What is the translation of " MEDIA FUNCTIONALITY " in Hungarian?

• a multimédia‑funkcionalitás
• a médiafunkcionalitás

Examples of using Media functionality in English and their translations into Hungarian

Enjoy full desktop PC-style Facebook and social media functionality.
Middot; Élvezze a teljes asztali PC-style Facebook és a szociális média funkcionalitás.

The media functionality in question is a‘long-standing feature of the Windows operating system'.
A szóban forgó multimédia‑funkcionalitás a„Windows operációs rendszer régóta biztosított funkciója”.

In addition, those versions of Windows Media Player are in fact merely updates of the media functionality present in Windows.
Ezenkívül a Windows Media Player e változatai pusztán a Windowsban jelenlévő multimédia‑funkcionalitás frissítéseit jelentik.

Media functionality is a feature of Windows and is included in the overall price of the operating system.
A multimédia‑funkcionalitás a Windows egy funkciója, azt az operációs rendszer teljes ára tartalmazza.

In the reply, Microsoft asserts, for the first time, that‘Windows… operate[s] faster when media functionality is integrated'.
A Microsoft először a válaszában említi, hogy a„Windows[…] gyorsabban működik, ha a multimédia‑funkcionalitás be van építve”.

Nor has the Commission demonstrated that the media functionality is not connected naturally or by commercial usage with client PC operating systems.
A Bizottság azt sem bizonyította, hogy a médiafunkcionalitás nem természetesen vagy kereskedelmi funkció révén kapcsolódik az ügyfélszámítógépekhez való operációs rendszerekhez.

Last, Microsoft claims to have shown during the administrative procedure that Windows operated‘faster' when media functionality was integrated.
Végül a Microsoft azt állítja, a közigazgatási eljárás során igazolta, hogy a Windows„gyorsabban” működik, ha a multimédia‑funkcionalitás be van építve.

Indeed, other operating systems include media functionality and Microsoft has been integrating constantly-improving media functionality into Windows since 1992.
Valójában más operációs rendszerek is tartalmaznak médiafunkcionalitást, és a Microsoft ilyen- 1992 óta folyamatosan fejlesztett- funkcionalitást épített a Windowsba.

That assertion, which is apparently based on the supposition that the software code which supplies media functionality is perfectly substitutable, is technically incorrect.
Ez az állítás- amely szemmel láthatólag azon a feltételezésen alapul, hogy a média-funkcionalitást nyújtó szoftverkód tökéletesen helyettesíthető- műszakilag hibás.

Microsoft contends, in substance, that media functionality is not a separate product from the Windows client PC operating system but forms an integral part of that system.
A Microsoft lényegében azt állítja, hogy a multimédia‑funkcionalitás az ügyfélszámítógépekhez való Windows operációs rendszerhez képest nem külön termék, hanem e rendszer szerves részét alkotja.

Third, it rejects Microsoft's argument that the abusive tying cannot have begun in 1999, since certain media functionality has been integrated in Windows since 1992(ibid.).
Harmadszor, elutasítja a Microsoft azon érvét, amely szerint a visszaélésszerű árukapcsolás nem kezdődhetett 1999‑ben, mivel bizonyos multimédia‑funkcionalitás már 1992‑ben be lett építve a Windowsba(uo.).

In Microsoft's submission, the absence of media functionality in some copies of Windows will also be damaging for Internet site creators, who rely on it to distribute audio and video content.
A Microsoft szerint a multimédia‑funkcionalitás hiánya a Windows egyes példányaiban káros hatással lesz az internetes oldalak fejlesztőire nézve is, akik erre támaszkodnak a hang‑ és képtartalom terjesztéséhez.

This website uses cookies to enhance the user experience through added social media functionality, statistical analysis, and select third-party services.
Ez a weboldal cookie-kat használ, hogy hozzáadott közösségi média funkciók, statisztikai elemzés és egyes külső szolgáltatások révén növelje a felhasználói élményt.

Microsoft also claims that, as regards applications‘that are already in broad use', there is no ready mechanism to distribute the components of Windows on which they rely in order to obtain media functionality.
A Microsoft továbbá úgy érvel, hogy a„már széles körben elterjedt” alkalmazásokat illetőn nincs kész mechanizmus a Windows azon összetevőinek terjesztésére, amelyekre ezek az alkalmazások a multimédia‑funkcionalitás elérése érdekében támaszkodnak.

Microsoft's assertion, first submitted in the reply, that Windows operates faster when media functionality is integrated, is not supported by any evidence.
A Microsoftnak először a válaszban megfogalmazott azon állítását, amely szerint a Windows gyorsabban működik, ha a multimédia‑funkcionalitás be van építve, nem támasztja alá semmilyen bizonyíték.

Next, media functionality in Windows offers a series of functions, such as the ability to play audio CDs and video DVDs and to download music over the Internet, which are popular with consumers and help to increase sales of client PCs.
Továbbá a multimédia‑funkcionalitás a Windowsban számos olyan funkciót kínál, mint például az audio CD‑k és videó DVD‑k lejátszására és az interneten keresztüli zeneletöltésre való képesség, amelyek népszerűek a fogyasztók körében, és hozzájárulnak az ügyfélszámítógépek eladásának növeléséhez.

In the second place, Microsoft cannot claim that the Commission fails to show that media functionality is not linked, by nature or according to commercial usage, to client PC operating systems.
Másodszor, a Microsoft nem állíthatja, hogy a Bizottság nem bizonyította, hogy a médiafunkcionalitás nem természeténél fogva vagy kereskedelmi szokás szerint kapcsolódik az ügyfélszámítógépekhez való operációs rendszerekhez.

Furthermore, the media functionality in Windows is not‘fungible', so that an application designed to call on that functionality cannot call on similar functionality provided by a competing media player without being substantially revised.
Ezenkívül, a multimédia‑funkcionalitás a Windows‑ban nem„helyettesíthető”, így egy olyan alkalmazás, amelyet e funkcionalitás használatára terveztek, lényeges átdolgozás nélkül nem tud egy versengő multimédia‑lejátszó által biztosított hasonló funkcionalitást használni.

Microsoft also asserts that the Commission has not demonstrated that the media functionality is not linked, by its nature or according to commercial usage, to the client PC operating systems.
A Microsoft állítása szerint továbbá a Bizottság azt sem bizonyította, hogy a multimédia‑funkcionalitás nem természeténél fogva vagy kereskedelmi szokás szerint kapcsolódik az ügyfélszámítógépekhez való operációs rendszerekhez.

Microsoft's reputation as a supplier of quality software would be damaged if it were forced to place its name on a downgraded product that did not provide the media functionality that consumers expect from a modern operating system.
A Microsoft- minőségi szoftverek forgalmazójaként szerzett- jó hírneve sérülne, ha a saját neve alatt olyan csökkentett minőségű termék forgalmazására kényszerülne, amely nem rendelkezik a fogyasztók által a modern operációs rendszerektől elvárt médiafunkcionalitással.

In other words, the Commission challenges the presence of media functionality in Windows only in so far as it permits audio and video content found on the Internet to be played before it is completely downloaded.
Más szavakkal, a Bizottság a multimédia‑funkcionalitás Windowsban való jelenlétét csak a tekintetben kifogásolja, amennyiben az lehetővé teszi az interneten talált hang‑ és képtartalom lejátszását, mielőtt az teljesen letöltésre kerülne.

Third, Microsoft designs Windows in such a way that third-party media players can automatically supply certain aspects of the media functionality that Windows itself is capable of supplying.
Harmadszor, a Microsoft úgy tervezte meg a Windowst, hogy harmadik gyártók multimédia‑lejátszói automatikusan biztosíthassák a multimédia‑funkcionalitás egyes részeit, amelyeket maga a Windows is tud biztosítani.

It explained in detail the reasons why it was‘technically efficient to include media functionality in Windows that is available to be called upon by other parts of the operating system as well as by applications running on top of the operating system'.
Részletesen kifejtette, hogy miért„hatékony műszaki szempontból a multimédia‑funkcionalitás Windowsba történő beépítése, amelyet aztán az operációs rendszer más részei, valamint az operációs rendszeren futó egyéb alkalmazások is igénybe vehetnek”.

Microsoft also claims that all the other major client PC operating systems, namely Mac OS, Linux, OS/2 and Solaris, contain media functionality capable of playing content streamed over the Internet.
A Microsoft továbbá azt állítja, hogy valamennyi egyéb jelentős ügyfélszámítógépekhez való operációs rendszer, nevezetesen a Mac OS, a Linux, az OS/2 és a Solaris tartalmaz az interneten keresztül folyamatosan küldött tartalom lejátszására alkalmas média‑funkcionalitást.

In that context, it claims, more particularly, that the integration of media functionality in Windows is indispensable in order for software developers and Internet site creators to be able to continue to benefit from the significant advantages offered by the‘stable and well-defined' Windows platform.
Ebben az összefüggésben pontosabban azt állítja, a multimédia‑funkcionalitás Windowsba történő beépítése nélkülözhetetlen annak érdekében, hogy a szoftverfejlesztők és az internetes oldalak fejlesztői továbbra is élvezhessék a„stabil és pontosan meghatározott” Windows platform nyújtotta jelentős előnyöket.

Last, in the reply, Microsoft disputes the Commission's assertion that the benefits flowing from the integration of media functionality in Windows cannot constitute valid justification under Community law.
Válaszában a Microsoft végül vitatja a Bizottság azon állítását, amely szerint a multimédia‑funkcionalitás Windowsba történő beépítéséből származó előnyök nem jelenthetnek érvényes igazolást a közösségi jog szerint.

Third, the facts contradict the theory that removal of the Windows Media Player code is necessary because OEMs are not prepared to pre-install third-party media players if they are not allowed to distribute Windows without media functionality(recital 851 to the Decision).
Harmadszor: a tények ellentmondanak annak a feltételezésnek, hogy a Windows Media Player kódjának eltávolítása szükséges lenne, mert a berendezésgyártók nem hajlandóak harmadik felek által kifejlesztett médialejátszókat előzetesen telepíteni, ha a multimédia-funkcionalitás nélkül nem forgalmazhatják a Windowst(a Határozat(851) preambulumbekezdése).

Last, the Commission disputes Microsoft's assertion that it has not been shown that media functionality is not linked, by its nature or according to commercial usage, to client PC operating systems.
Végül a Bizottság vitatja a Microsoft azon állítását, amely szerint nem bizonyította, hogy a multimédia‑funkcionalitás nem természeténél fogva vagy kereskedelmi szokás szerint kapcsolódik az ügyfélszámítógépekhez való operációs rendszerekhez.

Microsoft would be required to adapt its work by removing the parts of the software code which provide the media functionality that in Microsoft's judgment should be included in a modern operating system and the absence of which renders the product defective.
A Microsoft kénytelen lenne a művét oly módon megváltoztatni, hogy kiveszi a médiafunkcionalitást biztosító szoftverkódot, amelyet a Microsoft szerint a modern operációs rendszereknek tartalmazniuk kell, és amelynek hiánya a terméket hibássá teszi.

Operating systems and media functionalities have also become‘strongly connected' by commercial usage.
Az operációs rendszerek és a multimédia‑funkcionalitás a kereskedelmi használat révén is„szorosan összekapcsolódtak”.