What is the translation of " MEDIA FUNCTIONALITY " in Greek?

• λειτουργική δυνατότητα πολυμέσων
• λειτουργικής δυνατότητας πολυμέσων
• λειτουργία πολυμέσων

Examples of using Media functionality in English and their translations into Greek

It brings together the most popular media functionality into one single product.
Συνδυάζει τη δημοφιλέστερη λειτουργία πολυμέσων σε ένα ενιαίο προϊόν.

The media functionality in question is a‘long-standing feature of the Windows operating system'.
Όπως υποστηρίζει, η εν λόγω λειτουργία πολυμέσων αποτελεί«παλαιό χαρακτηριστικό του λειτουργικού συστήματος Windows».

In particular, the Decision does not establish that Windows and its media functionality belong to two distinct product markets.
Μεταξύ άλλων, η Απόφαση δεν αποδεικνύει ότι τα Windows και η λειτουργική δυνατότητα πολυμέσων που διαθέτουν ανήκουν σε δύο χωριστές αγορές προϊόντος.

Sites with media functionality, such as video conferencing, can request access to your camera and microphone.
Οι ιστότοποι με λειτουργίες μέσων, όπως συνεδρίαση με βίντεο, μπορούν να ζητήσουν πρόσβαση στην κάμερα και στο μικρόφωνό σας.

Those wishing to share their travel plans can do so via email or the integrated social media functionality.
Όσοι επιθυμούν να μοιραστούν τα ταξιδιωτικά τους σχέδια μπορούν να το κάνουν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μέσω της ενσωματωμένης λειτουργίας κοινωνικών μέσων.

Microsoft does not dispute that a part of Windows media functionality could be restored by installing certain media players.
Η Microsoft δεν αμφισβητεί ότι ένα μέρος της λειτουργικής δυνατότητας πολυμέσων των Windows θα μπορούσε να αποκατασταθεί με την εγκατάσταση ορισμένων διατάξεων αναγνώσεως πολυμέσων..

In Microsoft's submission, a number of facts show that the Commission's concern about the widespread distribution of media functionality in Windows is unjustified.
Κατά τη Microsoft, πλείονα πραγματικά περιστατικά αποδεικνύουν ότι η ανησυχία της Επιτροπής για την ευρεία διάδοση της λειτουργικής δυνατότητας πολυμέσων των Windows δεν είναι δικαιολογημένη.

End-user customers can enable the media functionality to work properly by installing the Windows Media Feature Pack for Windows 7 N and Windows 7 KN(KB968211).
Οι τελικοί χρήστες μπορούν να εξασφαλίσουν πλήρη λειτουργικότητα μέσων εγκαθιστώντας το πακέτο δυνατοτήτων Windows Media για Windows 7 N και Windows 7 KN(KB968211).

That assertion, which is apparently based on the supposition that the software code which supplies media functionality is perfectly substitutable, is technically incorrect.
Ο ισχυρισμός αυτός, στηριζόμενος προφανώς στην υπόθεση ότι ο κώδικας λογισμικού που παρέχει τη λειτουργική δυνατότητα πολυμέσων θα ήταν πλήρως υποκατάστατο προϊόν, είναι εσφαλμένος από τεχνικής απόψεως.

Thus, first, the integration of media functionality into Windows has not prevented the emergence of third-party media players, as demonstrated by the example of iTunes.
Επομένως, πρώτον, η ενσωμάτωση λειτουργικής δυνατότητας πολυμέσων στο σύστημα Windows ουδόλως θα εμποδίσει την εμφάνιση διατάξεων αναγνώσεως πολυμέσων τρίτων επιχειρήσεων, όπως πιστοποιεί το παράδειγμα της iTunes.

Microsoft's engineers would have to assume that at least some copies of Windows distributed in the EEA will not have the media functionality.
Οι μηχανικοί της Microsoft θα πρέπει να θεωρήσουν ως αφετηρία την αρχή ότι, τουλάχιστον, ορισμένα αντίγραφα των Windows που διανεμήθηκαν εντός του ΕΟΧ θα στερούνται της λειτουργικής δυνατότητας πολυμέσων.

In practice, in Microsoft's submission, the process of restoring media functionality in the Article 6 version would be just as complicated and onerous for others as for Microsoft.
Στην πράξη, το μέτρο που συνίσταται στην αποκατάσταση της λειτουργικής δυνατότητας πολυμέσων στην επιβαλλόμενη με το άρθρο 6 εκδοχή είναι περίπλοκο και επαχθές τόσο για τους τρίτους όσο και για τη Microsoft.

In its observations of 19 August 2004, Microsoft disputes the Commission's assertion that Microsoft could maintain‘basic media functionality' in the Article 6 version.
Με τις από 19 Αυγούστου 2004 παρατηρήσεις της, η Microsoft αμφισβητεί την ορθότητα των ισχυρισμών της Επιτροπής ότι η Microsoft θα μπορούσε να διατηρήσει, στην επιβαλλόμενη με το άρθρο 6 εκδοχή, μια«βασική λειτουργική δυνατότητα πολυμέσων».

Indeed, other operating systems include media functionality and Microsoft has been integrating constantly-improving media functionality into Windows since 1992.
Πράγματι, τα άλλα λειτουργικά συστήματα ενσωματώνουν λειτουργική δυνατότητα πολυμέσων και η Microsoft είχε, με τη σειρά της, ενσωματώσει στα Windows μια τέτοια λειτουργική δυνατότητα, η οποία βελτιωνόταν αδιαλείπτως από το 1992.

The advantages of a uniform platform would therefore be lost, even if third-party media players were capable of providing all the media functionality not in the Article 6 version.
Τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από ενιαία πλατφόρμα θα χάνονταν, και τούτο ακόμη και εάν οι διατάξεις αναγνώσεως πολυμέσων τρίτων επιχειρήσεων ήσαν ικανές να παράσχουν κάθε λειτουργική δυνατότητα πολυμέσων που δεν περιέχεται στην επιβαλλόμενη με το άρθρο 6 εκδοχή.

Sites using the Adobe Flash Player plug-in to integrate media functionality for things like video conferencing can request access to your microphone and camera.
Οι ιστότοποι που χρησιμοποιούν την προσθήκη του Adobe Flash Player για την ενσωμάτωση λειτουργιών μέσων, για λειτουργίες όπως συνεδριάση με βίντεο, μπορούν να ζητήσουν πρόσβαση στο μικρόφωνο και την κάμερά σας.

Microsoft's reputation as a supplier of quality software would be damaged if it were forced to place its name on a downgraded product that did not provide the media functionality that consumers expect from a modern operating system.
Η φήμη της Microsoft, ως προμηθευτή λογισμικού ποιότητας, θα επηρεαζόταν εάν ήταν υποχρεωμένη να θέσει την επωνυμία της σε υποβαθμισμένο προϊόν που δεν παρέχει τη λειτουργική δυνατότητα πολυμέσων την οποία αναμένουν οι καταναλωτές από ένα σύγχρονο λειτουργικό σύστημα.

The Commission fails to explain what it means by‘basic media functionality' and its assertion could be correct only if it were referring to the ability to generate certain sounds or display static pictures on the screen.
Η Επιτροπή δεν διευκρινίζει αυτό που εννοεί με την έκφραση«βασική λειτουργική δυνατότητα πολυμέσων» και ο ισχυρισμός της δεν θα μπορούσε να είναι ακριβής παρά μόνον εάν αναφερόταν στη δυνατότητα να παραχθούν ορισμένοι ήχοι ή να εμφανισθούν στατικές εικόνες επί της οθόνης.

Microsoft explains that, in so far as third-party media players make their functionality available by means of published interfaces, those interfaces are different from the interfaces used by the applications to call upon media functionality in Windows.
Η Microsoft διευκρινίζει ότι, στο μέτρο που οι διατάξεις αναγνώσεως πολυμέσων τρίτων επιχειρήσεων καθιστούν τη λειτουργική τους δυνατότητα διαθέσιμη μέσω δημοσιευμένων διασυνδέσεων, αυτές διαφέρουν από εκείνες που χρησιμοποιούνται από τις εφαρμογές για να γίνει επίκληση της λειτουργικής δυνατότητας πολυμέσων στα Windows.

Consequently, the mere ex post installation of media functionality would not be sufficient, since the components which had been modified in order not to call upon the media functionality would no longer be capable of doing so afterwards.
Κατά συνέπεια, η απλή εκ των υστέρων εγκατάσταση της λειτουργικής δυνατότητας πολυμέσων δεν είναι αρκετή, διότι τα συστατικά στοιχεία που θα έχουν τροποποιηθεί για να μην χρησιμοποιούν την εν λόγω λειτουργική δυνατότητα δεν θα είναι πλέον σε θέση να το πράξουν μεταγενέστερα.

Where appropriate, the extent to which the installation of a third-party media player will be capable of restoring a part of media functionality in the Article 6 version will in any event vary greatly depending on the media player installed.
Ενδεχομένως, η έκταση κατά την οποία η εγκατάσταση διατάξεως αναγνώσεως πολυμέσων τρίτης επιχειρήσεως θα μπορέσει να αποκαταστήσει ένα τμήμα της λειτουργικής δυνατότητας πολυμέσων στην επιβαλλόμενη με το άρθρο 6 εκδοχή θα ποικίλλει εν πάση περιπτώσει σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με την εγκατεστημένη διάταξη αναγνώσεως πολυμέσων..

Microsoft adds that even if the Commission is correct to consider that some users would prefer the Article 6 version, it must also conclude that there are users who would not give permission for Microsoft to restore media functionality in their operating systems.
Η Microsoft προσθέτει ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η Επιτροπή ορθώς θεωρεί ότι υπάρχουν χρήστες οι οποίοι προτιμούν την επιβαλλόμενη με το άρθρο 6 εκδοχή, θα πρέπει να παραδεχθεί επίσης ότι υπάρχουν χρήστες οι οποίοι δεν επιτρέπουν στη Microsoft να εγκαταστήσει τη λειτουργική δυνατότητα πολυμέσων στο λειτουργικό τους σύστημα.

Microsoft would be required to adapt its work by removing the parts of the software code which provide the media functionality that in Microsoft's judgment should be included in a modern operating system and the absence of which renders the product defective.
Η Microsoft θα είναι, πράγματι, υποχρεωμένη να προσαρμόσει το έργο της αποσύροντας τα στοιχεία του κώδικα λογισμικού που παρέχουν τη λειτουργική δυνατότητα πολυμέσων που η Microsoft θεωρεί ότι πρέπει να ενσωματώσει σε ένα σύγχρονο λειτουργικό σύστημα και του οποίου η απουσία καθιστά το προϊόν ελαττωματικό.

Third, the facts contradict the theory that removal of the Windows Media Player code is necessary because OEMs are not prepared to pre-install third-party media players if they are not allowed to distribute Windows without media functionality(recital 851 to the Decision).
Τρίτον, τα πραγματικά περιστατικά διαψεύδουν τη θεωρία ότι η κατάργηση του κώδικα του Windows Media Player είναι αναγκαία στο μέρο που οι κατασκευαστές πρωτότυπου εξοπλισμού δεν είναι διατεθειμένοι να εγκαταστήσουν εκ των προτέρων διατάξεις αναγνώσεως πολυμέσων τρίτων επιχειρήσεων εάν δεν έχουν την άδεια να διανείμουν Windows στη λειτουρτική δυνατότητα πολυμέσων(αιτιολογική σκέψη 851 της Αποφάσεως).

Furthermore, the Commission concludes in the Decision that the foreclosure theory applies only where the media functionality of Windows is developed by Microsoft, although that theory was not found to apply between 1995 and 1998, when RealNetworks' media player was‘bundled' with Windows.
Επιπλέον, η Επιτροπή καταλήγει, στην Απόφαση, ότι η άποψη περί αποκλεισμού από την αγορά έχει εφαρμογή μόνον στην περίπτωση κατά την οποία η λειτουργική δυνατότητα πολυμέσων Windows αναπτύσσεται από τη Microsoft, ενώ η άποψη αυτή δεν εφαρμόστηκε από το 1995 έως το 1998, όταν η διάταξη αναγνώσεως πολυμέσων της RealNetworks ήταν«συνδεδεμένη» με τα Windows.

By requiring it to offer a version of Windows from which the software code corresponding to what the Commission identifies as‘Windows Media Player' has been removed, Article 6(a) of the Decision prohibits Microsoft from designing its operating system in such a way as to include new or improved media functionality on a uniform basis.
Υποχρεώνοντάς την να προσφέρει μια εκδοχή των Windows στερούμενη του κώδικα λογισμικού που αντιστοιχεί σε αυτό που η Επιτροπή χαρακτηρίζει ως το«Windows Media Player», το άρθρο 6, στοιχείο α΄, της Αποφάσεως απαγορεύει στη Microsoft να επινοεί το λειτουργικό της σύστημα κατά τρόπον ώστε να περιλάβει κατά ομοιόμορφο τρόπο νέες ή βελτιωμένες λειτουργικές δυνατότητες πολυμέσων.

Furthermore, the Commission attributed no significance to the widespread distribution of media functionality in Windows when assessing the probability that, as a result of the AOL/Time Warner concentration, AOL's media player would shortly become the most popular player in the world(see paragraph 329 above).
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν απέδωσε καμία σημασία στη μεγάλη διάδοση της λειτουργικής δυνατότητας πολυμέσων Windows στο πλαίσιο της εξετάσεως της πιθανότητας, κατόπιν της συγκεντρώσεως AOL/Time Warner, η διάταξη αναγνώσεως πολυμέσων της AOL να καταστεί πολύ γρήγορα η πλέον εκτιμώμενη στον κόσμο διάταξη αναγνώσεως πολυμέσων(βλ. σκέψη 329 ανωτέρω).

The damage caused would not be made good by the annulment of the Decision, since‘Microsoft's engineers would have to assume that at least some copies of Windows distributed in the EEA will not have the media functionality', which would require that they‘take into account that two versions would be in existence for many years'.
Η Microsoft προσθέτει ότι η προκληθείσα ζημία δεν θα αποκαθίστατο με την ακύρωση της Αποφάσεως, διότι, αφενός,«οι μηχανικοί της Microsoft θα έπρεπε να λάβουν ως αφετηρία την αρχή ότι τουλάχιστον ορισμένα αντίγραφα Windows που διανεμήθηκαν εντός του ΕΟΧ θα στερούνται της λειτουργικής δυνατότητας πολυμέσων», πράγμα το οποίο τους επιβάλλει να«λάβουν υπόψη την ύπαρξη δύο εκδοχών επί πολλά έτη».

Next, Microsoft contends that the Commission's position and the remedy imposed are based on excessively speculative reasoning, according to which the widespread distribution of media functionality in Windows will in future compel content providers to use Windows formats exclusively, which will drive all third-party media players out of the market.
Στη συνέχεια, η Microsoft υποστηρίζει ότι η θέση της Επιτροπής και το επιβαλλόμενο μέτρο επανορθώσεως στηρίζονται σε υπερβολικά θεωρητικό συλλογισμό, ότι η ευρεία διάδοση της λειτουργικής δυνατότητας πολυμέσων Windows θα υποχρεώσει στο μέλλον τους φορείς περιεχομένου να καταφεύγουν αποκλειστικά στα σχήματα Windows Media, πράγμα το οποίο θα εκτόπιζε από την αγορά όλες τις διατάξεις αναγνώσεως πολυμέσων τρίτων επιχειρήσεων.

In that regard, it is apparent from the case-file that Microsoft has for many years marketed an operating system which it regards as offering users common functionalities, which have been gradually expanded and which since 1992 have included, inter alia, certain media functionalities.
Συναφώς, από τον φάκελο συνάγεται ότι η Microsoft διαθέτει στο εμπόριο από πολλών ετών λειτουργικό σύστημα ως προς το οποίο φρονεί ότι προτείνει στους χρήστες του κοινές λειτουργικές δυνατότητες, διευρυνόμενες προοδευτικά και περιλαμβάνουσες, μεταξύ άλλων, από το 1992, ορισμένες λειτουργικές δυνατότητες πολυμέσων.