What is the translation of " OPTIONAL PROTOCOLS " in Greek?

• προαιρετικά πρωτόκολλα
• προαιρετικών πρωτοκόλλων
• προαιρετικά πρωτόκολλά

Examples of using Optional protocols in English and their translations into Greek

Two optional protocols were adopted on 25 May 2000.
Δύο προαιρετικά πρωτόκολλα εγκρίθηκαν στις 25 Μαΐου 2000.

Having regard to all UN human rights conventions and their optional protocols.
Έχοντας υπόψη όλες τις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα προαιρετικά πρωτόκολλά τους.

The Convention and its two Optional Protocols provide for the economic, social, cultural, civil and political rights of all humans under eighteen years of age.
Η σύμβαση και τα δύο προαιρετικά πρωτόκολλά της παρέχουν τα οικονομικά, κοινωνικά, πολιτιστικά, ατομικά και πολιτικά δικαιώματα όλων των ανθρώπων κάτω των δεκαοκτώ ετών.

Having regard to the United Nations human rights conventions and the optional protocols.
Έχοντας υπόψη όλες τις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα προαιρετικά πρωτόκολλά τους.

Member States may choose whether to accept the optional Protocols by ratifying them, and not all States have accepted all the optional Protocols.
Τα Κράτη Μέλη δύνανται να επιλέξουν εάν αποδέχονται όλα τα προαιρετικά Πρωτόκολλα επικυρώνοντάς τα, ενώ δεν έχουν αποδεχτεί όλα τα Κράτη Μέλη όλα τα προαιρετικά Πρωτόκολλα.

It adheres to the United Nations Convention on the Rights of the Child and its optional protocols.
Εφαρμόζει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού και τα προαιρετικά πρωτόκολλα που τη συνοδεύουν.

Whereas the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocols thereto constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, containing a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού και τα προαιρετικά πρωτόκολλα αυτής αποτελούν το κείμενο αναφοράς για την προαγωγή και την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού και περιλαμβάνουν μια πλήρη δέσμη διεθνών νομικών προτύπων για την προστασία και την καλή διαβίωση των παιδιών·.

The Convention sets out these rights in 54 articles and two optional protocols.
Περιγράφει τα δικαιώματά σου και το πως αυτά πρέπει να τηρούνται στα 54 της άρθρα, καθώς και σε δύο μεταγενέστερα προαιρετικά πρωτόκολλα.

It constitutes an abuse of the right of submission of such complaints or is incompatible with the provisions of the Convention and/or the Optional Protocols.
Η αναφορά αποτελεί κατάχρηση του δικαιώματος υποβολής τέτοιας αναφοράς ή είναι ασυμβίβαστη με τις διατάξεις της Σύμβασης και/ή των Προαιρετικών Πρωτοκόλλων της.

Children's rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols(1), including also the Millennium Development Goals(2); and the European Convention on Human Rights(3)(ECHR).
Τα δικαιώματα των παιδιών αποτελούν τμήμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τα οποία τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τα κράτη μέλη δεσμεύονται να τηρούν βάσει των διεθνών και των ευρωπαϊκών συνθηκών, ιδίως βάσει της ΣΔΠ και των Προαιρετικών Πρωτοκόλλων της[2], καθώς και βάσει των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας[3] και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου[4](ΕΣΔΑ).

I fully support the statement calling on Member States to sign and ratify all fundamental human rights conventions of the UN and the Council of Europe, as well as the attached optional protocols.
Υποστηρίζω πλήρως τη δήλωση που ζητά από τα κράτη μέλη να υπογράψουν και να επικυρώσουν όλες τις συμβάσεις του Ο"Ε και του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και τα συνημμένα προαιρετικά πρωτόκολλα.

Having regard to all United Nations human rights conventions and optional protocols thereto(21).
Έχοντας υπόψη όλες τις Συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα προαιρετικά τους πρωτόκολλα(1).

The Convention on the Rights of the Child(CRC) sets out these rights in 54 articles and two Optional Protocols.
Περιγράφει τα δικαιώματά των παιδιών και το πως αυτά πρέπει να τηρούνται στα 54 της άρθρα, καθώς και σε δύο μεταγενέστερα προαιρετικά πρωτόκολλα.

Having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto(1).
Έχοντας υπόψη όλες τις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τα προαιρετικά τους πρωτόκολλα.

The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention or either of the first two Optional Protocols thereto.
Το Παρόν Πρωτόκολλο υπόκειται σε επικύρωση από κάθε κράτος που έχει επικυρώσει ή προσχωρήσει στη Σύμβαση ή σε ένα από τα δύο πρώτα Προαιρετικά Πρωτόκολλα της.

If a State becomes a party to the present Protocol after its entry into force, the obligations of that State vis-à-vis the Committee shall relate only to violations of the rights set forth in the Convention and/or the first two Optional Protocols thereto occurring after the entry into force of the present Protocol for the State concerned.
Αν ένα κράτος γίνει μέρος στο παρόν Πρωτόκολλο μετά τη θέση του σε ισχύ, οι υποχρεώσεις του κράτους απέναντι στην Επιτροπή θα σχετίζονται μόνο με παραβιάσεις των δικαιωμάτων που προβλέπονται από τη Σύμβαση ή/και τα Προαιρετικά Πρωτόκολλά της και πραγματοποιήθηκαν μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος Πρωτοκόλλου στο συγκεκριμένο κράτος.

Having regard to the Universal Declaration of Human Rights and all UN human rights conventions and optional protocols thereto(1).
Έχοντας υπόψη όλες τις Συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα προαιρετικά τους πρωτόκολλα(1).

At the 2013 UN Treaty Event, from September 24-26, and 30 and October 1 at the New York Headquarters, the United Nations officials urged member states, to ratify the Convention on the Rights of the Child and its three Optional Protocols, stressing that this is vital to protect children against abuse and mistreatment worldwide.
Στη συνάντηση για το 2013 για τη Συνθήκη των Ηνωμένων Εθνών, που πραγματοποιήθηκε στις 24-26 και στις 30 Σεπτεμβρίου και την 1η Οκτωβρίου στην έδρα της Νέας Υόρκης, οι αξιωματούχοι των Ηνωμένων Εθνών κάλεσαν τα κράτη μέλη, που δεν το έχουν πράξει, να κυρώσουν τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού και τα τρία Προαιρετικά Πρωτόκολλα, τονίζοντας ότι αυτό αποτελεί στοιχείο ζωτικής σημασίας για την προστασία των παιδιών από την κακοποίηση και την κακομεταχείριση σε όλο τον κόσμο.

The Committee reviews additional reports which must be submitted by States who have ratified the two Optional Protocols to the CRC.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης και τις συμπληρωματικές εκθέσεις που υποβάλλονται από τα Κράτη που έχουν προσχωρήσει στα δύο Προαιρετικά Πρωτόκολλα.

The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention or either of the first two Optional Protocols thereto.
Το Παρόν Πρωτόκολλο υπόκειται σε επικύρωση από κάθε κράτος που έχει επικυρώσει ή προσχωρήσει στη Σύμβαση ή σε ένα από τα δύο πρώτα Προαιρετικά Πρωτόκολλα της.

The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention and/or the Optional Protocols thereto;
Η αναφορά αποτελεί κατάχρηση του δικαιώματος υποβολής τέτοιας αναφοράς ή είναι ασυμβίβαστη με τις διατάξεις της Σύμβασης και/ή των Προαιρετικών Πρωτοκόλλων της.

The present Protocol is open for signature to any State that has signed, ratified or acceded to the Convention or either of the first two Optional Protocols thereto.
Το παρόν Πρωτόκολλο είναι ανοιχτό για υπογραφή από όλα τα κράτη που έχουν υπογράψει, επικυρώσει ή προσχωρήσει στη Σύμαβση ή ένα από τα δύο πρωτα Προαιρετικά Πρωτόκολλα της.

I agree with the communication that considers children's rights to be a priority of the Union and calls on Member States to observe the United Nations Convention on the Rights of the Child and its optional protocols as well as the Millennium Development Goals.
Συμφωνώ με την ανακοίνωση που θεωρεί ότι τα δικαιώματα των παιδιών αποτελούν προτεραιότητα της Ένωσης και καλεί τα κράτη μέλη να τηρούν τη Σύμβαση των"νωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού και τα προαιρετικά της πρωτόκολλα, καθώς και τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας.

The Committee welcomes the recent ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the ratification of both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Η Επιτροπή καλοδέχεται την πρόσφατη κύρωση από το Κράτος μέλος του προαιρετικού πρωτοκόλλου στη Σύμβαση για την Εξάλειψη των Διακρίσεων σε βάρος των Γυναικών, καθώς επίσης και την κύρωση των δύο προαιρετικών πρωτοκόλλων της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού.

At the 2013 UN Treaty Event, which were held 24-26, and 30 September and 1 October at New York Headquarters, United Nations officials urged Member States, which have not done so, to ratify the Convention on the Rights of Child and its three Optional Protocols, stressing that this is vital to protect children from abuse and mistreatment worldwide.
Στη συνάντηση για το 2013 για τη Συνθήκη των Ηνωμένων Εθνών, που πραγματοποιήθηκε στις 24-26 και στις 30 Σεπτεμβρίου και την 1η Οκτωβρίου στην έδρα της Νέας Υόρκης, οι αξιωματούχοι των Ηνωμένων Εθνών κάλεσαν τα κράτη μέλη, που δεν το έχουν πράξει, να κυρώσουν τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού και τα τρία Προαιρετικά Πρωτόκολλα, τονίζοντας ότι αυτό αποτελεί στοιχείο ζωτικής σημασίας για την προστασία των παιδιών από την κακοποίηση και την κακομεταχείριση σε όλο τον κόσμο.

GCR welcomed the Greek ratification of the Optional Protocol to the Convention….
Το ΕΣΠ καλωσόρισε την κύρωση του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου στη Σύμβαση κατά των….

Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού για τη διαδικασία αναφορών.

Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα.

First Optional Protocol to International Covenant on Civil and Political Rights.
Πρώτο Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα Σελ.

Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Προαιρετικό πρωτόκολλο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.