What is the translation of " OPTIONAL PROTOCOLS " in Hungarian?

• fakultatív jegyzőkönyv
• fakultatív jegyzőkönyvei
• fakultatív jegyzőkönyveinek

Examples of using Optional protocols in English and their translations into Hungarian

The Convention on the Rights of the Child had two optional protocols.
Az ENSZ Gyermekjogi egyezményéhez három fakultatív jegyzőkönyv kapcsolódik.

Two optional protocols to this convention were adopted by the UN General Assembly in May 2000.
Az egyezményhez 2000 májusában az ENSZ Közgyűlés jóváhagyásával csatolták hozzá azt a Fakultatív Jegyzőkönyvet.

Having regard to the United Nations human rights conventions and the optional protocols.
Tekintettel az ENSZ emberi jogi egyezményeire és azok fakultatív jegyzőkönyveire.

Optional protocols are treaties in their own right, and are open to signature, accession, or ratification by States that are party to the main treaty.
A fakultatív jegyzőkönyvek saját jogon is szerződésnek minősülnek, és a fő szerződés részes államai aláírhatják, csatlakozhatnak hozzájuk vagy ratifikálhatják őket.

Having regard to all UN human rights conventions and their optional protocols.
Tekintettel az ENSZ valamennyi emberi jogi egyezményére és azok fakultatív jegyzőkönyveire.

Optional Protocols to human rights treaties are treaties in their own right, and are open to signature, accession or ratification by countries who are party to the main treaty.
A fakultatív jegyzőkönyvek saját jogon is szerződésnek minősülnek, és a fő szerződés részes államai aláírhatják, csatlakozhatnak hozzájuk vagy ratifikálhatják őket.

Having regard to the Universal Declaration of Human Rights and all UN human rights conventions and optional protocols thereto(1).
Tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, valamint az összes ahhoz kapcsolódó emberi jogi ENSZ-egyezményre és azok opcionális jegyzőkönyveire,(1).

Optional protocols to human rights treaties are in itself a treaty and are open to signature, accession or ratification by countries which are already parties to the main treaty.
A fakultatív jegyzőkönyvek saját jogon is szerződésnek minősülnek, és a fő szerződés részes államai aláírhatják, csatlakozhatnak hozzájuk vagy ratifikálhatják őket.

Combination of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Az Emberi jogok egyetemes nyilatkozata, a Polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya és a két hozzá tartozó fakultatív jegyzőkönyv, valamint a Gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmánya alkotják az Emberi jogok nemzetközi törvényét.

The ratified conventions include the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights plus its two optional protocols.
Az Emberi Jogok Nemzetközi Törvényét az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya, valamint az ehhez kapcsolódó két fakultatív jegyzőkönyv alkotja.

The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals7, and the European Convention on Human Rights.
Az EGSZB által 2006-ban megfogalmazott vélemény leszögezte, hogy az ENSZ Gyermekjogi Egyezmény, a hozzá tartozó két fakultatív jegyzőkönyvvel, valamint az ide tartozó Millenniumi Célkitűzések7 az Európai Emberi Jogi Egyezménnyel(ECHRC) együttesen kell, hogy képezzék a gyermeki jogi megközelítést az EU politikájában.

I agree with the communication that considers children's rights to be a priority of the Union and calls on Member States to observe the United Nations Convention on the Rights of the Child and its optional protocols as well as the Millennium Development Goals.
Egyetértek azzal a közleménnyel, amely az EU egyik prioritásaként tekint a gyermekek jogaira, és megállapítja, hogy a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk az ENSZ gyermekjogi egyezményét és a fakultatív jegyzőkönyveket, illetve a millenniumi fejlesztési célokat.

In external affairs, including in the pre-accession process and in the accession negotiations, the Commission will keep promoting the ratification and implementation of the UNCRC and its Optional Protocols, the ILO conventions on the elimination of the worst forms of child labour and the minimum age for admission to work, and other relevant international human rights instruments.
Külügyekben, ideértve az előcsatlakozási folyamatot és a csatlakozási tárgyalásokat is, a Bizottság a jövőben is elősegíti az UNCRC és fakultatív jegyzőkönyvei, a gyermekmunka legrosszabb formáinak felszámolásáról, valamint a foglalkoztatás alsó korhatáráról szóló ILO-egyezmények, továbbá egyéb vonatkozó nemzetközi emberi jogi eszközök ratifikálását és végrehajtását.

Whereas the EU is committed to comprehensively protecting and promoting the rights of the child in its external policy, in line with the UN Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and other relevant international standards and treaties;
Mivel a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek és annak fakultatív jegyzőkönyveinek, illetve más vonatkozó nemzetközi szabványnak és szerződésnek megfelelően az Unió elkötelezett a gyermek jogainak a külpolitikájában való átfogó védelme és előmozdítása iránt;

Calls on the UAE to confirm its intention to‘uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights' by ratifying the ICCPR and its optional protocols and by issuing a standing invitation to visit to all UN special procedure mandate holders;
Felhívja az Egyesült Arab Emírségeket, hogy erősítse meg„az emberi jogok előmozdítása és védelme terén a legmagasabb szintű normák érvényesítésére” irányuló szándékát a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya és annak fakultatív jegyzőkönyvei ratifikálásával, valamint az ENSZ minden különmegbízottja számára állandó meghívó kibocsátásával;

Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
A fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény(fakultatív jegyzőkönyv).

The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
A fakultatív jegyzőkönyvet eddig 90 ország írta alá és 76 ratifikálta.

The Optional Protocol establishes an individual complaints mechanism.
A kiegészítő jegyzőkönyv megteremtette az egyéni panaszjog intézményét.

The Convention and its Optional Protocol.
Egyezményét és annak kiegészítő jegyzőkönyvét.

To date, 126 governments have ratified the Optional Protocol.
A mai napig 126 kormány ratifikálta a Fakultatív Jegyzőkönyvet.224.

It is regrettable that the EU has not ratified yet the Optional Protocol to the Convention.
Sajnálatos, hogy az Unió még nem ratifikálta az egyezmény fakultatív jegyzőkönyvét.

United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities- UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities- Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities(debate).
A fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ Egyezmény- A fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény- A fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény(fakultatív jegyzőkönyv)(vita).

At the same time, we call on all the Member States to ratify the Optional Protocol, so that the UN Convention acquires an international complaints committee.
Ugyanakkor arra kérünk valamennyi tagállamot, hogy ratifikálják a fakultatív jegyzőkönyvet annak érdekében, hogy az ENSZ-egyezmény eljuthasson egy nemzetközi panaszbizottsághoz.

Do second Optional Protocol of the Covenant international civil and political rights, intended to abolish the death penalty?.
A Második Fakultatív Jegyzőkönyvet a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányához- amelynek célja a halálbüntetés eltörlése- 1989.

Among the EuroMed partner countries, some have signed the convention text and the optional protocol(ability to create a monitoring body for implementation), some have already also ratified the convention.
Néhány euromediterrán partnerország aláírta az egyezmény szövegét és a fakultatív jegyzőkönyvet(a végrehajtást ellenőrző szerv létrehozásának lehetősége), néhány pedig már ratifikálta is az egyezményt.

Firstly, in becoming the eighth ratifier, the European Union is saying to the EU Member States that they too should ratify and implement, including the optional protocol.
Először is az Európai Unió- azáltal, hogy a nyolcadik ratifikáló féllé válik- azt kommunikálja a tagállamok felé, hogy nekik is ratifikálniuk kell és végre kell hajtaniuk a fakultatív jegyzőkönyvet is.

I also believe that today's debate will spur the Member States on which have not yet ratified the Convention and/or Optional Protocol to do so in the foreseeable future.
Ezenkívül az a véleményem, hogy a mai vita arra fogja ösztönözni azokat a tagállamokat, amelyek még nem ratifikálták az egyezményt és/vagy a fakultatív jegyzőkönyvet, hogy ezt a közeljövőben tegyék meg.