What is the translation of " OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION " in Greek?

• προαιρετικό πρωτόκολλο στη σύμβαση
• προαιρετικού πρωτοκόλλου στη σύμβαση
• προαιρετικού πρωτοκόλλου της συνθήκης

Examples of using Optional protocol to the convention in English and their translations into Greek

Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Προαιρετικό πρωτόκολλο στη σύμβαση για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες.

GCR welcomed the Greek ratification of the Optional Protocol to the Convention….
Το ΕΣΠ καλωσόρισε την κύρωση του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου στη Σύμβαση κατά των….

Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού για τη διαδικασία αναφορών.

In 2002 the United Nations adopted the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
Το 2002 εγκρίθηκε το Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων.

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(1999).
Προαιρετικό πριοτόκολλο της σύμβασης για την εξάλειψη όλων τιον μορφών διακρίσεως κατά τιον γυναικιόν(1999).

Colombia has not ratified the UN Optional Protocol to the Convention against Torture.
Η Λευκορωσία δεν έχει υπογράψει το Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης των ΗΕ κατά των Βασανιστηρίων.

How the Arms Trade Treaty can helpSome 150 countries, including Mali, have already agreed to prohibit the use of anyone under 18 in armed conflict- by joining the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Χώρες περίπου, συμπεριλαμβανομένου του Μάλι, έχουν ήδη συμφωνήσει να απαγορεύσουν τη χρήση οποιουδήποτε κάτω των 18 ετών σε ένοπλες συγκρούσεις- έπειτα από την ένταξή τους στο Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού.

During the session, the Optional Protocol to the Convention against Torture was adopted by a large majority.
Κατά τη σύνοδο αυτή, εγκρίθηκε με ευρεία πλειοψηφία το προαιρετικό πρωτόκολλο της σύμβασης κατά των βασανιστηρίων.

Like my colleagues, I am surprised that a number of European countries have not yet ratified the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
Όπως οι συνάδελφοί μου, εκπλήσσομαι που αρκετές ευρωπαϊκές χώρες δεν επικύρωσαν ακόμα το προαιρετικό πρωτόκολλο στη σύμβαση κατά των βασανιστηρίων.

However, momentum is building for an Optional Protocol to the Convention that would raise the minimum age to 18.
Παρόλα αυτά, υπάρχει σήμερα έντονη κινητικότητα για τη δημιουργία ενός Προαιρετικού Πρωτοκόλλου της Σύμβασης που θα ανεβάζει την κατώτατη ηλικία στο 18ο έτος.

Some 150 countries, including Mali, have already agreed to prohibit the use of anyone under 18 in armed conflict- by joining the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Χώρες περίπου, συμπεριλαμβανομένου του Μάλι, έχουν ήδη συμφωνήσει να απαγορεύσουν τη χρήση οποιουδήποτε κάτω των 18 ετών σε ένοπλες συγκρούσεις- έπειτα από την ένταξή τους στο Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού.

Ireland signed the Optional Protocol to the Convention Against Torture(OPCAT) on 2nd October 2007 but has yet to ratify this instrument.
Η Ελλάδα υπέγραψε το Μάρτιο του 2011 το Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων του Ο.Η.Ε.(OpCAT), αλλά δεν έχει μέχρι σήμερα προβεί στην κύρωσή του.

Following years of campaigning by Amnesty supporters, Canada finally pledged to prevent torture by committing to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture(OPCAT).
Μετά από χρόνια εκστρατειών από τους υποστηρικτές της Διεθνούς Αμνηστίας, ο Καναδάς επιτέλους διαβεβαίωσε ότι θα αποτρέψει τα βασανιστήρια δεσμευόμενος να επικυρώσει το Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων και Άλλων Μορφών Σκληρής, Απάνθρωπης ή Εξευτελιστικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας ενάντια στα Βασανιστήρια(OPCAT).

On 19 December 2011, the UN General Assembly has adopted a third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child which establishes a procedure for individual complaints.
Στις 19 Δεκεμβρίου 2011, υιοθετήθηκε από τη Γενική Συνέλευση του Ο.Η.Ε. ένα τρίτο πρόσθετο προαιρετικό πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού που αφορά τη διαδικασία αναφορών(communications procedure).

Reaffirm the primacy of human rights principles by ensuring full human rights observance in the EU’s counter-terrorism effort and see to it that by the end of 2006 all EU Member States have ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Να επαναβεβαιώσει την πρωτοκαθεδρία των αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τη διασφάλιση της πλήρους προσήλωσης στα ανθρώπινα δικαιώματα κατά την αντιτρομοκρατική προσπάθεια της Ε.Ε. και να φροντίσει ώστε μέχρι το τέλος του 2006 όλα τα Κράτη-Μέλη της Ε.Ε. να έχουν επικυρώσει το Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης κατά των Βασανιστηρίων.

The General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure in resolution 66/138 on 19 December 2011.
Το Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού για τη διαδικασία αναφορών υιοθετήθηκε με το Ψήφισμα A/RES/66/138 από τη Γενική Συνέλευση του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη στις 19 Δεκεμβρίου 2011.

As under-age recruitment and participation in hostilities entails a high risk of irreparable harm involving fundamental human rights, including the right to life, State obligations deriving from article 38 of the Convention, in conjunction with articles 3 and 4 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Καθώς η στρατολόγηση σε ηλικία μικρότερη από τη νόμιμη και η συμμετοχή σε εχθροπραξίες ενέχουν υψηλό κίνδυνο ανεπανόρθωτης βλάβης θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στη ζωή, οι υποχρεώσεις των κρατών δυνάμει του άρθρου 38 της Σύμβασης και των άρθρων 3 και 4 του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού σχετικά με τη συμμετοχή των παιδιών στις ένοπλες συγκρούσεις.

The EU also urged all States to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
Η Ένωση ζήτησε από τις χώρες μέλη να υπογράψουν και να κυρώσουν το προαιρετικό πρωτόκολλο της σύμβασης για την άσκηση των δικαιωμάτων του παιδιού, το οποίο αφορά τη συμμετοχή παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις.

The organization urges the authorities to take immediate steps to break the chain of impunity by instituting independent mechanisms for investigating allegations of unlawful police conduct, reviewing policing of demonstrations, and ratifying the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment.
Η οργάνωση παροτρύνει τις αρχές να λάβουν άμεσα μέτρα για να σπάσουν την αλυσίδα της ατιμωρησίας θεσμοθετώντας ανεξάρτητους μηχανισμούς για τη διερεύνηση των ισχυρισμών για έκνομη συμπεριφορά αστυνομικών, επανεξετάζοντας την αστυνόμευση των διαδηλώσεων, και επικυρώνοντας το Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης Κατά των Βασανιστηρίων και Άλλων Μορφών Σκληρής, Απάνθρωπης ή Ταπεινωτικής Μεταχείρισης».

In 2014, my country ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture, whereas the Greek Ombudsman has been designated as the national preventive mechanism under the above mentioned Protocol..
Το 2014, η χώρα μου επικύρωσε το Προαιρετικό Πρωτόκολλο στην Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων, ενώ ο Έλληνας Συνήγορος του Πολίτη ορίσθηκε ως ο εθνικός μηχανισμός πρόληψης, στο πλαίσιο του ανωτέρω Πρωτοκόλλου..

Another important step to make the aims of the Convention against Torture a reality is the adoption and speedy entry into force of the Optional Protocol to the Convention which creates an international mechanism to prevent torture and ill treatment,' Amnesty International added.
Ένα άλλο σημαντικό βήμα για να γίνουν πραγματικότητα οι στόχοι της Σύμβασης κατά των Βασανιστηρίων είναι η υιοθέτηση και η γρήγορη έναρξη της ισχύος του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου της Σύμβασης, το οποίο δημιουργεί έναν διεθνή μηχανισμό για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της κακομεταχείρισης, πρόσθεσε η Διεθνής Αμνηστία.

It was in May 2013, under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, that the Council of Ministers decided to assign the Ombudsman the role of National Preventive Mechanism.
Τον Μάιο του 2013, βάσει του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, το Συμβούλιο των Υπουργών αποφάσισε να αναθέσει στον Διαμεσολαβητή τον ρόλο του εθνικού μηχανισμού πρόληψης.

Since 1 January 2015, the Commissioner for Fundamental Rights has, personally or through his staff, been acting as the national preventive mechanism in Hungary of the Optional Protocol to the Convention Against Torture(OPCAT) of the UN against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, The tasks of the national preventive mechanism involve.
Από την 1η_Ιανουαρίου_2015, ο Επίτροπος Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, προσωπικά ή διά του προσωπικού του, ενεργεί ως ο ουγγρικός εθνικός μηχανισμός πρόληψης βάσει του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου στη Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων (OPCAT) των Ηνωμένων Εθνών, για την πρόληψη των βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.

Following ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2002, the French legislature created, through Law No 2007‑1545 of 30 October 2007, a Controller-General of Places of Detention(Contrôleur général des lieux de privation de liberté).
Ο Γενικός Ελεγκτής χώρων κράτησης Μετά την κύρωση του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου στη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας που ψηφίστηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 18 Δεκεμβρίου 2002, ο Γάλλος νομοθέτης θέσπισε με τον νόμο αριθ. 2007-1545 της 30ής Οκτωβρίου 2007 έναν Γενικό Ελεγκτή χώρων κράτησης.

Condemns inhuman conditions in prisons such as torturing, putting inmates on lockdown and suspending family visits; calls on the Government to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture as a measure to prevent torture and inhuman and degrading treatment in all prisons and places of detention; calls to grant international independent organisations access to the detention centres;
Καταδικάζει τις απάνθρωπες πρακτικές στις φυλακές, όπως είναι τα βασανιστήρια, ο εγκλεισμός των κρατουμένων σε απομόνωση και η αναστολή των οικογενειακών επισκέψεων· καλεί την κυβέρνηση να κυρώσει το προαιρετικό πρωτόκολλο της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων ως μέτρο πρόληψης των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης στις φυλακές και στους χώρους κράτησης· ζητεί να δοθεί σε ανεξάρτητους διεθνείς οργανισμούς πρόσβαση στα κέντρα κράτησης·.

The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict establishes that no person under the age of 18 shall be subject to conscription into regular armed forces, and imposes an obligation on states to raise the minimum age for voluntary recruitment to at least 16 years.
Το Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού σχετικά με την εμπλοκή των παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις(2000) απαιτεί από τα κράτη να εξασφαλίσουν ότι παιδιά κάτω των 18 ετών δεν θα υπόκεινται σε υποχρεωτική στρατολόγηση στις ένοπλες δυνάμεις τους. Επιπλέον, απαιτεί από τα κράτη να αυξήσουν την ελάχιστη ηλικία για εθελοντική στράτευση, πάνω από την ηλικία των 15 ετών.

The organization is calling on Australia's authorities to immediately ratify the UN Optional Protocol to the Convention against Torture(OPCAT) as a way of ensuring that detention facilities are thoroughly and independently monitored.
Η οργάνωση καλεί τις αρχές της Αυστραλίας να επικυρώσουν αμέσως το Προαιρετικό Πρωτόκολλο του ΟΗΕ για τη Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων(OPCAT), ώστε να εξασφαλιστεί, ότι οι εγκαταστάσεις κράτησης ελέγχονται διεξοδικά και ανεξάρτητα.

Calls on the Government to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture as a measure to prevent torture and inhuman and degrading treatment in all prisons and places of detention; calls for independent international organisations to be granted access to the detention centres;
Καταδικάζει τις απάνθρωπες πρακτικές στις φυλακές, όπως είναι τα βασανιστήρια, ο εγκλεισμός των κρατουμένων σε απομόνωση και η αναστολή των οικογενειακών επισκέψεων· καλεί την κυβέρνηση να κυρώσει το προαιρετικό πρωτόκολλο της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων ως μέτρο πρόληψης των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης στις φυλακές και στους χώρους κράτησης· ζητεί να δοθεί σε ανεξάρτητους διεθνείς οργανισμούς πρόσβαση στα κέντρα κράτησης·.

The first such step should be to speedily conclude, adopt and adhere to the draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child raising the age of recruitment and participation in armed forces to 18 years.
Το πρώτο τέτοιο βήμα θα πρέπει ταχύτατα να υιοθετηθεί και να συμπεριληφθεί στο Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού αυξάνοντας την ηλικία κατάταξης στο στρατό και συμμετοχής σε ένοπλες δυνάμεις στα 18 έτη.

In a growing number of countries, ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is ensuring the right of women to petition an international body when their rights are violated.
Σε όλο και περισσότερες χώρες η επικύρωση του προαιρετικού πρωτοκόλλου της συνθήκης για την εξάλειψη όλων των μορφών διάκρισης κατά της γυναίκας, εξασφαλίζει το δικαίωμα σε κάθε γυναίκα να απευθύνεται σε ένα διεθνές σώμα όταν παραβιάζονται τα δικαιώματα της.