What is the translation of " OPTIONAL PROTOCOL " in Finnish?

• valinnaisen pöytäkirjan
• valinnainen pöytäkirja
• valinnaista pöytäkirjaa
• valinnaiseen pöytäkirjaan
• vapaaehtoinen pöytäkirja
• valinnaisella pöytäkirjalla

Examples of using Optional protocol in English and their translations into Finnish

The UN CRPD and its Optional Protocol were adopted by the EU in 2010.
EU hyväksyi vammaisyleissopimuksen ja siihen liittyvän valinnaisen pöytäkirjan vuonna 2010.

Here you will find the German translation(html, pdf) and the optional Protocol html, pdf.
Täällä löydät saksa käännös(html, pdf) ja sen valinnaisen Pöytäkirjan html, pdf.

Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva YK: n yleissopimus valinnainen pöytäkirja.

Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol" PDF.
N yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista ja sopimuksen valinnainen pöytäkirja(pdf) Suomen YK-liitto.

Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Valinnainen pöytäkirja kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevasta yleissopimuksesta.

Morocco and Tunisia have ratified the optional protocol to the UN Convention against Torture.
Marokko ja Tunisia ovat ratifioineet kidutuksen vastaisen YK: n yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan.

The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
Valinnaisen pöytäkirjan on tähän mennessä allekirjoittanut 90 maata ja ratifioinut 76 maata.

The Commission negotiated the accession of the Community to the convention, including its optional protocol.
Komissio neuvotteli yhteisön liittymisestä yleissopimukseen sekä siihen liittyvään valinnaiseen pöytäkirjaan.

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan yleissopimukseen liitetty valinnainen pöytäkirja.

In August 2008 the Commission submitted two proposals for Council decisions to conclude the UN Convention and its Optional Protocol.
Komissio antoi elokuussa 2008 kaksi ehdotusta neuvoston päätöksiksi tehdä YK: n yleissopimus ja sen valinnainen pöytäkirja.

Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liitetty toinen valinnainen pöytäkirja.

The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol enter into force for Finland on 10 June.
YK: n vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva yleissopimus ja sen valinnainen pöytäkirja tulevat Suomessa voimaan 10. kesäkuuta.

The optional protocol establishes a system that allows persons to complain if their rights have been offended.
Valinnaisella pöytäkirjalla perustetaan järjestelmä, jonka perusteella henkilöt voivat valittaa oikeuksiensa loukkaamisesta.

Finland ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the accompanying Optional Protocol on 11 May.
Suomi on ratifioinut YK: n vammaisten henkilöiden oikeuksista tehdyn yleissopimuksen ja sen valinnaisen pöytäkirjan 11. toukokuuta.

The Optional Protocol to the UN Convention Against Torture was adopted at the UN General Assembly in 2002 see 4.2.2 for further details.
YK: n kidutuksen vastaiseen yleissopimukseen liittyvä valinnainen pöytäkirja hyväksyttiin YK: nyleiskokouksessa vuonna 2002 ks. tarkempi selvitys jaksossa 4.2.2.

The EU also strongly encourages all States to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
EU myös kehottaa painokkaasti kaikkia valtioita harkitsemaan kidutuksen vastaisen valinnaisen pöytäkirjan allekirjoittamista ja ratifiointia.

The Optional Protocol to CEDAW has been in force since 22 December 2000 andratified by 38 states as of mid-2002.
Naisten syrjinnän poistamista koskevaa sopimustavalvovaan komiteaan(CEDAW) liittyvä valinnainen pöytäkirja on ollut voimassa 22.12.2000lähtien ja sen oli vuoden 2002 puoliväliin mennessä ratifioinut 38 valtiota.

However, it is not enough for countries to have signed this Convention or even for them to be prepared to take its Optional Protocol into account.
Ei kuitenkaan riitä, että valtiot allekirjoittavat yleissopimuksen tai että ne edes valmistautuvat ottamaan huomioon valinnaisen pöytäkirjan.

The Council urged China to ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment OP/CAT.
Neuvosto kehotti Kiinaa ratifioimaan kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan.

The EU strongly encourages all States to give early consideration to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
EU kehottaa painokkaasti kaikkia valtioita harkitsemaan pikaisesti kidutuksen vastaisen valinnaisen pöytäkirjan allekirjoittamista ja ratifiointia.

As both the Convention and its optional protocol came into force one year ago, on 3 May 2008, a swift conclusion by both the Member States and the Community is now a priority.
Koska sekä yleissopimus että sen valinnainen pöytäkirja tulivat voimaan vuosi sitten, 3. toukokuuta 2008, niin jäsenvaltioiden kuin yhteisönkin on nyt nopeasti hyväksyttävä ne.

Nine countries, including Ireland, Germany and Portugal, refuse to sign the UN Optional Protocol to the Convention against Torture.
Yhdeksän maata, mukaan luettuina Irlanti, Saksa ja Portugali, on kieltäytynyt allekirjoittamasta kidutuksen vastaisen YK: n yleissopimuksen valinnaista pöytäkirjaa.

The Belgian Presidency briefed ministers on the state of play on implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol.
Puheenjohtajavaltio Belgia tiedotti ministereille vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK: n yleissopimuksen ja valinnaisen pöytäkirjan täytäntöönpanon tilanteesta.

The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol have been adopted by the UN in 2006 and by the EU in 2010.
YK hyväksyi Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen vammaisten oikeuksista ja sen valinnaisen pöytäkirjan vuonna 2006 ja EU vuonna 2010.

However, seven EU Member States have still not signed this Convention, and eight Member States have still to ratify the UN Optional Protocol.
Seitsemän EU: n jäsenvaltiota ei kuitenkaan ole vielä allekirjoittanut yleissopimusta ja kahdeksan jäsenvaltion on vielä ratifioitava YK: n valinnainen pöytäkirja.

It urges all UN members to sign the CEDAW optional protocol and calls for a strong awareness of gender issues in the workings of the International Criminal Court.
Siinä kehotetaan kaikkia YK: n jäseniä allekirjoittamaan CEDAW: n vapaaehtoinen pöytäkirja ja vaaditaan voimakasta tietoisuutta tasa-arvoasioista kansainvälisen rikostuomioistuimen työskentelyssä.

Like my colleagues, I am surprised that a number of European countries have not yet ratified the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
Kollegojeni tavoin minua hämmästyttää, että monet Euroopan maat eivät ole vielä ratifioineet kidutuksen vastaisen yleissopimuksen valinnaista pöytäkirjaa.

The 2006 Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture(OPCAT), created a new system of regular visits to places of detention to prevent ill-treatment of detainees.
Kidutuksen vastaiseen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen vuonna 2006 lisätyllä valinnaisella pöytäkirjalla(OPCAT) on otettu käyttöön uusi järjestelmä, jonka avulla pyritään estämään vankien epäasiallinen kohtelu tekemällä vankiloihin säännöllisiä tarkastuskäyntejä.

I also believe that today's debate will spur the Member States on which have not yet ratified the Convention and/or Optional Protocol to do so in the foreseeable future.
Katson myös, että tämänpäiväinen keskustelu kannustaa jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet yleissopimusta ja/tai valinnaista pöytäkirjaa, tekemään sen lähitulevaisuudessa.

Turkmenistan has acceded to international conventions such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women.
Turkmenistan on liittynyt kansainvälisiin yleissopimuksiin, kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvään toiseen valinnaiseen pöytäkirjaan ja naisten valtiollisia oikeuksia koskevaan yleissopimukseen.