What is the translation of " MANIPULATION OF BENCHMARKS " in Bulgarian?

• манипулирането на референтни показатели
• манипулирането на критериите
• манипулирането на основни
• манипулирането на референтните показатели

Examples of using Manipulation of benchmarks in English and their translations into Bulgarian

The amendments will clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR& EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence.
Измененията от днес категорично забраняват манипулирането на референтни показатели, включително LIBOR и EURIBOR, и това манипулиране се обявява за престъпление.

Amendment of the criminal offence of market manipulation to capture manipulation of benchmarks themselves; and.
Изменение в определението на престъплението манипулиране на пазара с цел включване в него на манипулирането на самите референтни показатели; както и.

What is shocking about the LIBOR and EURIBOR scandals is not only the manipulation of benchmarks, which is being tackled by financial regulators worldwide, but also the collusion between banks who are supposed to be competing with each other.
Това, което е шокиращо в скандала с ЛИБОР-а и ЮРИБОР-а, според него не е само манипулацията на ставките, а конспирацията между институциите, за които се предполага, че се конкурират.

Amendment of the criminal offence of"inciting, aiding and abetting and attempt" to include these behaviours in relation to the manipulation of benchmarks.
Изменение в определението на престъплението подбудителство, помагачество и съучастие и опит, за включване на поведението, свързано с манипулиране на референтни показатели.

Member States must make sure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks(eg LIBOR), is a criminal offence, punishable with effective sanctions.
Държавите членки ще трябва да гарантират, че такова поведение, включително манипулирането на референтни показатели, е престъпление, което се наказва с ефективни санкции навсякъде в Европа.

Therefore, specific provisions in relation to benchmarks are required in order to preserve the integrity of the markets and ensure that competent authorities can enforce a clear prohibition of the manipulation of benchmarks.
Поради това са необходими специфични разпоредби по отношение на бенчмарковете, за да се запази целостта на пазара и да се гарантира, че компетентните органи са в състояние да налагат спазването на недвусмислена забрана за манипулирането на бенчмарковете.

Member States must ensure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence punishable with effective sanctions everywhere in Europe.
Държавите членки ще трябва да гарантират, че такова поведение, включително манипулирането на референтни показатели, е престъпление, което се наказва с ефективни санкции навсякъде в Европа.

The Commission is not proposing to set the minimum types and levels of criminal sanctions at this stage, but wants to require each Member State to provide for criminal sanctions in its national laws to cover the manipulation of benchmarks.
На този етап Комисията не предлага определяне на минимални типове и равнища на наказателните санкции, но възнамерява да изиска от всяка държава членка да предвиди наказателни санкции в националното си законодателство, които да обхващат манипулирането на референтни показатели.

Member States will have to make sure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, punishable with effective sanctions everywhere in Europe.”.
Държавите членки ще трябва да гарантират, че такова поведение, включително манипулирането на референтни показатели, е престъпление, което се наказва с ефективни санкции навсякъде в Европа.

The actual or attempted manipulation of benchmarks, including interbank offer rates, can have a serious impact on market confidence and may result in significant losses to investors or distort the real economy.
Манипулирането или опитът за манипулиране на бенчмаркове, включително на лихвените проценти по междубанкови заеми, може да окаже сериозно влияние върху доверието в пазара и може да доведе до значителни загуби за инвеститорите и до нарушаване на функционирането на реалната икономика.

Amendment to the definition of the offence of market manipulation(article 8) to capture manipulation of benchmarks themselves and attempts at such manipulation; and.
Изменение в определението на нарушението, свързано с манипулиране на пазара(член 8), за обхващане на манипулирането и опита за манипулиране на референтни показатели; както и.

What is shocking about the Libor and Euribor scandals is not only the manipulation of benchmarks, which is being tackled by financial regulators worldwide, but also the collusion between banks who are supposed to be competing with each other," EU Competition Commissioner Joaquin Almunia said in a statement.
Шокиращото около тези скандали е не само манипулирането на основни индекси, което се разследва от финансови регулатори в цял свят, но и договарянето между банките, които всъщност трябва да се конкурират помежду си", заяви еврокомисарят по конкуренцията Хоакин Алмуния.

That is why I have discussed this with the European Parliament and acted quickly to amend our proposals, to ensure that manipulation of benchmarks is clearly illegal and is subject to criminal sanctions in all countries.".
Ето защо обсъдих това с Европейския парламент и предприех незабавни действия за изменение на нашите предложения, за да се гарантира, че манипулирането на референтните показатели е очевидно незаконно и подлежи на наказания за извършени престъпления във всички държави.“.

What is shocking about the Libor and Euribor scandals is not only the manipulation of benchmarks, which is being tackled by financial regulators worldwide, but also the collusion between banks who are supposed to be competing with each other," said Joaquin Almunia, Europe's top antitrust official.
Шокиращото около тези скандали е не само манипулирането на основни индекси, което се разследва от финансови регулатори в цял свят, но и договарянето между банките, които всъщност трябва да се конкурират помежду си", заяви еврокомисарят по конкуренцията Хоакин Алмуния.

Regulation(EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council(7) contains certain provisions which prohibit the manipulation of benchmarks that are used for wholesale energy products.
Регламент(ЕС) № 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно интегритета на пазара за търговия на едро с енергия(6) съдържа някои разпоредби, с които се забранява манипулирането на референтните показатели, които се използват за енергийните продукти на едро.

What is shocking about the Libor and Euribor scandals is not only the manipulation of benchmarks, which is being tackled by financial regulators worldwide, but also the collusion between banks who are supposed to be competing with each other,” said Joaquín Almunia, European Commission Vice-President in charge of competition policy.
Шокиращото около тези скандали е не само манипулирането на основни индекси, което се разследва от финансови регулатори в цял свят, но и договарянето между банките, които всъщност трябва да се конкурират помежду си", заяви еврокомисарят по конкуренцията Хоакин Алмуния.

They complement the Commission's proposals, agreed by the European Parliament and Council in June 2013, to make the manipulation of benchmarks a market abuse offence subject to strict administrative fines(see MEMO/13/774).
Правилата допълват предложенията на Комисията, по които Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие през юни 2013 г. и според които манипулирането на референтните показатели ще се смята за пазарна злоупотреба, наказуема със строги административни глоби(виж MEMO/13/774).

What is shocking about the LIBOR and EURIBOR scandals is not only the manipulation of benchmarks, which is being tackled by financial regulators worldwide, but also the collusion between banks who are supposed to be competing with each other," said European Commission Vice-President of competition policy, Joaquín Almunia in today's EC press release.
Шокиращото около тези скандали е не само манипулирането на основни индекси, което се разследва от финансови регулатори в цял свят, но и договарянето между банките, които всъщност трябва да се конкурират помежду си", заяви еврокомисарят по конкуренцията Хоакин Алмуния.

Both the Market Abuse Regulation(MAR) and Criminal Sanctions for Market Abuse Directive(CSMAD) have incorporated amendments which stipulate that any manipulation of benchmarks is illegal and subject to administrative or criminal sanctions.
Изменяйки съществуващите предложения за регламент относно пазарната злоупотреба(Market Abuse Regulation- MAR) и за директива относно наказателните санкции при пазарни злоупотреби(Criminal Sanctions for Market Abuse Directive- CSMAD) Европейската комисия определи като незаконно всяко манипулиране на финансови референтни показатели и предвиди административни или наказателни санкции.

Member States will have to make sure that market abuse, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, and effective sanctions will be put in place everywhere in Europe to punish offenders.
Държавите членки ще трябва да гарантират, че такова поведение, включително манипулирането на референтни показатели, е престъпление, което се наказва с ефективни санкции навсякъде в Европа.

Under the new rules for countering insider dealing and market abuse, Member States will have to make sure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, punishable with effective sanctions everywhere in Europe.
Подкрепен днес от държавите членки, показва, че Европа е готова да предприеме всички необходими мерки, за да противодейства на злоупотребите с вътрешна информация и на пазарните злоупотреби на финансовите си пазари. Държавите членки ще трябва да гарантират, че такова поведение, включително манипулирането на референтни показатели, е престъпление, което се наказва с ефективни санкции навсякъде в Европа.

EU Competition Commissioner Joaquin Almunia said in a statement:“What is shocking about the Libor and Euribor scandals is not only the manipulation of benchmarks, which is being tackled by financial regulators worldwide, but also the collusion between banks who are supposed to be competing with each other.”.
Вицепрезидентът на ЕК, Joaquín Almunia, отговорен за политиката на конкуренция, каза по този повод, че„шокиращото в скандала с LIBOR и EURIBOR е не само манипулирането на критериите, въз основа на които се определят тези индекси, а и наличието на тайно споразумение между банките, които се очаква да се състезават помежду си.

In July 2012 the Commission presented amendments to its original proposal in order to clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence(IP/12/846).
През юли 2012 г. Комисията внесе изменения към първоначалното си предложение с цел недвусмислено да се забрани манипулирането на референтни показатели, включително на LIBOR и EURIBOR, и такива действия да се инкриминират(IP/12/846).

Under EU rules which Member States adopted in April 2014, they are required to ensure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, and is punishable with effective and consistent sanctions everywhere in Europe.
Съгласно правилата на ЕС, приети от държавите членки през април 2014 г., от тях се изисква да гарантират, че такова поведение, включително манипулирането на Бенчмарк, е престъпление и е наказуемо с ефективни и последователни санкции навсякъде в Европа.

Joaquín Almunia, Commission vice-president in charge of competition policy, said:"What is shocking about the Libor and Euribor scandals is not only the manipulation of benchmarks, which is being tackled by financial regulators worldwide, but also the collusion between banks who are supposed to be competing with each other.
Вицепрезидентът на ЕК, Joaquín Almunia, отговорен за политиката на конкуренция, каза по този повод, че„шокиращото в скандала с LIBOR и EURIBOR е не само манипулирането на критериите, въз основа на които се определят тези индекси, а и наличието на тайно споразумение между банките, които се очаква да се състезават помежду си.

In any case, some hours ago Joaquín Almunia, the responsible Commission Vice-President in charge of competition policy, said:“What is shocking about the LIBOR and EURIBOR scandals is not only the manipulation of benchmarks, which is being tackled by financial regulators worldwide, but also the collusion between banks who are supposed to be competing with each other.
Вицепрезидентът на ЕК, Joaquín Almunia, отговорен за политиката на конкуренция, каза по този повод, че„шокиращото в скандала с LIBOR и EURIBOR е не само манипулирането на критериите, въз основа на които се определят тези индекси, а и наличието на тайно споразумение между банките, които се очаква да се състезават помежду си.

The fines and compensation in the last five years are related to practices that include alleged manipulation of benchmark interest rates and mis-selling of mortgages in the United States and insurance in Britain.
Наложените през последните пет годни глоби и компенсации са свързани с лоши практики на банките, включително манипулации на бенчмаркови лихвени индекси, неправомерни продажби на ценни книжа, ипотеки и застраховки.

Any actual or attempted manipulation of important benchmarks can have a serious impact on market confidence and could result in significant losses to investors or distort the real economy.
Всяко манипулиране или опит за манипулиране на такива ключови референтни показатели може да окаже сериозно влияние върху почтеността на пазарните отношения и би могло да доведе до значителни загуби за потребителите и инвеститорите или до нарушаване на функционирането на реалната икономика.

Since March 2011, investigations have been taking place in relation to possible manipulation of the EURIBOR and LIBOR benchmarks for interbank lending rates by a number of banks.
От март 2011 г. са в ход разследвания във връзка с евентуално манипулиране на референтните показатели за лихвените проценти по междубанкови заеми EURIBOR и LIBOR от страна на редица банки.

Scandals around the manipulation of the LIBOR and foreign exchange benchmarks, as well as the alleged manipulation of other indices, has highlighted the importance of benchmarks and their vulnerabilities.
Манипулирането на LIBOR и валутни референтни показатели, както и предполагаемото манипулиране на други индекси подчерта значението на референтните показатели и тяхната уязвимост.