What is the translation of " PLUNDERS " in Greek?

• λεηλατεί
• λεηλασίες

Examples of using Plunders in English and their translations into Greek

Again a green river plunders me.
Ο πράσινος ποταμός με λεηλατεί.

He destroys towns and plunders their graveyards to enslave the dead.
Καταστρέφει τις πόλεις και λεηλατεί τα νεκροταφεία τους για να υποδουλώσει τους νεκρούς.

AD 70- A Roman army under Titus occupies and plunders Jerusalem.
Γεγονότα 70- Ο ρωμαϊκός στρατός υπό τον Τίτο καταλαμβάνει και λεηλατεί την Ιερουσαλήμ.

Plunders and slaughters of innocent people were part of every day life.
Οι λεηλασίες και οι σφαγές των κατοίκων αποτελούσαν μέρος της καθημερινότητας του νησιού.

Tell him that no one plunders in my ghetto!
Πες τους ότι στο γκέτο μου δε λεηλατεί κανείς!

Despite the numerous plunders and destructions, Arcadians managed to keep their identity and language intact.
Παρά τις πολλαπλές λεηλασίες και καταστροφές οι Αρκάδες διατήρησαν ακέραιη την ταυτότητα και τη γλώσσα τους.

I can do passports… I have a programme that plunders databases so thoroughly.
Μπορώ να κάνω τα διαβατήρια, έχω ένα πρόγραμμα που λεηλατεί βάσεις δεδομένων τόσο καλά.

Nowadays, mankind plunders the earth more and more… in search of her treasures.
Σήμερα οι άνθρωποι λεηλατούν τον πλανήτη όλο και περισσότερο για να βρουν τους θησουρούς του.

A turbulent period follows when the island meets a lot of catastrophes and plunders by various invaders.
Ακολουθεί μια ταραγμένη περίοδος κατά την οποία το νησί γνώρισε καταστροφές και λεηλασίες από διάφορους επιδρομείς.

The landlord, the State, and the banker thus plunders the cultivator by means of rent, taxes, and interest.
Ο ιδιοκτήτης, το Κράτος, και ο τραπεζίτης λεηλατούν έτσι τον καλλιεργητή μέσω του ενοικίου, των φόρων, και του τόκου.

In the centuries of the Turkish occupation, Kovilje Monastery also suffered Turkish attacks, devastation, plunders and destruction.
Στους αιώνες της τούρκικης κατοχής και η Μονή Κόβιλιε υπέστη τις τούρκικες επιθέσεις, επιδρομές, λεηλασίες και τις καταστροφές.

A man who kills, rapes and plunders for personal profit.
Κάποιος που σκοτώνει βιάζει και λεηλατεί για προσωπικό του όφελος.

If set off, the programme plunders the address book of the Microsoft Outlook e-mail programme and attempts to send itself to all contacts listed there.
Όταν ξεκινήσει το πρόγραμμα, λεηλατεί το βιβλίο διευθύνσεων του Microsoft Outlook, πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, και επιχειρεί να στείλει το μύνημα σε όλους τους ανθρώπους που αναφέρονται εκεί.

Consume” refers to the violent behavior of the king of devils, which plunders people in their entirety.
Η λέξη«καταπιεί» αναφέρεται στη βίαιη συμπεριφορά του άρχοντα των διαβόλων, ο οποίος λεηλατεί ολόκληρη την ύπαρξη των ανθρώπων.

It met a lot of catastrophes and plunders but also times of bloom, as it seems from the important monuments of the island.
Γνώρισε καταστροφές και λεηλασίες αλλά υπήρξαν και δημιουργικές εποχές, όπως φαίνεται και από τα σημαντικά μνημεία του νησιού.

If they complain, it is because instead of“exporting capital” to them, the Soviet bureaucracy plunders their industrial equipment.
Αν διαμαρτύρονται, είναι επειδή αντί της«εξαγωγής κεφαλαίων» προς αυτούς, η σοβιετική γραφειοκρατία λεηλατεί το βιομηχανικό εξοπλισμό τους.

To swell its profits, corporate capitalism plunders, represses and drives into bankruptcy individuals, cities, states and governments.
Για να διογκώσει τα κέρδη του, ο εταιρικός καπιταλισμός λεηλατεί, καταπιέζει και οδηγεί στη χρεοκοπία πρόσωπα, πόλεις, κράτη και κυβερνήσεις.

But the Byzantine army is not enough to protect the island and residents from the invasions and plunders of Saracens, Arabs and Venetians.
Τα βυζαντινά στρατεύματα όμως δεν αρκούν για να προστατεύσουν το νησί και τους κατοίκους από τις επιδρομές και τις λεηλασίες των Σαρακηνών, των Αράβων και των Ενετών.

Each generation accepts their version of nature, plunders it, then leaves the next generation to accept the depleted version, and so on.
Κάθε γεννιά αποδέχεται την δική της εκδοχή της φύσης, την λεηλατεί, και μετά αφήνει την επόμενη γεννιά να αποδεχτεί την μειωμένη εκδοχή, και πάει λέγοντας.

The location of the village on a main road rendered it vulnerable to Ottoman troops and armed gangs, which occasionally caused damages, plunders and murders.
Η θέση του χωριού, πάνω σε κύρια οδική αρτηρία, το είχε καταστήσει εύκολο στόχο σε Οθωμανικά στρατεύματα και άτακτες ένοπλες ομάδες που προκαλούσαν κατά καιρούς καταστροφές, λεηλασίες και φόνους.

It suffered a lot of invasions and plunders that contributed to its desolation.
Δέχτηκε πολλές επιδρομές και λεηλασίες που συνετέλεσαν στην ερήμωσή του.

On the other hand, it plunders and trades works of art for its own benefit, continuing the practice established in the region after the 2003 invasion of Iraq by the American British coalition.
Από την άλλη μεριά, λεηλατεί και εμπορεύεται προς όφελός του τα έργα τέχνης, συνεχίζοντας την πρακτική που είχε εδραιωθεί στην περιοχή μετά την εισβολή του αμερικανοβρετανικού συνασπισμού το 2003 στο Ιράκ.

Greece's way out of euro will immediately lead to extensive plunders, which no parliamentary government will be able to face.
Η έξοδος από το ευρώ θα οδηγήσει αμέσως σε εκτεταμένες λεηλασίες τις οποίες καμιά κοινοβουλευτική κυβέρνηση δεν θα μπορέσει να αντιμετωπίσει.

The Ottoman attack against Cyprus in 1570, after an atrocious war that lasted an entire year and with the fall of Famagusta in August of 1571, completed the occupation of the unfortunate island through a nightmarish atmosphere of massacres, plunders, villainies, and catastrophes.
Η επίθεση των Οθωμανών κατά της Κύπρου το 1570 και μετά από ένα σκληρό πόλεμο που διάρκεσε ένα ολόκληρο χρόνο, και με την πτώση της Αμμοχώστου τον Αύγουστο του 1571 ολοκληρώθηκε η κατάληψη του δύστηνου νησιού μέσα από εφιαλτική ατμόσφαιρα σφαγών, λεηλασιών, ατιμιών, καταστροφών.

Hence, if it treats a conquered people in a humane fashion, if it plunders or exterminates it halfway only, if it does not reduce it to the lowest degree of slavery, this may be a political act inspired by prudence, or even by pure magnanimity, but it is never done from a sense of duty, for the State has an absolute right to dispose of a conquered people at will.
Αν λοιπόν φερθεί σε έναν υπό κατοχή πληθυσμό με απάνθρωπο τρόπο, αν τον λεηλατεί ή τον εξολοθρεύει μόνο κατά το ήμισυ, αν δεν τον μειώνει ως το χαμηλότερο βαθμό σκλαβιάς, αυτό μπορεί να είναι μια πολιτική πράξη εμπνευσμένη από σύνεση ή και καθαρή μεγαλοψυχία, ποτέ όμως δε γίνεται από αίσθημα καθήκοντος, επειδή το κράτος έχει απόλυτο δικαίωμα στην κατά βούληση κατανάλωση των κατακτημένων πληθυσμών.

This category comprised the captives and the andrapoda, that is persons that had been captured during warfare and plunders in different cities and regions and were destined mainly for enslavement.
Σε αυτήν την κατηγορία ανήκαν οι αιχμάλωτοι και τα ανδράποδα, άτομα δηλαδή που είχαν συλληφθεί κατά τη διάρκεια πολεμικών συρράξεων και λεηλασιών σε διάφορες πόλεις και περιοχές, και προορίζονταν κυρίως για υποδούλωση.

Appeal“to domestic allies as well as other people inserted from abroad in the national scenario in order to generate protests, riots and insecurity, plunders, thefts, assaults and highjacking of vessels as well as other means of transportation with the intention of deserting the country in crisis through all borderlands and other possible ways, jeopardizing in such a way the National Security of neighboring frontier nations.”.
Να προσελκύσει εγχώριους συμμάχους καθώς και άλλους ανθρώπους που θα καταφθάσουν από το εξωτερικό για να συμμετάσχουν στο εθνικό σενάριο να προκαλέσουν διαμαρτυρίες, ταραχές και ανασφάλεια, λεηλασίες, κλοπές, επιθέσεις στα μέσα μεταφοράς με σκοπό δημιουργίας στη χώρα μεγάλης κρίσης με όλους τους πιθανούς τρόπους, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την Εθνική Ασφάλεια ακόμη και γειτονικών μεθοριακών εθνών.

The enemy feeds more and more resources to the front, and, paying no attention to losses, moves on, penetrates deeper into the Soviet Union, captures new areas, devastates and plunders our cities and villages, rapes, kills and robs the Soviet people.
Ο εχθρός ρίχνει στο μέτωπο όλο και νέες δυνάμεις και χωρίς να υπολογίζει τις μεγάλες απώλειές του, ορμάει προς τα μπρός, στα βάθη της Σοβιετικής Ένωσης, καταλαμβάνει νέες περιοχές, ερημώνει και αφανίζει τις πόλεις και τα χωριά μας, βιάζει, λεηλατεί και σκοτώνει το σοβιετικό πληθυσμό.

Appealing to domestic allies as well as other people inserted from abroad in the national scenario in order to generate protests, riots and insecurity, plunders, thefts, assaults and highjacking of vessels as well as other means of transportation with the intention of deserting this country in crisis through all borderlands and other possible ways, jeopardizing in such a way the National Security of neighbouring frontier nations.
Να προσελκύσει εγχώριους συμμάχους καθώς και άλλους ανθρώπους που θα καταφθάσουν από το εξωτερικό για να συμμετάσχουν στο εθνικό σενάριο να προκαλέσουν διαμαρτυρίες, ταραχές και ανασφάλεια, λεηλασίες, κλοπές, επιθέσεις στα μέσα μεταφοράς με σκοπό δημιουργία στη χώρα μεγάλης κρίσης με όλους τους πιθανούς τρόπους, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την Εθνική Ασφάλεια ακόμη και γειτονικών μεθοριακών εθνών.

I invite the government to resign and I invite you all, on January 21st, to protest against the mud of the government which plunders people every day," Rama said on Friday, after Meta stepped down.
Καλώ την κυβέρνηση να παραιτηθεί και σας προσκαλώ όλους, στις 21 Ιανουαρίου, να διαδηλώσετε εναντίον της λάσπης της κυβέρνησης που λεηλατεί τον κόσμο καθημερινά", ανέφερε ο Ράμα την Παρασκευή, μετά την παραίτηση του Μέτα.