What is the translation of " OPTIONAL PROTOCOL " in Slovak?

• opčný protokol
• opčného protokolu
• opčným protokolom
• opčnom protokole

Examples of using Optional protocol in English and their translations into Slovak

The Commission negotiated the accession of the Community to the convention, including its optional protocol.
Komisia dojednala pristúpenie Spoločenstva k dohovoru vrátane jeho opčného protokolu.

The EESC calls on the EC to ratify the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
EHSV vyzýva EK, aby ratifikovala opčný protokol k UNCRPD, Marrákešsku zmluvu a Istanbulský dohovor Rady Európy.

In August 2008 the Commission submitted two proposals for Council decisions to conclude the UN Convention and its Optional Protocol.
Vauguste 2008 predložila Komisia dva návrhy týkajúce sa rozhodnutí Rady uzatvoriť dohovor OSN aopčný protokol.

It also urges them to accede to the Convention's‘Optional Protocol', which allows for independent visits and verification of torture.
Vyzýva ich aj k pristúpeniu k Opčnému protokolu k dohovoru, ktorý umožňuje nezávislé kontroly a overenie mučenia.

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
So zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a na jeho opčný protokol.

Having regard to the Convention on the Rights of the child of 1989 and its optional protocol on the involvement of children in armed conflict of 2000.
So zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989 a opčný protokol k nemu o účasti detí v ozbrojených konfliktoch z roku 2000.

In December 2006, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
Valné zhromaždenie OSN prijalo Dohovor o právach osôb so zdravotným postihnutím a jeho Opčný protokol 1. decembra 2006.

At the same time, we call on all the Member States to ratify the Optional Protocol, so that the UN Convention acquires an international complaints committee.
Súčasne vyzývame všetky členské štáty, aby ratifikovali opčný protokol, čím dohovor OSN získa medzinárodný výbor pre sťažnosti.

However, seven EU Member States have still not signed this Convention, and eight Member States have still to ratify the UN Optional Protocol.
Sedem členských štátov EÚ však tento dohovor ešte nepodpísalo a osem členských štátov ešte neratifikovalo opčný protokol OSN.

Myanmar is yet to ratify the UN's Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
OSN by tiež chcela presadiť univerzálnu ratifikáciu Opčného protokolu k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch.

The EU strongly encourages all States to give early consideration to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
Okrem toho dôrazne podnecuje všetky štáty, aby v krátkom čase zvážil podpísanie a ratifikovanie opčného protokolu k Dohovoru proti mučeniu.

The State party should also consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
OSN by tiež chcela presadiť univerzálnu ratifikáciu Opčného protokolu k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch.

The Centre appreciates the ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol by the Slovak Republic.
Stredisko víta ratifikáciu Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a jeho Opčného protokolu Slovenskou republikou.

Ratify the Convention's Optional Protocol which provides for procedures to strengthen the protection of the rights of European citizens with disabilities;
Ratifikácia Opčného protokolu k Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorého súčasťou sú postupy na posilnenie ochrany práv Európanov so zdravotným postihnutím;

Like my colleagues, I am surprised that a number of European countries have not yet ratified the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
Podobne ako moji kolegovia, aj ja som prekvapený, že množstvo európskych krajín ešte neratifikovalo opčný protokol k Dohovoru proti mučeniu.

Calls on the Government to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture as a measure to prevent torture and inhuman and degrading treatment in all prisons and places of detention;
Vyzýva vládu, aby ratifikovala opčný protokol k Dohovoru proti mučeniu ako opatrenie na predchádzanie mučeniu a neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu vo všetkých väzniciach a väzenských zariadeniach;

United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), 1979 and its Optional Protocol, 1999.
So zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien(CEDAW, 1979) a na jeho Opčný protokol z roku 1999.

Article 19 on"criminal investigations" is covered in Article 8 of the UNCRC Optional Protocol, which should be taken into account in the Commission Directive.
Článok 19: Otázke„vyšetrovania“ sa venuje článok 8 Opčného protokolu k Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ktorý by mal byť zohľadnený aj v smernici Komisie.

The Belgian Presidency briefed ministers on the state of play on implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol.
Belgické predsedníctvo informovalo ministrov o stave vykonávania Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a opčného protokolu.

Sao Tomé and Principe, like Madagascar, have not ratified without reservation the 2nd Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Svätý Tomáš a Princov ostrov ratifikoval, podobne ako Madagaskar, Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach bez výhrad.

Recommends that a national mechanism for the prevention of torture be put in place without delay, as provided for by the Convention against Torture and its Optional Protocol;
Odporúča, aby sa bez zbytočného odkladu zaviedol národný mechanizmus na predchádzanie mučeniu, ako sa stanovuje v Dohovore proti mučeniu a jeho opčnom protokole;

The EESC calls for the EU to take the next and equally important steps of ratifying the Optional Protocol and of ensuring that existing and future secondary legislation respect the UN CRPD.
EHSV žiada, aby EÚ podnikla ďalšie a rovnako dôležité kroky a ratifikovala opčný protokol a zabezpečila, že v súčasnosti platná i budúca sekundárna legislatíva bude rešpektovať ustanovenia dohovoru OSN.

I want to express my gratitude to Parliament and in particular to the rapporteur, Ms Jeleva, for their support for the European Community's conclusion of this UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its optional protocol.
Chcel by som vyjadriť vďačnosť Parlamentu a predovšetkým spravodajkyni pani Jelevovej za podporu uzatvorenia dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a jeho opčného protokolu Európskym spoločenstvom.

Calls for the universal ratification of the UN Convention on the Rights of the Child, in particular the third optional protocol thereto, which will allow children to submit their complaints to the UN Committee on the Rights of the Child;
Požaduje všeobecnú ratifikáciu Dohovoru OSN o právach dieťaťa, najmä jeho tretieho opčného protokolu, ktorý deťom umožní predkladať svoje sťažnosti Výboru OSN pre práva dieťaťa;

The Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights further established a complaint mechanism providing complainants with the opportunity to file formal complaints on violations of the right to water and sanitation, amongst other rights.
Keďže Opčným protokolom k Medzinárodnému paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, ktorý nadobudol platnosť v roku 2013, sa vytvoril mechanizmus na predkladanie sťažností, ktorý umožňuje jednotlivcom alebo skupinám podávať formálne sťažnosti okrem iného na porušovanie ľudského práva na vodu a sanitáciu;

I also believe that today's debate will spur the Member States on which have not yet ratified the Convention and/or Optional Protocol to do so in the foreseeable future.
Verím taktiež, že dnešná rozprava povzbudí členské štáty, ktoré ešte dohovor alebo opčný protokol neratifikovali, aby to urobili v blízkej budúcnosti.

The EESC acknowledges that the UN CRPD and its Optional Protocol were adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, opened for signature on 30 March 2007 and entered into force on 3 May 2008.
EHSV konštatuje, že Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a príslušný Opčný protokol boli schválené 13. decembra 2006 v sídle OSN v New Yorku, predložené na podpis 30. marca 2007 a nadobudli účinnosť 3. mája 2008.

The EU continued its global campaign to support relevant UN instruments, in particular the Optional Protocol to the Convention Against Torture, and encourages its partners to fully cooperate with the UN Special Rapporteur on torture.
EÚ pokračuje vo svojej celosvetovej kampani na podporu príslušných nástrojov OSN, predovšetkým opčného protokolu k Dohovoru proti mučeniu, a nabáda svojich partnerov, aby maximálne spolupracovali s osobitným spravodajcom OSN pre mučenie.

The European Union has promoted and endorsed the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which has just been adopted by the United Nations General Assembly, and created an individual complaints mechanism.
Európska únia presadzovala a schválila opčný protokol k Medzinárodnému dohovoru o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, ktorý prednedávnom schválilo Valné zhromaždenie OSN, a vytvorila mechanizmus individuálnych sťažností.