What is the translation of " OPTIONAL PROTOCOL " in Polish?

• protokół fakultatywny
• protokołu fakultatywnego
• protokołem wybieralnym

Examples of using Optional protocol in English and their translations into Polish

Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Drugi Protokół Fakultatywny do Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych pol.

It is regrettable that the EU has not ratified yet the Optional Protocol to the Convention.
Godny ubolewania jest fakt, że UE nie ratyfikowała jeszcze Protokołu fakultatywnego do konwencji.

Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Protokół fakultatywny do Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawach osób niepełnosprawnych.

Morocco and Tunisia have ratified the optional protocol to the UN Convention against Torture.
Maroko i Tunezja ratyfikowały fakultatywny protokół do Konwencji NZ w sprawie zakazu stosowania tortur.

The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
Protokół fakultatywny podpisało do tej pory 90 sygnatariuszy, został on ratyfikowany przez 76 państw.

The Council will reconsider the question of the European Community signing the optional protocol as soon as possible.
Rada jak najszybciej rozważy ponownie kwestię podpisania przez Wspólnotę Europejską protokołu fakultatywnego.

The UN CRPD and its Optional Protocol were adopted by the EU in 2010.
Konwencja ONZ o prawach osób niepełnosprawnych(UNCRPD), wraz z jej protokołem fakultatywnym, została przyjęta przez UE w 2010 r.

The Commission negotiated the accession of the Community to the convention, including its optional protocol.
Komisja prowadziła negocjacje w sprawie przystąpienia Wspólnoty do konwencji, w tym do jej protokołu fakultatywnego.

Optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Wejście w życie Protokołu Fakultatywnego do Międzynarodowego Paktu Praw Ekonomicznych, Społecznych i Kulturalnych.

This is covered in Article 5 of the UNCRC Optional Protocol and should be considered within the Commission Directive.
Kwestię tę objęto w art. 5 protokołu fakultatywnego do Konwencji ONZ o prawach dziecka, należy ją poruszyć również w dyrektywie Komisji.

However, seven EU Member States have still not signed this Convention, and eight Member States have still to ratify the UN Optional Protocol.
Konwencji nie podpisało jednak nadal siedem państw członkowskich UE, a osiem państw członkowskich nie ratyfikowało jeszcze Protokołu fakultatywnego.

New Zealand ratifies the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Szwecja ratyfikowała Drugi Protokół Fakultatywny do Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych.

The Belgian Presidency briefed ministers on the state of play on implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol.
Prezydencja belgijska poinformowała ministrów o stanie prac nad wdrożeniem Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych i protokołu fakultatywnego.

Nauru is not yet party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Łotwa do tej pory nie przystąpiła do znoszącego karę śmierci w czasie pokoju Drugiego Protokołu Fakultatywnego do Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych.

However, it is not enough for countries to have signed this Convention or even for them to be prepared to take its Optional Protocol into account.
Jednakże samo podpisanie tej konwencji przez poszczególne państwa, a nawet gotowość tych państw do wzięcia pod uwagę związanego z nią protokołu fakultatywnego nie wystarczy.

Encourages states to ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty;
Zachęca państwa do ratyfikowania Drugiego Protokołu Fakultatywnego do Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych, którego celem jest zniesienie kary śmierci;

I also believe that today's debate will spur the Member States on which have not yet ratified the Convention and/or Optional Protocol to do so in the foreseeable future.
Uważam także, że dzisiejsza debata pobudzi państwa członkowskie, które nie ratyfikowały jeszcze konwencji i/lub protokołu fakultatywnego, żeby zrobiły to w dającej się przewidzieć przyszłości.

Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights relating the abolition of capital punishment is adopted.
W Nowym Jorku sporządzony został Drugi Protokół Fakultatywny do Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych, postulujący zniesienie kary śmierci.

On 4 April 2008, the Working Group adopted its report ad referendum and transmitted the draft Optional Protocol to the UN Human Rights Council for its consideration.
W dniu 4 kwietnia 2008 r. grupa robocza przyjęła sprawozdanie w tej sprawie i przekazała projekt protokołu fakultatywnego do rozpatrzenia Radzie Praw Człowieka ONZ.

In 2009 it ratified the Optional Protocol to UN CAT, committing to establishing a National Mechanism for the Prevention of Torture(NPM), which should monitor detention conditions.
W 2009 ratyfikowała opcjonalny protokół do UN CAT, zobowiązując się do powołania Państwoego Mechanizmu Przeciwdziałąna Torturom, którego zadaniem byłaby obserwacja warunków w więzieniach.

The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol have been adopted by the UN in 2006 and by the EU in 2010.
Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie praw osób niepełnosprawnych i dołączony do niej protokół fakultatywny zostały przyjęte przez ONZ w roku 2006 i przez UE w roku 2010.

The 2006 Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture(OPCAT), created a new system of regular visits to places of detention to prevent ill-treatment of detainees.
Protokół fakultatywny do Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur z 2006 r. utworzył nowy system regularnych wizyt w aresztach śledczych w celu zapobiegania złemu traktowaniu osadzonych.

At the same time, we call on all the Member States to ratify the Optional Protocol, so that the UN Convention acquires an international complaints committee.
Jednocześnie wzywamy wszystkie państwa członkowskie do ratyfikowania protokołu fakultatywnego, żeby w ramach tej konwencji ONZ mógł powstać międzynarodowy komitet ds. skarg.

Supports the Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict; urges states, including EU Member States, to sign and ratify this Protocol;.
Popiera Protokół fakultatywny do CRC, dotyczący włączania dzieci w konflikt zbrojny; ponagla państwa, łącznie z Państwami Członkowskimi UE, do podpisania i ratyfikowania tego protokółu;.

Firstly, in becoming the eighth ratifier, the European Union is saying to the EU Member States that they too should ratify and implement, including the optional protocol.
Po pierwsze, stając się ósmym podmiotem ratyfikującym Unia Europejska daje swoim państwom członkowskim jasno do zrozumienia, że i one powinny ratyfikować i wykonywać tę konwencję, wraz z jej protokołem fakultatywnym.

It hopes that the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by Benin will encourage other countries to follow this example.
UE ma nadzieję, że przystąpienie Beninu do drugiego protokołu fakultatywnego do Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych zachęci inne państwa do pójścia za jego przykładem.

The HYPEL company delivers the programmable converter RoatPro that converts the serial link RS485 with the internal multimaster protocol to the serial link RS232 with an optional protocol this protocol can be programmed in the converter.
Firma HYPEL dostarcza konwerter programowalny RoatPro, który umożliwia konwersję łącza szeregowego RS485 z wewnętrznym protokołem multimaster na łącze szeregowe RS232 z protokołem wybieralnym protokół taki można naprogramować w konwerterze.

Supports the Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict and urges all states, including EU Member States, to sign and ratify this Protocol;.
Popiera Protokół fakultatywny do CRC, dotyczący włączania dzieci w konflikt zbrojny i namawia wszystkie państwa, łącznie z Państwami Członkowskimi UE, aby podpisały i ratyfikowały ten protokół;.

However, the European Union regrets the US decision to withdraw from the Optional Protocol of the VCCR, which gives the ICJ jurisdiction over disputes arising from the convention.
Z żalem jednak przyjmuje decyzję USA o wycofaniu się ze stosowania protokołu fakultatywnego do tej konwencji, który przyznaje Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości jurysdykcję w przypadku sporów wynikających z tej konwencji.

Communication by the RoatPro HW converter: The HYPEL company delivers the programmable converter RoatPro that converts the serial link RS485 with the internal multimaster protocol to the serial link RS232 with an optional protocol this protocol can be programmed in the converter.
Komunikacja przy pomocy kowertera sprzętowego RoatPro: Firma HYPEL dostarcza konwerter programowalny RoatPro, który umożliwia konwersję łącza szeregowego RS485 z wewnętrznym protokołem multimaster na łącze szeregowe RS232 z protokołem wybieralnym protokół taki można naprogramować w konwerterze.

How to use "optional protocol" in an English sentence

In forthcoming days, it would sign the Optional Protocol to the Convention.

He did not sign the optional protocol on procurement in the WTO.

The full text of the Optional Protocol 3 is available here .

In 2002 the United States ratified the optional protocol banning child soldiers.

ARTICLE 19 also urges the government to ratify the Optional Protocol to the ICCPR and the Optional Protocol to the ICESCR.

The Australian Government signed the Optional Protocol to the CAT in May 2009.

The Government would accede to the Optional Protocol to the Convention when suitable.

Zimbabwe ratified the CRC Optional Protocol on the Sale of Children, Child .

Additionally, we've put in near miss detection when you're implementing optional protocol methods.

Mauritania ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture, OPCAT, in 2012.

How to use "protokół fakultatywny, protokołu fakultatywnego" in a Polish sentence

Podstawą działania Sądu Koleżeńskiego jest Statut Polskiej Izby Książki ( PIK ) oraz niniejszy Bardziej szczegółowo PROTOKÓŁ FAKULTATYWNY.

Z tej okazji w Biurze RPO odbyło się seminarium eksperckie „Protokół fakultatywny do Konwencji o prawach osób niepełnosprawnych – skuteczne narzędzie ochrony praw osób z niepełnosprawnościami?”.

Protokół Fakultatywny do Konwencji wszedł w życie w tym samym czasie co Konwencja, umożliwiając jednostkom składanie skarg przeciwko Państwom-Stronom.

Gabon ratyfikował bez zastrzeżeń Drugi protokół fakultatywny do Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych.

Protokół fakultatywny (możliwość dochodzenia praw przez ONZ-em) podpisany, nieratyfikowany, nie wszedł w życie. 7 Porządek prawny Poniżej Konstytucji.

A ratyfikacja Protokołu Fakultatywnego przez Polskę dałaby Komitetowi możliwość dokładnego i faktycznie wiążącego ustalania obowiązków naszego państwa, niezależnie od ich społecznych i finansowych skutków.

Protokół fakultatywny do konwencji jest oddzielną umową międzynarodową, do której mogą przystąpić Państwa Strony Konwencji CEDAW.

Szczegóły działalności Komitetu określał wydany tego samego roku Pierwszy Protokół Fakultatywny do Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych.

W ONZ trwają prace nad projektem Protokołu Fakultatywnego do Konwencji o Prawach Dziecka, który to umożliwi.

Warte podkreślenia jest, że dotychczas Protokół Fakultatywny podpisało łącznie 51 państw, z czego 41 państw go ratyfikowało.