What is the translation of " ONLY A FEW EXCEPTIONS " in Greek?

• λίγες μόνο εξαιρέσεις
• ελάχιστες μόνο εξαιρέσεις

Examples of using Only a few exceptions in English and their translations into Greek

With only a few exceptions, all.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, όλα τα.

In all the categories in which German artists prevailed the awards again went, with only a few exceptions, to women artists.
Σε όλες τις κατηγορίες στις οποίες διακρίθηκαν Γερμανοί καλλιτέχνες των κόμικς, τα βραβεία έλαβαν με μία μόνο εξαίρεση γυναίκες.

There are only a few exceptions.
Υπάρχουν μόνον μερικές εξαιρέσεις.

However, moderate consumption of whey protein supplements is well tolerated by most people, with only a few exceptions.
Ωστόσο, η μέτρια κατανάλωση συμπληρωμάτων πρωτεΐνης ορού γάλακτος είναι καλά ανεκτή από τους περισσότερους ανθρώπους, με λίγες εξαιρέσεις.

Everyone, with only a few exceptions.
Όλοι τους, με ελάχιστες εξαιρέσεις.

With only a few exceptions we take the money and don't look back.
Με λίγες μόνο εξαιρέσεις, παίρνεις τα χρήματα και δεν κοιτάς πίσω».

The color of stars under observation from space remains the same as under observation from the Earth, with only a few exceptions.
Το χρώμα των αστεριών, όταν είδαν από το διάστημα παραμένει η ίδια, όπως φαίνεται από τη Γη, μόνο με μερικές εξαιρέσεις.

That is, with only a few exceptions, until now.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, μέχρι σήμερα.

The decoration of the temple is of good quality and the iconographies are preserved in good condition with only a few exceptions.
Ο διάκοσμος του ναού είναι γενικά καλής ποιότητας και οι τοιχογραφίες διατηρούνται σε καλή κατάσταση, με ελάχιστες μόνο εξαιρέσεις.

There are only a few exceptions that allow someone to marry before turning 18.
Υπάρχουν ελάχιστες εξαιρέσεις που επιτρέπουν σε κάποιον να παντρευτεί προτού γίνει 18.

Just like in the case of hypertension, treatment of high cholesterol is lifelong, with only a few exceptions.
Όπως και με τη φαρμακευτική θεραπεία της υπέρτασης, έτσι και η θεραπεία της αυξημένης χοληστερίνης χορηγείται, με ελάχιστες εξαιρέσεις, για όλη τη ζωή.

With only a few exceptions, all such demands were put on the backburner until Germany's future reunification.
Με λίγες εξαιρέσεις, όλες αυτές οι απαιτήσεις τέθηκαν στο περιθώριο μέχρι την μελλοντική επανένωση.

Finally, he reminds us that Mother Greece, herself, with only a few exceptions never helped her children in faraway areas.
Τέλος, μας υπενθυμίζει πως η ίδια η Ελλάδα, με ελάχιστες εξαιρέσεις, δεν έτεινε ποτέ χείρα βοηθείας προς τα τέκνα της των απομακρυσμένων περιοχών.

With only a few exceptions, all such demands were put on the backburner until Germany's future reunification.
Με μόνο λίγες εξαιρέσεις, όλες αυτές οι απαιτήσεις μπήκαν στο ράφι, μέχρι τη μελλοντική ενοποίηση της Γερμανίας.

Okay, it can be cut to a reasonable size or shredded, but the same food as the parents eat, with only a few exceptions.
Εντάξει, μπορεί να κοπεί σε πολύ μικρά κομμάτια ή να πολτοποιηθεί, αλλά ωστόσο μπορεί να είναι το ίδιο φαγητό με των γονιών του, με μερικές μόνο εξαιρέσεις.

If you belong to the Roma minority, with only a few exceptions you are socially excluded and poor, practically everywhere in Europe.
Αν ανήκετε στη μειονότητα των Ρομά, με μερικές μόνο εξαιρέσεις είστε κοινωνικά αποκλεισμένοι και φτωχοί, σχεδόν οπουδήποτε στην Ευρώπη.

Further, nearly all free agents during that time could only manage to get offers from the current team they were playing for, with only a few exceptions where their current team didn't want them.
Επιπλέον, σχεδόν όλοι οι ελεύθεροι πράκτορες κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου θα μπορούσαν μόνο να καταφέρουν να πάρουν προσφορές από την τρέχουσα ομάδα που έπαιζαν, με λίγες μόνο εξαιρέσεις όπου η σημερινή ομάδα τους δεν τους ήθελε.

There are only a few exceptions of countries where growth has been achieved," noted Flambouraris and proposed the Fund's retirement from the negotiation.
Σε ελάχιστες εξαιρέσεις έχουν ανάπτυξη χώρες που έχουν αναλάβει», υποστήριξε ο Υπουργός Επικρατείας, προτείνοντας να φύγει το Ταμείο από τη διαπραγμάτευση.

A recent study showed that major life traumas that happened over three months ago, with only a few exceptions, have no impact whatsoever on your happiness.
Αυτό σχεδόν με πατάρι- μια πρόσφατη μελέτη που δείχνει πόσο μεγάλα τραύματα της ζωής επηρεάζουν τους ανθρώπους δείχνει ότι αν συνέβαινε πριν από τρεις μήνες, με λίγες μόνο εξαιρέσεις, δεν έχει καμία απολύτως επίδραση στην ευτυχία σας.

Otherwise, there are only a few exceptions in the Army which allow for servicemen to have a beard, such as skin complaints or for religious reasons.
Διαφορετικά, υπάρχουν μόλις ελάχιστες εξαιρέσεις στον Στρατό οι οποίες επιτρέπουν στους στρατιώτες να διαθέτουν γένια, όπως για τις δερματικές παθήσεις ή τους θρησκευτικούς λόγους.

This almost floors me-- a recent study showing how major life traumas affect people suggests that if it happened over three months ago, with only a few exceptions, it has no impact whatsoever on your happiness.
Μία νέα έρευνα- που σχεδόν με αποστομώνει- η οποία δείχνει πώς μεγάλες τραυματικές εμπειρίες επηρεάζουν τους ανθρώπους προτείνει οτι αν συνέβη πάνω από τρεις μήνες πριν, με λίγες μόνο εξαιρέσεις, δεν έχει πλέον καμία απολύτως επίπτωση στην ευτυχία σου.

With only a few exceptions, humanitarian workers and journalists have been barred from Gaza by the Israeli military since early November," said Malcolm Smart.
Με ελάχιστες μόνο εξαιρέσεις, οι ισραηλινές ένοπλες δυνάμεις έχουν αποκλείσει το προσωπικό ανθρωπιστικών οργανισμών και τους δημοσιογράφους από τη Γάζα από τις αρχές Νοεμβρίου», τόνισε ο Μάλκολμ Σμαρτ.

Classical style with the aggressive tone that fits here, but with only a few exceptions, which concern some parts into the songs, unfortunately the compositions are not anything new.
Κλασικός ήχος, με το απαραίτητο aggressive ύφος που αρμόζει, αλλά με ελάχιστες εξαιρέσεις στο album, και αυτές είναι κάποιες σποραδικές καλές στιγμές μέσα σε τραγούδια, δυστυχώς οι συνθέσεις είναι μια από τα ίδια.

A recent study this almost floors me a recent study showing how major life traumas affect people suggests that if it happened over three months ago, with only a few exceptions, it has no impact whatsoever on your happiness.
Αυτό σχεδόν με πατάρι- μια πρόσφατη μελέτη που δείχνει πόσο μεγάλα τραύματα της ζωής επηρεάζουν τους ανθρώπους δείχνει ότι αν συνέβαινε πριν από τρεις μήνες, με λίγες μόνο εξαιρέσεις, δεν έχει καμία απολύτως επίδραση στην ευτυχία σας.

While banned in the majority of Arab countries(with only a few exceptions), as well as in Russia, Germany and China, the organisation remains active in vast parts of Europe, including Scandinavia.
Ενώ απαγορεύεται στις περισσότερες αραβικές χώρες(με λίγες μόνο εξαιρέσεις), καθώς και στη Ρωσία, τη Γερμανία και την Κίνα, ο οργανισμός παραμένει ενεργός σε τεράστιες περιοχές της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της Σκανδιναβίας.

A recent study-- this almost floors me-- a recent study showing how major life traumas affect people suggests that if it happened over three months ago, with only a few exceptions, it has no impact whatsoever on your happiness.
Η οποία δείχνει πώς μεγάλες τραυματικές εμπειρίες επηρεάζουν τους ανθρώπους προτείνει οτι αν συνέβη πάνω από τρεις μήνες πριν, με λίγες μόνο εξαιρέσεις, δεν έχει πλέον καμία απολύτως επίπτωση στην ευτυχία σου. Γιατί; Επειδή μπορούμε να συνθέσουμε την ευτυχία.

Access is therefore the ultimate goal of any transport, with only a few exceptions in which transportation is an end in itself(for example, making a tour of a historical route).
Η πρόσβαση, επομένως, αποτελεί τον απώτατο στόχο κάθε μετακίνησης, με εξαίρεση έναν πολύ μικρό αριθμό μετακινήσεων στις οποίες η ίδια η μετακίνηση συνιστά αυτοσκοπό(π.χ. η πραγματοποίηση μιας περιήγησης στο πλαίσιο μιας ιστορικής διαδρομής).

Generally- with only a few exceptions, to judge by the audits that we have already seen- we can say that the institutions at issue are using the funds made available to them properly and meeting the objectives proposed for them.
Εν γένει-με λίγες μόνο εξαιρέσεις, αν κρίνουμε από τους ελέγχους που έχουμε ήδη δει- μπορούμε να πούμε ότι τα εν λόγω θεσμικά όργανα χρησιμοποιούν τα κεφάλαια που διατίθενται προς αυτά σωστά και επιτυγχάνουν τους στόχους που προτείνονται για αυτά.

Its roots lie in widespread failure to achieve social, economic and political modernisation(with only a few exceptions), in turn sowing the seeds for catastrophic civil wars, severe repression, surging migrations and the growth of jihadist terrorism.
Οι ρίζες της βρίσκονται στην ευρεία αποτυχία επίτευξης κοινωνικού, οικονομικού και πολιτικού εκσυγχρονισμού(με ελάχιστες μόνο εξαιρέσεις), που με τη σειρά της έσπειρε τους σπόρους για καταστροφικούς εμφύλιους πολέμους, σοβαρή καταπίεση, εκτίναξη της μετανάστευσης και αύξηση της τζιχαντιστικής τρομοκρατίας.

Generally- with only a few exceptions, to judge by the audits that we have already seen- we can say that the institutions at issue are using the funds made available to them properly and meeting the objectives proposed for them.
Γενικά-με ελάχιστες μόνο εξαιρέσεις, κρίνοντας από τους ελέγχους που έχουμε ήδη δει- μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι τα εν λόγω θεσμικά όργανα χρησιμοποιούν τους πόρους που τους διατίθενται με χρηστό τρόπο και ότι επιτυγχάνουν τους στόχους που προτείνονται για αυτά.