What is the translation of " OPTIONAL PROTOCOLS " in Slovak?

• opčnými protokolmi
• opčné protokoly
• opčných protokolov

Examples of using Optional protocols in English and their translations into Slovak

The optional protocols were adopted on 25th May 2000.
Opčné protokoly boli prijaté 25. mája 2000.

Having regard to the United Nations human rights conventions and the optional protocols.
So zreteľom na dohovory OSN o ľudských právach a na opčné protokoly.

The UDHR, together with the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, form the so- called International Bill of Human Rights.
VDĽP spolu s Medzinárodným dohovorom o občianskych a politických právach s jeho dvoma opčnými protokolmi(o postupe podávania sťažností a o treste smrti) a s Medzinárodným dohovorom o ekonomických, sociálnych a kultúrnych právach a jeho opčným protokolom, tvoria tzv. Medzinárodný pakt o ľudských právach.

It adheres to the United Nations Convention on the Rights of the Child and its optional protocols.
Hlási sa k Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa a k jeho voliteľným protokolom.

The UDHR, together with the International Covenant Civil and Political Rights and its two Optional Protocols(on the complaints procedure and on the death penalty) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its Optional Protocol, form the so-called International Bill of Human Rights.
VDĽP spolu s Medzinárodným dohovorom o občianskych a politických právach s jeho dvoma opčnými protokolmi(o postupe podávania sťažností a o treste smrti) a s Medzinárodným dohovorom o ekonomických, sociálnych a kultúrnych právach a jeho opčným protokolom, tvoria tzv. Medzinárodný pakt o ľudských právach.

The Committee on the Rights of the Child(CRC) monitors the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols.
Jeho úlohou je monitorovanie implementácie Dohovoru o právach dieťaťa a jeho opčných protokolov.

The Universal Declaration of Human Rights, together with the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols(on the complaint procedure and on the death penalty) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its Optional Protocol, from the so-called International Charter of Human Rights.
VDĽP spolu s Medzinárodným dohovorom o občianskych a politických právach s jeho dvoma opčnými protokolmi(o postupe podávania sťažností a o treste smrti) a s Medzinárodným dohovorom o ekonomických, sociálnych a kultúrnych právach a jeho opčným protokolom, tvoria tzv. Medzinárodný pakt o ľudských právach.

The Convention on the Rights of the Child sets out these rights in 54 articles and in a set of Optional Protocols….
Dohovor o právach dieťaťa vymedzuje práva detí v päťdesiatich štyroch článkoch a dvoch Opčných protokoloch.

Calls on the UAE to confirm its intention to‘uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights' by ratifying the ICCPR and its optional protocols and by issuing a standing invitation to visit to all UN special procedure mandate holders;
Vyzýva SAE, aby potvrdili svoj zámer„dodržiavať najvyššie normy v oblasti podpory a ochrany ľudských práv“ tým, že ratifikujú Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a jeho opčné protokoly a že vydajú trvalé pozvanie pre držiteľov mandátu v rámci osobitných postupov OSN;

Concerning the Member States, the Union should recommend the ratification of all relevant fundamental(social) rights instruments(including amending and additional/optional protocols).
Pokiaľ ide o členské štáty, Únia by mala odporučiť ratifikáciu všetkých príslušných nástrojov týkajúcich sa základných(sociálnych) práv(vrátane zmien a doplnenia a dodatočných/voliteľných protokolov).

The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals8, and the European Convention on Human Rights.
V stanovisku zverejnenom v roku 2006 EHSV vyjadril názor, že k právam dieťaťa by sa v politike EÚ malo pristupovať na základe dohovoru UN CRC a jeho dvoch nezáväzných protokolov, a tiež na základe príslušných rozvojových cieľov milénia8 a Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.

The EESC calls on the Commission to consider ratification of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, including their optional protocols.
EHSV vyzýva Komisiu, aby zvážila ratifikáciu ďalších zmlúv v oblasti ľudských práv, ako napr. Dohovor o právach dieťaťa, Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien, vrátane ich opčných protokolov.

The Committee shall have competence solely in respect of violations by the State party of any of the rights set forth in the Convention and/or the first two Optional Protocols thereto occurring after the entry into force of the present Protocol..
Príslušnosť výboru sa týka výlučne porušenia práv ustanovených dohovorom a/alebo jeho prvými dvoma opčnými protokolmi zmluvnou stranou, ktoré sa vyskytli po nadobudnutí platnosti tohto protokolu..

The Committee may also bring to the attention of such bodies, with the consent of the State party concerned, any matter arising out of communications considered under the present Protocol that may assist them in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to assisting States parties in achieving progress in the implementation of the rights recognized in the Convention and/or the Optional Protocols thereto.
So súhlasom dotknutej zmluvnej strany môže výbor tiež upriamiť pozornosť takýchto orgánov na akékoľvek záležitosti vyplývajúce z oznámení posudzovaných na základe tohto protokolu, ktoré im môžu napomôcť pri rozhodovaní v rozsahu ich kompetencií o vhodnosti medzinárodných opatrení prijatých s cieľom pomôcť zmluvným stranám pri dosahovaní pokroku pri realizácii práv uznaných dohovorom a/alebo jeho opčnými protokolmi.

Whereas the EU is committed to comprehensively protecting and promoting the rights of the child in its external policy, in line with the UN Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and other relevant international standards and treaties;
Keďže EÚ je odhodlaná komplexne ochraňovať a presadzovať práva dieťaťa v rámci svojej vonkajšej politiky v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa, jeho opčnými protokolmi a s inými príslušnými medzinárodnými normami a zmluvami;

Having regard to the Universal Declaration of Human Rights adopted on 10 December 1948 and to the UN human rights conventions and optional protocols thereto.
So zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv prijatú 10. decembra 1948 a na dohovory OSN v oblasti ľudských práv a opčné protokoly k týmto dohovorom.

If a State becomes a party to the present Protocol after its entry into force, the obligations of that State vis-à-vis the Committee shall relate only to violations of the rights set forth in the Convention and/or the first two Optional Protocols thereto occurring after the entry into force of the present Protocol for the State concerned.
Ak sa štát stane zmluvnou stranou tohto protokolu po nadobudnutí jeho platnosti, povinnosti tohto štátu voči výboru sa týkajú výlučne porušení práv ustanovených dohovorom a/alebo jeho prvými dvoma opčnými protokolmi, ku ktorým došlo po nadobudnutí platnosti tohto protokolu pre daný štát.

Having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to the UN human rights conventions and optional protocols thereto.
So zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv a na dohovory OSN v oblasti ľudských práv a opčné protokoly k týmto dohovorom.

I agree with the communication that considers children's rights to be a priority of the Union and calls on Member States to observe the United Nations Convention on the Rights of the Child and its optional protocols as well as the Millennium Development Goals.
Súhlasím s oznámením, ktoré považuje práva detí za prioritu Únie a vyzýva členské štáty, aby dodržiavali Dohovor OSN o právach dieťaťa a jeho nepovinné protokoly, ako aj rozvojové ciele tisícročia.

The Commission negotiated the accession of the Community to the convention, including its optional protocol.
Komisia dojednala pristúpenie Spoločenstva k dohovoru vrátane jeho opčného protokolu.

Ratify the Convention's Optional Protocol which provides for procedures to strengthen the protection of the rights of European citizens with disabilities;
Ratifikácia Opčného protokolu k Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorého súčasťou sú postupy na posilnenie ochrany práv Európanov so zdravotným postihnutím;

At the same time, we call on all the Member States to ratify the Optional Protocol, so that the UN Convention acquires an international complaints committee.
Súčasne vyzývame všetky členské štáty, aby ratifikovali opčný protokol, čím dohovor OSN získa medzinárodný výbor pre sťažnosti.

The EESC calls on the EC to ratify the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
EHSV vyzýva EK, aby ratifikovala opčný protokol k UNCRPD, Marrákešsku zmluvu a Istanbulský dohovor Rady Európy.

The State party should also consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
OSN by tiež chcela presadiť univerzálnu ratifikáciu Opčného protokolu k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch.

Article 19 on"criminal investigations" is covered in Article 8 of the UNCRC Optional Protocol, which should be taken into account in the Commission Directive.
Článok 19: Otázke„vyšetrovania“ sa venuje článok 8 Opčného protokolu k Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ktorý by mal byť zohľadnený aj v smernici Komisie.

Having regard to the Convention on the Rights of the child of 1989 and its optional protocol on the involvement of children in armed conflict of 2000.
So zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989 a opčný protokol k nemu o účasti detí v ozbrojených konfliktoch z roku 2000.

Myanmar is yet to ratify the UN's Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
OSN by tiež chcela presadiť univerzálnu ratifikáciu Opčného protokolu k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch.