σε απαγόρευση της συμμετοχής μελών συνδεδεμένων εταιρειών ή συνδεδεμένων οντοτήτων στο διοικητικό όργανο κατά την άσκηση της εποπτικής του αρμοδιότητας.».

Management body in its supervisory function" means the management body acting in its supervisory function of overseeing and monitoring management decision-making;
Διοικητικό όργανο με εποπτική αρμοδιότητα»: το διοικητικό όργανο κατά την άσκηση του ρόλου του επίβλεψης και παρακολούθησης της λήψης αποφάσεων από τη διοίκηση.

In view of the changes in the supervisory framework that are being promoted at an international level, the Bank of Greece will exercise its supervisory function even more actively.
Εν όψει και των αλλαγών που δροµολογούνται διεθνώς στο εποπτικό πλαίσιο, η Τράπεζα της Ελλάδος θα ασκήσει ακόµη πιο παρεµβατικά την εποπτική της λειτουργία.

This means that, in order to fulfil its supervisory function, the EPPO's Central Office needs sufficient staff and resources, including national legal experts54.
Αυτό σημαίνει ότι, για την εκπλήρωση των εποπτικών καθηκόντων της, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα χρειαστεί στην έδρα της επαρκές προσωπικό και πόρους, συμπεριλαμβανομένων νομικών εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη54.

(b) Where close links exist between the investment company and other natural or legal persons, the Bank shall grant authorisation only if those close links do not prevent the effective exercise of its supervisory functions.
Αν υφίστανται στενοί δεσμοί μεταξύ της εταιρείας επενδύσεων και άλλων φυσικών ή νομικών προσώπων, οι αρμόδιες αρχές χορηγούν άδεια λειτουργίας μόνον εφόσον οι στενοί αυτοί δεσμοί δεν εμποδίζουν την ορθή άσκηση των εποπτικών τους καθηκόντων.

(23) The independent supervisory authority should exercise its supervisory functions in accordance with the Treaty and in compliance with human rights and fundamental freedoms.
(23) Η ανεξάρτητη εποπτική αρχή ασκεί τα εποπτικά της καθήκοντα σύμφωνα με τη συνθήκη και σεβόμενη τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.

To establish that the remuneration of the senior officers in the risk management and compliance functions is directly overseen by the remuneration committee or, if such a committee has not been established, by the management body in its supervisory function;
Οι αποδοχές των ανωτέρων στελεχών στις λειτουργίες διαχείρισης του κινδύνου και της κανονιστικής συμμόρφωσης εποπτεύονται άμεσα από την επιτροπή αποδοχών του άρθρου 31 ή, εφόσον δεν έχει συσταθεί η ανωτέρω επιτροπή, από το διοικητικό όργανο υπό την εποπτική του αρμοδιότητα·.

The management body in its supervisory function and, where one has been established, the risk committee must determine the nature, the amount, the format, and the frequency of the information on risk which it is to receive.
Το διοικητικό όργανο με την εποπτική του αρμοδιότητα και η επιτροπή κινδύνου, σε περίπτωση που έχει συσταθεί τέτοια, καθορίζουν το είδος, την ποσότητα, τη μορφή και τη συχνότητα των πληροφοριών που πρέπει να λαμβάνουν σχετικά με θέματα κινδύνου.

The head of the risk management function shall not be removed without prior approval of the management body in its supervisory function and shall be able to have direct access to the management body in its supervisory function when necessary.
Ο επικεφαλής του τμήματος διαχείρισης κινδύνου δεν απαλλάσσεται χωρίς την προηγούμενη έγκριση του διοικητικού οργάνου υπό την εποπτική του αρμοδιότητα και έχει απευθείας πρόσβαση στο διοικητικό όργανο υπό την εποπτική του αρμοδιότητα όποτε αυτό απαιτείται.

(d) the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration adopted by the management body in its supervisory function;
Ή εφαρμογή της πολιτικής αποδοχών υπόκειται, τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος, σε κεντρική και ανεξάρτητη εσωτερική αξιολόγηση ως προς την συμμόρφωση προς την πολιτική και τις διαδικασίες που έχουν εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο στο πλαίσιο των λειτουργιών εποπτείας που επιτελεί.

This comprehensive assessment was requested from the ECB in its supervisory function following a Memorandum of Understanding signed on 19 August 2015 by the European Stability Mechanism, the Hellenic Republic and the Bank of Greece.
Η αξιολόγηση αυτή ζητήθηκε από την ΕΚΤ στο πλαίσιο της εποπτικής αρμοδιότητάς της μετά την υπογραφή Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας, της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Τράπεζας της Ελλάδος στις 19 Αυγούστου 2015.

(f) the remuneration of the senior officers in the risk management and compliance functions of the institution is directly overseen by the remuneration committee referred to in Regulation 83 or, if such a committee has not been established, by the management body in its supervisory function;
Οι αποδοχές των ανωτέρων στελεχών στις λειτουργίες διαχείρισης του κινδύνου και της κανονιστικής συμμόρφωσης εποπτεύονται άμεσα από την επιτροπή αποδοχών του άρθρου 31 ή, εφόσον δεν έχει συσταθεί η ανωτέρω επιτροπή, από το διοικητικό όργανο υπό την εποπτική του αρμοδιότητα·.

(e) the chairman of the management body, in its supervisory function of an institution, shall not exercise simultaneously the functions of a chief executive officer within the same institution, unless justified by the institution and authorised by the Bank.
Ο πρόεδρος του διοικητικού οργάνου ενός ιδρύματος στο πλαίσιο της εποπτικής του λειτουργίας δεν πρέπει να ασκεί ταυτόχρονα καθήκοντα διευθύνοντος συμβούλου στο ίδιο ίδρυμα, εκτός αν αυτό είναι δικαιολογημένο από το ίδρυμα και εγκεκριμένο από αρμόδιες αρχές.

The remuneration committee shall be responsible for the preparation of decisions regarding remuneration, including those which have implications for the risk and risk management of the AIFM or the AIF concerned and which are to be taken by the management body in its supervisory function.
Η επιτροπή αποδοχών είναι υπεύθυνη για την προπαρασκευή των αποφάσεων που αφορούν τις αποδοχές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν επιπτώσεις για τους κινδύνους και τη διαχείριση κινδύνων της ΑΕ-ΔΟΕΕ ή των ΟΕΕ που αφορούν, και οι οποίες αποφάσεις λαμβάνονται από το διοικητικό συμβούλιο στο πλαίσιο της εποπτικής του αρμοδιότητας.

Member States shall ensure that the management body in its supervisory function and, where one has been established, the risk committee of that management body, has access to information on the risks to which the firm is or may be exposed.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το διοικητικό όργανο με την εποπτική του αρμοδιότητα και η επιτροπή κινδύνου του εν λόγω διοικητικού οργάνου, σε περίπτωση που έχει συσταθεί τέτοια, έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες ως προς τους κινδύνους στους οποίους είναι εκτεθειμένη ή μπορεί να εκτεθεί η επιχείρηση.

The fact that the Supervisory Board does not exercise control over the supervisory budget or human resources is in the ECB's view compatible with the principle of separation and does not jeopardise the independence of the ECB's monetary policy and its supervisory function.
Κατά τη γνώμη της ΕΚΤ, το γεγονός ότι το Εποπτικό Συμβούλιο δεν ασκεί έλεγχο επί του εποπτικού προϋπολογισμού ή επί των ανθρώπινων πόρων συνάδει με την αρχή του διαχωρισμού και δεν θέτει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία όσον αφορά τη λειτουργία νομισματικής πολιτικής και την εποπτική λειτουργία της ΕΚΤ.

Member States shall ensure that the management body in its supervisory function and the risk committee of that management body, where a risk committee has been established, have access to information on the risks to which the investment firm is or may be exposed.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το διοικητικό όργανο με την εποπτική του αρμοδιότητα και η επιτροπή κινδύνου του εν λόγω διοικητικού οργάνου, σε περίπτωση που έχει συσταθεί τέτοια, έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες ως προς τους κινδύνους στους οποίους είναι εκτεθειμένη ή μπορεί να εκτεθεί η επιχείρηση.

However, competent authorities may require AIFMs to ensure that any or all of those records are retained for a longer period, taking into account the nature of the asset or portfolio transaction, where it is necessary to enable the authority to exercise its supervisory functions under Directive 2011/61/EU.
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές δύνανται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να απαιτήσουν από μια επιχείρηση επενδύσεων να διατηρήσει ορισμένα ή όλα τα αρχεία αυτά για μεγαλύτερο διάστημα ανάλογα με τη φύση του μέσου ή της συναλλαγής, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για να έχουν οι αρχές τη δυνατότητα να ασκήσουν τα εποπτικά τους καθήκοντα βάσει της οδηγίας 2004/39/EΚ.

The legislation provides various means by which the Commission can exercise its supervisory functions: Member States should inform the Commis- sion of their management and control measures; paying agencies must be ac- credited and national‘certifying bod- ies' report annually on issues including the operation of control systems.
Η νομοθεσία παρέχει στην Επιτροπή διάφορα μέσα για την άσκηση των εποπτικών καθηκόντων της: τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζουν, πρέπει να υπάρχει διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών και οι εθνικοί«οργανισμοί πιστοποίησης» υποβάλλουν ετησίως έκθεση σχετικά με διάφορα ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας των συστημάτων ελέγχου.

Without prejudice to point(a) of paragraph 2, Member States ensure that the internal cover pool monitor cannot be removed from that function as cover pool monitor without the prior approval of the management body in its supervisory function of the credit institution issuing the covered bonds; and.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 στοιχείο α, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι δεν είναι δυνατή η παύση του υπεύθυνου παρακολούθησης των συνολικών στοιχείων κάλυψης από τα καθήκοντά του χωρίς προηγούμενη έγκριση από το διοικητικό όργανο του πιστωτικού ιδρύματος που εκδίδει καλυμμένα ομόλογα, στο πλαίσιο της εποπτικής αρμοδιότητας του εν λόγω οργάνου· και.

Paragraph V The ECB provided the ECA with documents and information to allow it to assess the operational efficiency of the management of the ECB in establishing crisis management procedures for its supervisory function, in line with the ECA's mandate as defined in Article 27.2 of the Protocol of the Statute of the ESCB and of the ECB(hereafter“Statute of the ESCB”) and Article 20(7) of the SSM Regulation.
Σημείο V Η ΕΚΤ παρέσχε στο ΕΕΣ έγγραφα και πληροφορίες προκειμένου αυτό να μπορέσει να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ όσον αφορά τη θέσπιση διαδικασιών διαχείρισης κρίσεων για την άσκηση των εποπτικών καθηκόντων της, σύμφωνα με την εντολή του ΕΕΣ όπως ορίζεται στο άρθρο 27.2 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ(εφεξής«καταστατικό του ΕΣΚΤ») και στο άρθρο 20 παράγραφος 7 του κανονισμού ΕΕΜ.

However, the Financial Supervisory Authority may, in exceptional circumstances, require financial undertakings to retain any or all of those records for such longer period as is justified by the nature of the instrument or transaction, if that is necessary to enable the Authority to exercise its supervisory functions under the Act on securities transactions.
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές δύνανται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να απαιτήσουν από μια επιχείρηση επενδύσεων να διατηρήσει ορισμένα ή όλα τα αρχεία αυτά για μεγαλύτερο διάστημα ανάλογα με τη φύση του μέσου ή της συναλλαγής, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για να έχουν οι αρχές τη δυνατότητα να ασκήσουν τα εποπτικά τους καθήκοντα βάσει της οδηγίας 2004/39/EΚ.

The ECB provided the ECA with documents and information to allow it to assess the operational efficiency of the management of the ECB in establishing crisis management procedures for its supervisory function, in line with the ECA's mandate as defined in Article 27.2 of the Statute of the ESCB and Article 20(7) of the SSM Regulation.
Η ΕΚΤ παρέσχε στο ΕΕΣ έγγραφα και πληροφορίες προκειμένου αυτό να μπορέσει να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ όσον αφορά τη θέσπιση διαδικασιών διαχείρισης κρίσεων για την άσκηση των εποπτικών καθηκόντων της, σύμφωνα με την εντολή του Συνεδρίου όπως ορίζεται στο άρθρο 27.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και στο άρθρο 20 παράγραφος 7 του κανονισμού του ΕΕΜ.

The competent authority shall refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of its supervisory functions.
Οι αρμόδιες αρχές χορηγούν την άδεια λειτουργίας μόνον εάν οι νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις τρίτης χώρας στις οποίες υπάγονται ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα με τα οποία το ίδρυμα πληρωμών έχει στενούς δεσμούς, ή δυσχέρειες σχετικές με την εφαρμογή των εν λόγω νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων, δεν παρεμποδίζουν τη σωστή εκπλήρωση της εποπτικής αποστολής τους.

Lastly, the first sentence of Article 7(4) of the draft agreement sets out the principle that the exercise of the right to vote by the EU and its Member States is not to prejudice the effective exercise by the Committee of Ministers of its supervisory functions under Articles 39 and 46 of the ECHR(execution of friendly settlements and of the judgments of the ECtHR).
Τέλος, το άρθρο 7, παράγραφος 4, πρώτη περίοδος, του σχεδίου συμφωνίας καθιερώνει την αρχή σύμφωνα με την οποία η άσκηση του δικαιώματος ψήφου από την Ένωση και τα κράτη μέλη της δεν θίγει την αποτελεσματική άσκηση από την Επιτροπή Υπουργών των εποπτικών καθηκόντων της βάσει των άρθρων 39 και 46 της ΕΣΔΑ(εκτέλεση φιλικών διακανονισμών και αποφάσεων του ΕΔΔΑ).

The remuneration committee that is, where appropriate, set up in accordance with the ESMA guidelines referred to in Article 14a(4) shall be responsible for the preparation of decisions regarding remuneration, including those which have implications for the risk and risk management of the management company or the UCITS concerned and which are to be taken by the management body in its supervisory function.
Η επιτροπή αποδοχών που συνιστάται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις αναφερόμενες στο άρθρο 14α παράγραφος 4 κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΚΑΑ είναι υπεύθυνη για την προπαρασκευή αποφάσεων που αφορούν τις αποδοχές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν επιπτώσεις όσον αφορά τους κινδύνους και τη διαχείριση κινδύνων της συγκεκριμένης εταιρείας διαχείρισης ή του ΟΣΕΚΑ, και οι οποίες λαμβάνονται από το διοικητικό όργανο στο πλαίσιο των εποπτικών του λειτουργιών.