What is the translation of " MANIPULATION OF BENCHMARKS " in Greek?

• χειραγώγηση των δεικτών αναφοράς
• χειραγώγηση των κριτηρίων αξιολόγησης
• παραποίηση των δεικτών αναφοράς

Examples of using Manipulation of benchmarks in English and their translations into Greek

It foresees the criminalisation of the manipulation of benchmarks, such as the LIBOR and EURIBOR, and provides liability of legal persons.
Προβλέπει την ποινικοποίηση της χειραγώγησης δεικτών, όπως ο LIBOR και ο EURIBOR, και προνοεί ευθύνες στα νομικά πρόσωπα.

The extension of the market manipulation prohibition under the MAD to cover the manipulation of benchmarks; and.
Τροποποίηση της έννοιας του ποινικού αδικήματος της χειραγώγησης της αγοράς ώστε να καλύπτει και τις περιπτώσεις χειραγώγησης συγκριτικών στοιχείων αξιολόγησης και.

What is shocking about the LIBOR and EURIBOR scandals is not just the manipulation of benchmarks, but also the setting up of genuine cartels between a number of financial players.
Το σοκαριστικό στα σκάνδαλα libor και euribor δεν είναι μόνο η χειραγώγηση των δεικτών, που είναι σαφώς πολύ σοβαρό παράπτωμα.

Amendment of the criminal offence of"inciting, aiding and abetting and attempt" to include these behaviours in relation to the manipulation of benchmarks.
Τροποποίηση του ορισμού του ποινικού αδικήματος της«ηθικής αυτουργίας, συνεργείας και απόπειρας» ώστε να καλύπτει ανάλογες συμπεριφορές που σχετίζονται με τη χειραγώγηση των συγκριτικών στοιχείων αναφοράς.

The amendments will clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR& EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence.
Οι σημερινές τροποποιήσεις θα απαγορεύουν ρητά τη χειραγώγηση των στοιχείων αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων των LIBOR και EURIBOR, ενώ παράλληλα θα καθιστούν κάθε ανάλογη χειραγώγηση ποινικό αδίκημα.

The Commission is not proposing to set the minimum types and levels of criminal sanctions at this stage, but wants to require each Member State to provide for criminal sanctions in its national laws to cover the manipulation of benchmarks.
Η Επιτροπή δεν προτείνει τον καθορισμό ελάχιστων τύπων και επιπέδων ποινικών κυρώσεων κατά το παρόν στάδιο, θέλει εν τούτοις να υποχρεωθεί κάθε κράτος μέλος να προβλέπει η εθνική του νομοθεσία την επιβολή ποινικών κυρώσεων για τη χειραγώγηση αναλόγων συγκριτικών στοιχείων αξιολόγησης.

The Regulation on Energy Market Integrity and Transparency(REMIT) provides that the manipulation of benchmarks that are used for wholesale energy products is illegal.
Ο κανονισμός για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά(REMIT) 3 προβλέπει ότι η παραποίηση των δεικτών αναφοράς που χρησιμοποιούνται για τα ενεργειακά προϊόντα χονδρικής πώλησης είναι παράνομη.

The actual or attempted manipulation of benchmarks, including interbank offer rates, can have a serious impact on market confidence and may result in significant losses to investors or distort the real economy.
Η πραγματική ή επιχειρούμενη χειραγώγηση δεικτών αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων των διατραπεζικών επιτοκίων δανεισμού, μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην εμπιστοσύνη της αγοράς και μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές απώλειες για τους επενδυτές ή να στρεβλώσει την πραγματική οικονομία.

Amendment to the definition of the offence of market manipulation(article 8) to capture manipulation of benchmarks themselves and attempts at such manipulation; and.
Τροποποίηση του ορισμού του αδικήματος της χειραγώγησης της αγοράς(άρθρο 8) ώστε να καλύπτει και την χειραγώγηση των συγκριτικών στοιχείων αναφοράς καθώς και κάθε ανάλογη προσπάθεια χειραγώγησης και.

Therefore, specific provisions in relation to benchmarks are required in order to preserve the integrity of the markets and ensure that competent authorities can enforce a clear prohibition of the manipulation of benchmarks.
Συνεπώς, επιβάλλεται να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις για τα κριτήρια αξιολόγησης, προκειμένου να διαφυλάσσεται η ακεραιότητα των αγορών και να διασφαλίζεται ότι οι αρμόδιες αρχές θα είναι σε θέση να επιβάλουν τη σαφή απαγόρευση της χειραγώγησης των κριτηρίων αξιολόγησης.

Member States must make sure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks(eg LIBOR), is a criminal offence, punishable with effective sanctions.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι πρακτικές αυτές, μεταξύ των οποίων και η χειραγώγηση των κριτηρίων αξιολόγησης, να συνιστούν ποινικό αδίκημα και να τιμωρούνται με αποτελεσματικές κυρώσεις σε όλη την Ευρώπη.

It reinforces the regulators' investigative and sanctioning powers, reduces the administrative burdens on issuers of financial instruments on markets for small and medium sized enterprises and prohibits the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR.
Ενισχύει τις εξουσίες έρευνας και επιβολής κυρώσεων των αρμόδιων αρχών, μειώνει το διοικητικό φόρτο για τους εκδότες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και απαγορεύει τη χειραγώγηση των στοιχείων αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων του LIBOR και του EURIBOR.

Member States must ensure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence punishable with effective sanctions everywhere in Europe.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι πρακτικές αυτές, μεταξύ των οποίων και η χειραγώγηση των κριτηρίων αξιολόγησης, να συνιστούν ποινικό αδίκημα και να τιμωρούνται με αποτελεσματικές κυρώσεις σε όλη την Ευρώπη.

Under the new rules for countering insider dealing and market abuse, Member States will have to make sure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, punishable with effective sanctions everywhere in Europe.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι πρακτικές αυτές, μεταξύ των οποίων και η χειραγώγηση των κριτηρίων αξιολόγησης, να συνιστούν ποινικό αδίκημα και να τιμωρούνται με αποτελεσματικές κυρώσεις σε όλη την Ευρώπη.

What is shocking about the Libor and Euribor scandals is not only the manipulation of benchmarks, which is being tackled by financial regulators worldwide, but also the collusion between banks who are supposed to be competing with each other," said Joaquin Almunia, Europe's top antitrust official.
Αυτό που σοκάρει όσον αφορά τα σκάνδαλα των επιτοκίων Libor και Euribor δεν είναι μόνο η χειραγώγηση των δεικτών αναφοράς, η οποία αντιμετωπίζεται σε παγκόσμιο επίπεδο από τις εποπτικές χρηματοπιστωτικές Αρχές, αλλά επίσης η συνεννόηση μεταξύ τραπεζών που υποτίθεται ότι ανταγωνίζονται μεταξύ τους», αναφέρει ο Επίτροπος της ΕΕ για θέματα ανταγωνισμού Χοακίν Αλμούνια στην σχετική ανακοίνωση.

That is why I have discussed this with the European Parliament and acted quickly to amend our proposals, to ensure that manipulation of benchmarks is clearly illegal and is subject to criminal sanctions in all countries.”.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο συζήτησα το εν λόγω θέμα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ενήργησα γρήγορα για την τροποποίηση των προτάσεων μας ώστε να εξασφαλιστεί ότι κάθε χειραγώγηση των στοιχείων αναφοράς θα αποτελεί σαφώς παράνομη πράξη και ότι θα υπόκειται σε ποινικές κυρώσεις σε όλες τις χώρες.".

What is shocking about the Libor and Euribor scandals is not only the manipulation of benchmarks, which is being tackled by financial regulators worldwide, but also the collusion between banks who are supposed to be competing with each other," EU Competition Commissioner Joaquin Almunia said in a statement.
Αυτό που σοκάρει όσον αφορά τα σκάνδαλα των επιτοκίων Libor και Euribor δεν είναι μόνο η χειραγώγηση των δεικτών αναφοράς, η οποία αντιμετωπίζεται σε παγκόσμιο επίπεδο από τις εποπτικές χρηματοπιστωτικές αρχές, αλλά επίσης η συνεννόηση μεταξύ τραπεζών που υποτίθεται ότι ανταγωνίζονται μεταξύ τους», αναφέρει ο επίτροπος της Ε.Ε. για θέματα Ανταγωνισμού Χοακίν Αλμούνια στην ανακοίνωση.

In July 2012 the Commission presented amendments to its original proposal in order to clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence(IP/12/846).
Τον Ιούλιο του 2012 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιήσεις στην αρχική της πρόταση, ώστε να απαγορεύεται ρητά και να θεωρείται ποινικό αδίκημα η χειραγώγηση των κριτηρίων αξιολόγησης, μεταξύ άλλων του Libor και του Euribor(IP/12/846).

What is shocking about the Libor and Euribor scandals is not only the manipulation of benchmarks, which is being tackled by financial regulators worldwide, but also the collusion between banks who are supposed to be competing with each other," said Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, at the time.
Αυτό που σοκάρει όσον αφορά τα σκάνδαλα των επιτοκίων Libor και Euribor δεν είναι μόνο η χειραγώγηση των δεικτών αναφοράς, η οποία αντιμετωπίζεται σε παγκόσμιο επίπεδο από τις εποπτικές χρηματοπιστωτικές Αρχές, αλλά επίσης η συνεννόηση μεταξύ τραπεζών που υποτίθεται ότι ανταγωνίζονται μεταξύ τους», αναφέρει ο Επίτροπος της ΕΕ για θέματα ανταγωνισμού Χοακίν Αλμούνια στην ανακοίνωση.

They complement the Commission's proposals, agreed by the European Parliament and Council in June 2013, to make the manipulation of benchmarks a market abuse offence subject to strict administrative fines(see MEMO/13/774).
Οι κανόνες αυτοί συμπληρώνουν τις προτάσεις της Επιτροπής, που ενέκριναν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2013, οι οποίες αποσκοπούν στο να καταστεί η παραποίηση των δεικτών αναφοράς αδίκημα κατάχρησης αγοράς, το οποίο επισύρει αυστηρές διοικητικές κυρώσεις(βλ. MEMO/13/774).

What is shocking about the LIBOR and EURIBOR scandals is not only the manipulation of benchmarks, which is being tackled by financial regulators worldwide, but also the collusion between banks who are supposed to be competing with each other," said European Commission Vice-President of competition policy, Joaquín Almunia in today's EC press release.
Αυτό που σοκάρει όσον αφορά τα σκάνδαλα των επιτοκίων Libor και Euribor δεν είναι μόνο η χειραγώγηση των δεικτών αναφοράς, η οποία αντιμετωπίζεται σε παγκόσμιο επίπεδο από τις εποπτικές χρηματοπιστωτικές Αρχές, αλλά επίσης η συνεννόηση μεταξύ τραπεζών που υποτίθεται ότι ανταγωνίζονται μεταξύ τους», αναφέρει ο Επίτροπος της ΕΕ για θέματα ανταγωνισμού Χοακίν Αλμούνια στην ανακοίνωση.

Member States will have to make sure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, punishable with effective sanctions everywhere in Europe.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι πρακτικές αυτές, μεταξύ των οποίων και η χειραγώγηση των κριτηρίων αξιολόγησης, να συνιστούν ποινικό αδίκημα και να τιμωρούνται με αποτελεσματικές κυρώσεις σε όλη την Ευρώπη.

Member States will have to make sure that market abuse, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, and effective sanctions will be put in place everywhere in Europe to punish offenders.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι πρακτικές αυτές, μεταξύ των οποίων και η χειραγώγηση των κριτηρίων αξιολόγησης, να συνιστούν ποινικό αδίκημα και να τιμωρούνται με αποτελεσματικές κυρώσεις σε όλη την Ευρώπη.

Under EU rules which Member States adopted in April 2014, they are required to ensure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, and is punishable with effective and consistent sanctions everywhere in Europe.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ που ενέκριναν τα κράτη μέλη τον Απρίλιο του 2014, είναι υποχρεωμένοι να διασφαλίσουν ότι η συμπεριφορά αυτή, συμπεριλαμβανομένης της χειραγώγησης των σημείων αναφοράς, αποτελεί ποινικό αδίκημα και τιμωρείται με αποτελεσματικές και συνεπείς κυρώσεις παντού στην Ευρώπη.

The fines and compensation in the last five years are related to practices that include alleged manipulation of benchmark interest rates and mis-selling of mortgages in the United States and insurance in Britain.
Τα πρόστιμα και οι αποζημιώσεις κατά τα τελευταία πέντε χρόνια σχετίζονται με πρακτικές που περιλαμβάνουν κατηγορίες για χειραγώγηση των επιτοκίων αναφοράς και λανθασμένες πωλήσεις ενυπόθηκων δανείων στις ΗΠΑ και προϊόντων ασφάλισης στη Βρετανία.

Any actual or attempted manipulation of important benchmarks can have a serious impact on market confidence and could result in significant losses to investors or distort the real economy.
Κάθε πραγματική ή επιχειρούμενη χειραγώγηση ανάλογων καθοριστικής σημασίας στοιχείων συγκριτικής αξιολόγησης μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες στην ακεραιότητα της αγοράς και θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντικές ζημίες στους καταναλωτές και στους επενδυτές ή στρεβλώσεις της πραγματικής οικονομίας.