What is the translation of " OPTIONAL PROTOCOLS " in Slovenian?

• izbirnih protokolov
• fakultativnima protokoloma
• izbirnih protokolih
• izbirne protokole
• izbirnimi protokoli

Examples of using Optional protocols in English and their translations into Slovenian

These rights in 54 articles and two optional protocols.
Konvencija določa te pravice v 54 členih in treh izbirnih protokolih.

The UDHR, together with the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols(on the complaints procedure and on the death penalty) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its Optional Protocol, form the so-called International Bill of Human Rights.
SDČP z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah, skupaj z njegovima dvema fakultativnima protokoloma(o pritožbenem postopku in smrtni kazni), in z Mednarodnim paktom o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah z njegovim fakultativnim protokolom sestavlja tako imenovano Mednarodno listino o človekovih pravicah.

These rights are set out in 54 articles and two Optional Protocols.
Konvencija določa te pravice v 54 členih in dveh izbirnih protokolih.

Together with the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, form the so-called International Bill of Human Rights.
Skupaj z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah, njegovima dvema izbirnima protokoloma in Mednarodnim paktom o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah sestavlja Mednarodno listino o človekovih pravicah.

The Convention sets out these rights in 54 articles and two optional protocols.
Konvencija določa te pravice v 54 členih in treh izbirnih protokolih.

The Declaration, together with the International Covenant on Civil and Political Rights and its two optional protocols and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, constitutes the International Bill of Human Rights.
Splošna deklaracija o človekovih pravicah skupaj z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah, njegovima dvema izbirnima protokoloma in Mednarodnim paktom o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah sestavlja t.i.

Having regard to all UN human rights conventions and their optional protocols.
Ob upoštevanju vseh konvencij Združenih narodov o človekovih pravicah in njihovih izbirnih protokolov.

The UDHR, together with the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, form the so- called International Bill of Human Rights.
SDČP z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah, skupaj z njegovima dvema fakultativnima protokoloma(o pritožbenem postopku in smrtni kazni), in z Mednarodnim paktom o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah z njegovim fakultativnim protokolom sestavlja tako imenovano Mednarodno listino o človekovih pravicah.

It adheres to the United Nations Convention on the Rights of the Child and its optional protocols.
Pri tem ravna v skladu s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah in njenima izbirnima protokoloma.

The UDHR, together with the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), its two Optional Protocols, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), form what is known as International Bill of Human Rights.
SDČP z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah, skupaj z njegovima dvema fakultativnima protokoloma(o pritožbenem postopku in smrtni kazni), in z Mednarodnim paktom o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah z njegovim fakultativnim protokolom sestavlja tako imenovano Mednarodno listino o človekovih pravicah.

Calls on all countries to ratify and enforce the UN Convention on the Rights of the Child and its optional protocols as soon as possible;
Poziva države članice, naj kar najhitreje ratificirajo neobvezne protokole h Konvenciji ZN o otrokovih pravicah;

The Universal Declaration of Human Rights, together with the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols(on the complaint procedure and on the death penalty) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its Optional Protocol, from the so-called International Charter of Human Rights.
SDČP z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah, skupaj z njegovima dvema fakultativnima protokoloma(o pritožbenem postopku in smrtni kazni), in z Mednarodnim paktom o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah z njegovim fakultativnim protokolom sestavlja tako imenovano Mednarodno listino o človekovih pravicah.

The Committee may now initiate inquiries into grave and systematic violations of the Convention and its first two Optional Protocols.
Da lahko odbor v primeru hude in sistematične kršitve konvencije in njenih dveh vsebinskih izbirnih protokolov sproži preiskavo.

The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals8, and the European Convention on Human Rights.
V mnenju, ki ga je EESO objavil leta 2006, je bilo izraženo stališče, da bi moral pristop politik EU k otrokovim pravicam temeljiti na konvenciji in njenih dveh izbirnih protokolih, na ustreznih razvojnih ciljih tisočletja8 ter Evropski konvenciji o človekovih pravicah.

Concerning the Member States, the Union should recommend the ratification of all relevant fundamental(social) rights instruments(including amending and additional/optional protocols).
Unija bi morala državam članicam priporočiti, naj ratificirajo vse ustrezne instrumente, ki se nanašajo na temeljne(socialne) pravice(vključno s protokoli, ki jih spreminjajo, in dodatnimi oz. izbirnimi protokoli).

Calls on the UAE to confirm its intention to‘uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights' by ratifying the ICCPR and its optional protocols and by issuing a standing invitation to visit to all UN special procedure mandate holders;
Poziva Združene arabske emirate, naj ratificirajo mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah in njegove izbirne protokole, izdajo stalno vabilo na obisk vsem pooblaščencem ZN za posebni postopek ter tako potrdijo svojo namero, da bodo pri spodbujanju in varstvu človekovih pravic spoštovali najvišje standarde;

The EESC calls on the Commission to consider ratification of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, including their optional protocols.
EESO poziva Komisijo, naj razmisli o ratifikaciji drugih pogodb o človekovih pravicah, kot sta Konvencija o otrokovih pravicah in Konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, vključno z njihovimi izbirnimi protokoli.

Children's rights form part of the human rights that the EU and the Member States have a duty to respect under international treaties and declarations, in particular the UNCRC and its Optional Protocols[1], including also the Millennium Development Goals[2]; and the European Convention on Human Rights[3](ECHR).
Otrokove pravice so del človekovih pravic, ki jih morajo spoštovati države članice in EU v skladu z mednarodnimi in evropskimi pogodbami, predvsem s KZNOP in izbirnimi protokoli Konvencije[2], vključno z razvojnimi cilji novega tisočletja[3] ter Evropsko konvencijo o človekovih pravicah[4].

(c) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention and/or the Optional Protocols thereto;
(c) pomeni zlorabo pravice do predložitve sporočil o kršitvah ali ni v skladu z določbami konvencije ali njenih izbirnih protokolov;

In external affairs, including in the pre-accession process and in the accession negotiations, the Commission will keep promoting the ratification and implementation of the UNCRC and its Optional Protocols, the ILO conventions on the elimination of the worst forms of child labour and the minimum age for admission to work, and other relevant international human rights instruments.
Komisija bo v zunanjih zadevah, vključno s predpristopnim procesom in pri pristopnih pogajanjih, še naprej podpirala ratifikacijo in izvajanje KZNOP in izbirnih protokolov Konvencije, konvencij ILO o prepovedi najhujših oblik dela otrok in o minimalni starosti za sklenitev delovnega razmerja ter drugih ustreznih mednarodnih instrumentov za človekove pravice.

The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention or either of the first two Optional Protocols thereto.
Ta protokol lahko ratificira država, ki je ratificirala konvencijo ali k njej pristopila ali je ratificirala enega od njenih prvih dveh izbirnih protokolov ali k enemu od njiju pristopila.

Together with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols, form the International Bill of Rights.
Skupaj z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah, njegovima dvema izbirnima protokoloma in Mednarodnim paktom o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah sestavlja Mednarodno listino o človekovih pravicah.

Calls on the Commission to redouble its efforts to assist developing countries in translating the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto into their national legislation;
Poziva Komisijo, naj okrepi svoja prizadevanja za pomoč državam v razvoju pri prenosu določb iz Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah in izbirnih protokolov k tej konvenciji v njihove nacionalne zakonodaje;

The Committee shall have competence solely in respect of violations by the State party of any of the rights set forth in the Convention and/or the first two Optional Protocols thereto occurring after the entry into force of the present Protocol..
Odbor je pristojen samo za kršitve pravic iz konvencije ali njenih prvih dveh izbirnih protokolov, do katerih v državi pogodbenici pride po začetku veljavnosti tega protokola..

The Commission in its communication of 200611 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
Komisija v svojem sporočilu iz leta 200611 navaja, da so otrokove pravice prednostna naloga za EU in da so države članice dolžne spoštovati KZNOP in izbirne protokole Konvencije, pa tudi razvojne cilje tisočletja.

In its communication of 200618 the Commission stated that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
Komisija je v sporočilu iz leta 200618 navedla, da so otrokove pravice prednostna naloga EU in da morajo države članice spoštovati Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah in njene izbirne protokole ter razvojne cilje tisočletja.

I agree with the communication that considers children's rights to be a priority of the Union and calls on Member States to observe the United Nations Convention on the Rights of the Child and its optional protocols as well as the Millennium Development Goals.
Strinjam se s sporočilom, ki pravice otrok šteje za prednostno nalogo Unije, države članice pa poziva, naj upoštevajo konvencijo Združenih narodov o pravicah otrok in njene izbirne protokole, pa tudi razvojne cilje tisočletja.

Whereas the EU is committed to comprehensively protecting and promoting the rights of the child in its external policy, in line with the UN Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and other relevant international standards and treaties;
Ker je EU v skladu s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah in njenimi izbirnimi protokoli ter drugimi ustreznimi mednarodnimi standardi in pogodbami zavezana celovitemu varstvu in spodbujanju otrokovih pravic v svoji zunanji politiki;

If a State becomes a party to the present Protocol after its entry into force, the obligations of that State vis-à-vis the Committee shall relate only to violations of the rights set forth in the Convention and/or the first two Optional Protocols thereto occurring after the entry into force of the present Protocol for the State concerned.
Če država postane pogodbenica tega protokola po začetku njegove veljavnosti, se njene obveznosti do odbora nanašajo samo na kršitve pravic iz konvencije ali njenih prvih dveh izbirnih protokolov, do katerih pride po začetku veljavnosti tega protokola zanjo.