What is the translation of " NECESSARY FOR THE PERFORMANCE OF THE CONTRACT " in Greek?

• απαραίτητο για την εκτέλεση της σύμβασης
• αναγκαία για την εκτέλεση της σύμβασης
• απαραίτητη για την εκτέλεση της σύμβασης
• απαραίτητα για την εκτέλεση της σύμβασης

Examples of using Necessary for the performance of the contract in English and their translations into Greek

The processing is necessary for the performance of the contract with you.
Αυτό συμβαίνει όταν τα δεδομένα δεν είναι πλέον αναγκαία για την εκτέλεση της σύμβασης.

To enable us to receive questions and comments from you through our help center, and for us to be able to respond to them(necessary for the performance of the contract).
Για να μπορέσουμε να λάβουμε ερωτήσεις και σχόλια από εσάς μέσω του κέντρου βοήθειας και για να μπορέσουμε να απαντήσουμε σε αυτά(απαραίτητα για την εκτέλεση της σύμβασης).

Necessary for the performance of the contract between you and the entity(les) listed above..
Είναι απαραίτητη για την εκτέλεση σύμβασης ανάμεσα σε εσάς και το νομικό πρόσωπο/α που αναγράφονται παραπάνω.

Without the consent of the subscriber provided is necessary for the performance of the contract.
Χωρίς την συγκατάθεση του συνδρομητή εφόσον είναι αναγκαία για την εκτέλεση της σύμβασης.

Legal basis: This processing is necessary for the performance of the contract(e.g. to manage your account and offer you a more personalized service).
Νομική βάση: Αυτή η επεξεργασία απαιτείται για την απόδοση της σύμβασης(π.χ. για τη διαχείριση του λογαριασμού σας και για την παροχή μιας πιο εξατομικευμένης εξυπηρέτησης).

To allow us to receive questions and comments from you through the dedicated section on our Site and to allow us to respond to you(necessary for the performance of the contract);
Για να μπορέσουμε να λάβουμε ερωτήσεις και σχόλια από εσάς μέσω του κέντρου βοήθειας και για να μπορέσουμε να απαντήσουμε σε αυτά(απαραίτητα για την εκτέλεση της σύμβασης).

Processing of your Personal Data is necessary for the performance of the contract that is in place between us.
Η επεξεργασία των Προσωπικών σας Δεδομένων είναι απαραίτητη για την εκτέλεση της μεταξύ μας σύμβασης.

To enable us to receive questions and comments from you through our help center, and for us to be able to respond to them(necessary for the performance of the contract).
Για να μπορέσουμε να λάβουμε τις ερωτήσεις και τα σχόλια σας μέσω του Κέντρου Βοήθειας μας, ώστε να είμαστε σε θέση να απαντήσουμε σε αυτά(απαραίτητο για την εκτέλεση της σύμβασης).

Legal basis: This processing is necessary for the performance of the contract(e.g. to finalize and manage your booking).
Νομική βάση: Αυτή η επεξεργασία απαιτείται για την απόδοση της σύμβασης(π.χ. για την οριστικοποίηση και τη διαχείριση της κράτησής σας).

To enable us to set up and operate your account so that you can make full use of all of the features of our services(necessary for the performance of the contract).
Για να μπορέσουμε να ρυθμίσουμε το λογαριασμό σας ώστε να μπορείτε να αξιοποιήσετε πλήρως όλα τα χαρακτηριστικά των υπηρεσιών μας(απαραίτητα για την εκτέλεση της σύμβασης).

Legal basis: This processing is necessary for the performance of the contract, to provide you with our services, or consent.
Νομική βάση: Αυτή η επεξεργασία απαιτείται για την απόδοση της σύμβασης και για την παροχή των υπηρεσιών μας προς εσάς ή για συναίνεση.

To enable us to set up and operate your account so that you can make full use of all of the features of our services(necessary for the performance of the contract).
Για να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε και να λειτουργήσουμε το λογαριασμό σας, ώστε να μπορείτε να κάνετε πλήρη χρήση και αξιοποίηση των υπηρεσιών μας(απαραίτητο για την εκτέλεση της σύμβασης).

We generally retain your personal information for as long as it is necessary for the performance of the contract between you and us and to comply with our legal obligations.
Διατηρούμε γενικά τα προσωπικά σας δεδομένα για όσο διάστημα είναι απαραίτητο για την εκτέλεση της σύμβασης μεταξύ εσάς και εμάς και για να συμμορφωθούμε με τις νομικές μας υποχρεώσεις.

Periodically sending written communications to you to announce important service changes, technical issue updates and changes to the General Terms, including this Privacy Policy(necessary for the performance of the contract).
Περιοδικά σας στέλνουμε γραπτές ειδοποιήσεις για να ανακοινώσουμε σημαντικές αλλαγές στις υπηρεσίες, ενημερώσεις τεχνικών θεμάτων και αλλαγές στους Γενικούς Όρους, συμπεριλαμβανομένης της Πολιτικής Απορρήτου(απαραίτητο για την εκτέλεση της σύμβασης).

We generally retain clients' personal information for as long as is necessary for the performance of the contract between them and us and to comply with our regulatory obligations.
Διατηρούμε γενικά τις προσωπικές πληροφορίες των πελατών για όσο διάστημα είναι απαραίτητο για την εκτέλεση της σύμβασης μεταξύ των πελατών και εμάς και για να συμμορφωθούμε με τις ρυθμιστικές μας υποχρεώσεις.

KME will only transfer your personal information outside of the EEA where KME has valid legal basis for doing so, for example where KME has obtained your express consent or where the transfer is necessary for the performance of the contract.
Η ΚΜΕ θα διαβιβάζει τα προσωπικά στοιχεία σας εκτός του ΕΟΧ μόνο στις περιπτώσεις όπου η ΚΜΕ έχει έγκυρη νομική βάση για να το πράξει, για παράδειγμα όταν η ΚΜΕ έχει λάβει τη ρητή συγκατάθεσή σας ή όταν η διαβίβαση είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση της σύμβασης.

The data collected will be stored by us as long as necessary for the performance of the contracts we have entered into, or you have not exercised your right to cancellation or your right to transfer data to another company.
Τα δεδομένα που συλλέγονται θα αποθηκευτούν από εμάς εφόσον είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των συμβάσεων που έχουμε συνάψει ή δεν έχετε ασκήσει το δικαίωμά σας ακύρωσης ή το δικαίωμά σας να μεταφέρετε δεδομένα σε άλλη εταιρεία.

KME will only transfer your personal information outside of the EEA where KME has valid legal basis for doing so, for example where KME has obtained your express consent or where the transfer is necessary for the performance of the contract.
Η Kawasaki Motors Europe θα μεταφέρει μόνο τα προσωπικά σας στοιχεία εκτός του ΕΟΧ, όπου η Kawasaki Motors Europe έχει έγκυρη νομική βάση γι'αυτό, για παράδειγμα όταν η Kawasaki Motors Europe έχει λάβει ρητή συγκατάθεσή σας ή όταν η μεταφορά είναι απαραίτητη για την εκτέλεση της σύμβασης.

Processing of your personal information for the purposes described in a and b is necessary for the performance of the contract with you or in order to take steps at your request prior to entering into a contract..
Η επεξεργασία των προσωπικών σας δεδομένων για τους σκοπούς που περιγράφονται στο α και το β είναι απαραίτητη για την εκτέλεση της σύμβασης με εσάς ή για την λήψη μέτρων έπειτα από αίτημά σας πριν τη σύναψη της σύμβασης..

The company collects and processes personal data of the clients in order to provide services to the clients and to lawfully monitor the progress of the operation as processing is necessary for the performance of the contract between the company and the client.
Η Εταιρία συλλέγει και επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα των πελατών της για την παροχή υπηρεσιών στους πελάτες και την παρακολούθηση της πορείας της επέμβασης σύννομα, καθώς η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την εκτέλεση της σύμβασης μεταξύ της εταιρίας και του πελάτη.

Where the processing is necessary for the performance of the contract to which the data subject is party or for the negotiation of the conclusion or modification of a contract made on the proposal of the data subject.
Όταν η επεξεργασία είναι αναγκαία για την εκτέλεση της σύμβασης στην οποία είναι συμβαλλόμενο πρόσωπο, ή για τη διαπραγμάτευση της σύναψης ή τροποποίησης μιας σύμβασης που συντάσσεται, κατόπιν προτάσεως του υποκειμένου των δεδομένων.

When processing is done on a contractual basis, your personal data will be stored for as long as is necessary for the performance of the contract and for the foundation, exercise, and/or support of legal claims under the contract..
Όταν η επεξεργασία εκτελείται με βάση σύμβαση, τα προσωπικά σας δεδομένα αποθηκεύονται για όσο χρονικό διάστημα είναι απαραίτητο για την εκτέλεση της σύμβασης και για τη θεμελίωση, άσκηση, ή/και υποστήριξη νομικών αξιώσεων με βάση τη σύμβαση..

In order to answer that question, it must be recalled, as stated in paragraphs 33 and 49 of the present judgment, that Articles 47(2) and 48(3) of Directive 2004/18 recognise the right of all economic operators to rely on the capacities of other entities, provided that it is proved to the contracting authority that the candidate or tenderer will have at its disposal the resources necessary for the performance of the contract concerned.
Για να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό πρέπει να υπομνησθεί ότι, όπως επισημάνθηκε στις σκέψεις 33 και 49 της παρούσας αποφάσεως, τα άρθρα 47, παράγραφος 2, και 48, παράγραφος 3, της οδηγίας 2004/18 αναγνωρίζουν το δικαίωμα κάθε οικονομικού φορέα να στηρίζεται στις δυνατότητες άλλων φορέων, εφόσον αποδεικνύεται στην αναθέτουσα αρχή ότι ο υποψήφιος ή προσφέρων θα έχει όντως στη διάθεσή του τους πόρους των εν λόγω φορέων, οι οποίοι είναι αναγκαίοι για την εκτέλεση της συγκεκριμένης συμβάσεως.

When processing is performed based on a contract, your personal data will be stored for as long as necessary for the performance of the contract and for the establishment, exercise, and/or support of legal claims based on the contract..
Όταν η επεξεργασία εκτελείται με βάση σύμβαση, τα προσωπικά σας δεδομένα αποθηκεύονται για όσο χρονικό διάστημα είναι απαραίτητο για την εκτέλεση της σύμβασης και για τη θεμελίωση, άσκηση, ή/και υποστήριξη νομικών αξιώσεων με βάση τη σύμβαση..

Therefore, the transfer in question is necessary for the performance of the contract concluded between the interested party and Alitalia and, in some cases, to fulfill the legal obligations to which the Data Controller is subject.
Συνεπώς, η εν λόγω διαβίβαση είναι απαραίτητη για την εκτέλεση της σύμβασης που συνάπτεται μεταξύ του ενδιαφερόμενου μέρους και της Alitalia και, σε ορισμένες περιπτώσεις, για την εκπλήρωση των νομικών υποχρεώσεων στις οποίες υπόκειται ο Υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων.

To not be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning you or similarly significantly affects you, except where such processing is necessary for the performance of the contract between you and us, or it is based on your explicit consent, as provided hereunder.
Για να μην υπόκειστε σε απόφαση αποκλειστικά βάσει αυτοματοποιημένες επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας προφίλ, η οποία δημιουργεί νομικά αποτελέσματα που σας αφορούν ή παρομοίως σάς επηρεάζουν σημαντικά, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η εν λόγω επεξεργασία είναι απαραίτητη για την εκτέλεση της σύμβασης μεταξύ υμών και ημών, ή που βασίζεται στη ρητή συγκατάθεσή σας, όπως αναλύεται στο παρόν.

We may not be able to erase it due to the fact that the data processing may be necessary for the performance of the contract between you and us, for our legitimate business interests(i.e. fraud prevention, security enhancing), to comply with our legal obligations(i.e. legal reporting, auditing obligations).
Μπορεί να μην έχουμε τη δυνατότητα να τα διαγράψουμε λόγω του ότι η επεξεργασία των δεδομένων μπορεί να απαιτείται για την απόδοση της σύμβασης μεταξύ μας, για τα νόμιμα επιχειρηματικά μας συμφέροντα(π.χ. αποτροπή απάτης, ενίσχυση ασφάλειας), τη συμμόρφωση με τις νομικές μας υποχρεώσεις(π.χ. νομική αναφορά, υποχρεώσεις ελέγχου).

This Directive shall not apply to digital content provided against counter-performance other than money to the extent the supplier requests the consumer to provide personal data the processing of which is strictly necessary for the performance of the contract or for meeting legal requirements and the supplier does not further process them in a way incompatible with this purpose.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε ψηφιακό περιεχόμενο που παρέχεται αντί μη χρηματικής αντιπαροχής στον βαθμό που ο προμηθευτής ζητεί από τον καταναλωτή να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των οποίων η επεξεργασία είναι απολύτως απαραίτητη για την εκτέλεση της σύμβασης ή την εκπλήρωση νομικών απαιτήσεων, και ο προμηθευτής δεν προβαίνει σε περαιτέρω επεξεργασία των δεδομένων κατά τρόπο ασυμβίβαστο προς τον σκοπό αυτό.

In the case in which the processing is actually necessary for the performance of the contract, Article 7(4) is not applicable and the legal basis of consent will not be the ideal one for exploitation, except where there is a choice of consenting between an equivalent service offer from the same controller.
Στην περίπτωση δε όπου η επεξεργασία είναι στην πραγματικότητα αναγκαία για την εκτέλεση της σύμβασης, το Άρθρο 7(4) δεν τυγχάνει εφαρμογής και η νόμιμη βάση της συγκατάθεσης δεν θα είναι η ιδανικότερη προς αξιοποίηση, εκτός όπου υφίσταται δυνατότητα επιλογής στην παροχή συγκατάθεσης μεταξύ ισοδύναμης προσφερόμενης υπηρεσίας από τον ίδιο υπεύθυνο επεξεργασίας.

This is also linked to the Minimization Principle as the collection and processing of personal data should be necessary for the performance of the contract, in the case where the processing of the residence address of the subject is necessary for sending goods purchased over the internet.
Αυτό συνδέεται και με την Αρχή της Ελαχιστοποίησης καθώς η συλλογή και επεξεργασία προσωπικών δεδομένων θα πρέπει να είναι αναγκαία για την εκπλήρωση της σύμβασης όπως π.χ. στην περίπτωση όπου η επεξεργασία της διεύθυνσης διαμονής του υποκειμένου είναι αναγκαία για την αποστολή αγαθών αγορασθέντων μέσω του διαδικτύου.