Examples of using Optional protocol in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The Council will reconsider the question of the European Community signing the optional protocol as soon as possible.
Der Rat wird die Frage der Unterzeichnung des Fakultativprotokolls durch die Europäische Gemeinschaft so bald wie möglich prüfen.The UN negotiations on an optional protocol establishing 18 as the minimum age have been dragging on for years.
Die Verhandlungen in der UN über ein fakultatives Protokoll, in dem 18 Jahre als Mindestalter gefordert werden, sind schon seit Jahren festgefahren.Why have nine Member States, including Germany, Ireland, and Portugal, failed to sign the UN optional protocol against torture?
Warum haben neun Mitgliedstaaten, darunter Deutschland, Irland und Portugal, das Fakultativprotokoll This Monday, 14th April 2014, the Third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child becomes effective.
Heute, am 14. April 2014, tritt das dritte Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über An Optional Protocol extends this, specifying that no one under 18 can be recruited compulsorily and that no under 18s can take a direct part in hostilities.
Ein optionales Protokoll erweitert das und spezifiziert, dass niemand unter 18 zwangsweise rekrutiert werden darf und dass unter 18jährige nicht direkt an Kriegshandlungen teilnehmen dürfen.On 7 January 2016, to mark the 25th anniversary of theConvention on the Rights of the Child, France ratified the Third Optional Protocol to the Convention.
Anlässlich The 2006 Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture(OPCAT), created a new system of regular visits to places of detention to prevent ill-treatment of detainees.
Das Fakultativprotokoll von 2006 zum UN-Übereinkommen gegen Folter(OPCAT) schuf ein neues System zur regelmäßigen Inspektion von Haftorten, um einer Misshandlung von Häftlingen vorzubeugen.All EU Member States have ratified the ICESCR and the ICCPR but not all Member States have ratified the optional protocol and the second optional protocol.
We call upon States to become party to and implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
Wir fordern die Staaten auf, Vertragspartei des Fakultativprotokolls zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten zu werden und das Protokoll umzusetzen.On the anti-torture protocol, the US soughtto derail the creation of a universal system of visits to places of detention, under an optional protocol to the Convention Against Torture.
Beim Antifolterprotokoll haben die USA versucht,die Schaffung eines Systems für den Besuch von Haftanstalten weltweit unter einem optionalen Protokoll der Konvention gegen Folter zu verhindern.However, the European Union regrets the US decision to withdraw from the Optional Protocol of the VCCR, which gives the ICJ jurisdiction over disputes arising from the convention.
Sie bedauert jedoch die Entscheidung der Vereinigten Staaten, von dem Fakultativprotokoll zum WÜK zurückzutreten, das dem IGH die Gerichtsbarkeit für Streitigkeiten, die aus dem Übereinkommen entstehen.In ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, however, a total of 85 states to date- including Germany and all other EU member states- have undertaken to abolish the death penalty.
Mit der Ratifizierung des zweiten Fakultativprotokolls zum Zivilpakt haben sich dennoch bis heute bereits 85 Staaten zur Abschaffung der Todesstrafe verpflichtet, darunter Deutschland und alle EU -Staaten.I also believe that today's debate will spur the Member States on which have not yet ratified the Convention and/or Optional Protocol to do so in the foreseeable future.
Ich glaube auch, dass By signing the Optional Protocol, Belgium allows the Committee on the Rights of Persons with Disabilities to receive requests from individuals or groups of individuals relating to the non-observance of their rights.
Mit der Unterzeichnung des Fakultativprotokolls ermächtigt Belgien den Ausschuss für die Rechte von Menschen mit Behinderungen, Anträge von Einzelpersonen oder Personengruppen mit Bezug auf die Nichteinhaltung der Rechte entgegenzunehmen.At this point, I would like draw your attention to the fact that thecompetencies which stem from the implementation of the UN Convention and the Optional Protocol are divided between the Community and its Member States.
Nun möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass die Kompetenzen,die von der Umsetzung des UN-Übereinkommens und des Fakultativprotokolls ausgehen, auf die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten aufgeteilt sind.Other possible options, like an optional protocol to the existing UN Treaties, provide much more limited protection and send a message to society that disabled people deserve a lower level of protection of their human rights than other groups in society.
Andere denkbare Möglichkeiten,wie z.B. ein den bestehenden UN-Verträgen beizufü gendes optionales Protokoll, würden einen wesentlich beschränkteren Schutz bieten und der Bevöl kerung signalisieren, dass für Menschen mit Behinderungen ein geringeres Schutzniveau in Bezug auf die Menschenrechte als für andere gesellschaftliche Gruppen gilt.We call upon States toconsider ratifying the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Wir fordern die Staaten auf, die Ratifikation des Übereinkommens über die Rechte des Kindes und des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten in Erwägung zu ziehen.I want to express my gratitude to Parliament and in particular to the rapporteur, Ms Jeleva, for their support for the EuropeanCommunity's conclusion of this UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its optional protocol.
Ich möchte dem Parlament und der Berichterstatterin Frau Jeleva meine Dankbarkeit dafür ausdrücken, dass sie die Entschließung der EuropäischenKommission für dieses UN-Übereinkommen für die Rechte von Menschen mit Behinderungen und sein Fakultativprotokoll unterstützt haben.It is true that there are several issues on which the United States and the EU do not see eye to eye,including such fundamental advances as the Optional Protocol to the Convention Against Torture and the International Criminal Court.
Natürlich gibt es zahlreiche Themen, zu denen die USA und die EU nicht einer Meinung sind,darunter solch grundlegende Verbesserungen wie das Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter sowie der Internationale Strafgerichtshof.The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or DegradingTreatment or Punishment, and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
Die EU ruft alle Länder, die noch nicht Parteien des Übereinkommens der VN gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe sind, nachdrücklich auf,diesem Übereinkommen beizutreten und die Unterzeichnung und Ratifizierung seines Fakultativprotokolls in Betracht zu ziehen.Declaration by the High Representative, Catherine Ashton,on behalf of the European Union on Benin's accession to the Second Optional Protocol to the International Convention on Civil and political rights aiming at the abolition of the death penalty.
Erklärung der Hohen Vertreterin CatherineAshton im Namen der Europäischen Union zum Beitritt Benins zum Zweiten Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe.I therefore hope that this House provides an impulse for the removal of these obstacles and that the democratic institutions of the remaining European countries proceed to ratify the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and, in viewof its full entry into force, also ratify the Optional Protocol.
Ich hoffe, dass dieses Haus Impulse zur Beseitigung dieser Hindernisse geben wird, und dass die demokratischen Institutionen der übrigen europäischen Staaten die Ratifizierung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte behinderter Menschen einleiten undim Hinblick auf dessen vollständiges Inkrafttreten auch das Fakultativprotokoll ratifizieren.In September, the Federal Republic of Yugoslavia ratified without reservationsthe Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), which bans capital punishment in all circumstances.
Im September ratifizierte Decides to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2006 as a temporary measure, and to continueto authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention;
Beschließt, mit Wirkung vom Januar 2006 als vorübergehende Maßnahme den Ausschuss zur Abhaltung von drei jeweils dreiwöchigen Tagungen pro Jahr zu ermächtigen, vor denen jeweils eine tagungsvorbereitende Arbeitsgruppe für eine Woche zusammentritt, undauch künftig zwei jährliche Tagungen der Arbeitsgruppe für Mitteilungen im Rahmen des Fakultativprotokolls zu dem Übereinkommen zu genehmigen;The EU continued its global campaign to support relevant UN instruments,in particular the Optional Protocol to the Convention Against Torture, and encourages its partners to fully cooperate with the UN Special Rapporteur on torture.
Die EU hat ihre weltweite Kampagne zur Unterstützung der einschlägigen Instrumente der Vereinten Nationen,insbesondere des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter, fortgesetzt und bestärkt ihre Partner darin, uneingeschränkt mit dem VN-Sonderberichterstatter über Folter zusammenzuarbeiten.Saying that, I would also like to call on the High Representative, the Commission and the Member States to keep encouraging thecountries that have not ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so.
Außerdem möchte ich die Hohe Vertreterin, die Kommission und die Mitgliedstaaten darum bitten, Staaten,die das Zweite Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte noch nicht ratifiziert haben, dazu aufzufordern, dies zu tun.The UDHR, together with the International Covenant Civil and Political Rights and its two Optional Protocols and the International Covenant on Economic,Social and Cultural Rights and its Optional Protocol, form the so-called International Bill of Human Rights.
Die Allgemeine Erklärung, zusammen mit dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und seinen beiden Fakultativprotokollen(über Beschwerdeverfahren und über die Todesstrafe) unddem Internationalen Pakt für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte und seinem Fakultativprotokoll bilden sie die sogenannte Internationale Menschenrechtscharta.The European Union also welcomes the accession of the Maldives to the International Covenant on Civil andPolitical Rights, the Optional Protocol to International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Die Europäische Union begrüßt ferner den Beitritt der Malediven zu dem Internationalen Pakt über bürgerliche undpolitische Rechte, dem Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte sowie dem Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte.The European Union calls on all states to ratify the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child and to hasten ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, which describes the conscription and recruitment of children under the age of 15 or their deployment in hostilities as a war crime.
Die Europäische Union fordert alle Staaten auf, das Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes zu ratifizieren und die Ratifizierung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs zu beschleunigen, in dem die Einziehung und Anwerbung von Kindern unter 15 Jahren oder deren Einsatz bei feindlichen Auseinandersetzungen als Kriegsverbrechen bezeichnet wird.The UDHR, together with the International Covenant Civil and Political Rights and its two Optional Protocols(on the complaints procedure and on the death penalty) and the International Covenant on Economic,Social and Cultural Rights and its Optional Protocol, form the so-called International Bill of Human Rights.
Die Allgemeine Erklärung, zusammen mit dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und seinen beiden Fakultativprotokollen(über Beschwerdeverfahren und über die Todesstrafe) und dem Internationalen Pakt für wirtschaftliche,soziale und kulturelle Rechte und seinem Fakultativprotokoll bilden sie die sogenannte Internationale Menschenrechtscharta.
