What is the translation of " POSSIBLE EXPLOITATION " in Greek?

• πιθανή εκμετάλλευση
• δυνατή εκμετάλλευση
• πιθανή εκμετάλλευσή
• η δυνατή αξιοποίηση

Examples of using Possible exploitation in English and their translations into Greek

Also possible exploitation of the square for placement of tables.
Επίσης υπάρχει δυνατότητα εκμετάλλευσης της πλατείας για τοποθέτηση τραπεζοκαθισμάτων.

Macedonian power producer Elektrani na Makedonija said it has started researching coal reserves and their possible exploitation in the Mariovo Basin.
Ο παραγωγός ηλεκτρισμού της πΓΔΜ Elektrani na Makedonija ανακοίνωσε ότι ξεκίνησε την αναζήτηση αποθεμάτων άνθρακα και την πιθανή εκμετάλλευσή τους στη Λεκάνη Μαριόβο.

The possible exploitation of real or imaginary minorities by third parties”.
Η πιθανή εκμετάλλευση των πραγματικών ή φανταστικών μειονοτήτων από τρίτους».

I believe that the rapporteur's proposed amendments have the potential to protect employees even better against possible exploitation by employers.
Πιστεύω ότι οι τροπολογίες που προτείνονται από την εισηγήτρια μπορούν να προστατεύσουν ακόμη καλύτερα τους εργαζόμενους έναντι πιθανής εκμετάλλευσης από τους εργοδότες.

It also aggravates the potential impact of weaknesses or vulnerabilities, and of their possible exploitation by threat actors, in particular where the dependency concerns a supplier presenting a high degree of risk.
Εντείνει επίσης τις πιθανές επιπτώσεις των αδυναμιών ή των τρωτών σημείων και την πιθανή εκμετάλλευσή τους από παράγοντες απειλής, ιδίως όταν η εξάρτηση αφορά προμηθευτή που παρουσιάζει υψηλό βαθμό επικινδυνότητας.

And love, which is to unite all, manifests itself in wars, altercations, lawsuits, domestic broils, divorces, and every possible exploitation of one by another.
Και η αγάπη, που θα έπρεπε να μας ενώνει όλους, εκδηλώνεται με πολέμους, φιλονικίες, δίκες, οικογενειακούς καυγάδες, διαζύγια και με κάθε δυνατή εκμετάλλευση του ενός από τους άλλους.

The situation in the Middle East is also having a definite impact. The possible exploitation of deposits will therefore enable a real reduction in the costs of generating energy, since it is an alternative to imports which are growing ever more expensive.
Κατάσταση στη Μέση Ανατολή έχει, επίσης, συγκεκριμένες επιπτώσεις." πιθανή εκμετάλλευση των κοιτασμάτων θα επιτρέψει, κατά συνέπεια, πραγματική μείωση στις δαπάνες παραγωγής ενέργειας, δεδομένου ότι συνιστά εναλλακτική στις εισαγωγές, οι οποίες καθίστανται όλο και πιο ακριβές.

However, in the drawing up of the directive, the greatest possible attention needs to be paid to maximum control and avoidance of any possible'exploitation' of this social assistance.
Ωστόσο, κατά την εκπόνηση της οδηγίας, πρέπει να δοθεί η μεγαλύτερη δυνατή προσοχή στον μέγιστο έλεγχο και την αποφυγή κάθε ενδεχόμενης"εκμετάλλευσης" των εν λόγω κοινωνικών παροχών.

The rift in the metabolism between society and nature is, therefore, accompanied by the squandering and destruction of labour power, the natural power of humans, as the production of surplus value is based on the greatest possible exploitation of labour power up to the point of its ruin and deformation through the increase of the working time and of the intensity of labour but also because of the destruction of workers' health as an effect of pollution.
Το ρήγμα στον μεταβολισμό ανάμεσα στην κοινωνία και τη φύση συνοδεύεται επομένως από τη διασπάθιση και την καταστροφή της εργασιακής δύναμης, της φυσικής δύναμης των ανθρώπων, αφού η παραγωγή της υπεραξίας βασίζεται στην όσο το δυνατό μεγαλύτερη εκμετάλλευση της εργασιακής δύναμης μέχρι του σημείου της φθοράς και της παραμόρφωσής της μέσα από την αύξηση του χρόνου και της εντατικότητας της εργασίας αλλά και λόγω της καταστροφής της υγείας των εργατών στις πόλεις από τη μόλυνση.

They must not be placed under the flags of the bourgeoisie and its various sections, which determine their choices and international alliances according to their interests and on the basis of the greatest possible exploitation of the workers.
Δεν πρέπει να μπαίνει κάτω από τη σημαία της αστικής τάξης και των διαφόρων τμημάτων της, που καθορίζουν τις επιλογές και τις διεθνείς τους συμμαχίες με κριτήριο τα συμφέροντά τους και τη μεγαλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των εργαζομένων….

Nonetheless we have many problems with conditions and wages, and the newcomers are, of course, more in danger of possible exploitation, which began in the 1990s and has been growing ever since.
Παρ' όλα αυτά, έχουμε πολλά προβλήματα με τις συνθήκες και τους μισθούς, και οι νεοεισερχόμενοι, φυσικά, κινδυνεύουν περισσότερο από πιθανή εκμετάλλευση, η οποία ξεκίνησε τη δεκαετία του 1990 και από τότε αυξάνεται.

Manufacturers shall design, test and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities arising at all phases of the product life-cycle, and prevent or mitigate their possible exploitation.
Οι κατασκευαστές σχεδιάζουν, υποβάλλουν σε δοκιμή και επανεξετάζουν τις μονάδες επί οχήματος, τους αισθητήρες κίνησης και τις κάρτες ταχογράφου που θέτουν σε παραγωγή, ώστε να διαπιστώνουν τα τρωτά σημεία που προκύπτουν σε κάθε φάση της παραγωγής, και εμποδίζουν ή αποτρέπουν την ενδεχόμενη εκμετάλλευσή τους.

Like a symbol of many children who are forced to submit to the rules of a harsh, hopeless society, she proceeds to lay bare and reveal every kind of possible exploitation and manipulation carried out in a system which some people still call a family.
Σαν ένα σύμβολο πολλών παιδιών που αναγκάζονται να υπακούσουν στους κανόνες μιας σκληρής, απελπισμένης κοινωνίας, η ηρωίδα μες την πράξη της αποκαλύπτει την κάθε είδους πιθανή εκμετάλλευση και χειραγώγηση που πραγματοποιείται σ' ένα σύστημα, που κάποιοι αποκαλούν ακόμα μια οικογένεια.

Reports: Report on the Museum Sector skills supply and demand and training offers at national(for 3 participating countries) and European level, Emerging job role profiles for museum professionals, evaluation report, exploitation plan listing the main outcomes and possible exploitation roadmaps.
Εκθέσεις: Έκθεση για το σύνολο των δεξιοτήτων που απαιτούνται και τις δυνατότητες εκπαίδευσης στον τομέα των μουσείων σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο(για τρεις από τις χώρες που συμμετέχουν) αναδυόμενα επαγγελματικά προφίλ για τους επαγγελματίες των μουσείων, έκθεση αξιολόγησης, σχέδιο αξιοποίησης που θα απαριθμεί τα κύρια αποτελέσματα και τις περαιτέρω πιθανές δυνατότητες αξιοποίησης των αποτελεσμάτων.

Like a symbol of many children who are forced to submit to the rules of a harsh, hopeless society, she proceeds to lay bare and reveal every kind of possible exploitation and manipulation carried out in a system which some people still call a family.
Η κοπέλα αυτή, σαν σύμβολο πολλών σημερινών παιδιών που αναγκάζονται να υποταχθούν στους κανόνες μιας σκληρής κοινωνίας χωρίς ελπίδα, έρχεται να ξεγυμνώσει και να αποκαλύψει κάθε μορφή δυνατής εκμετάλλευσης και χειρισμού που πραγματοποιείται σε ένα σύστημα που κάποιοι εξακολουθούν να το αποκαλούν ακόμη οικογένεια.

Such provisions are intended to establish a level playing field within the EU, to recognize that such third-country nationals legally working in a Member States contribute to the European economy through their work and tax payments and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals resulting from possible exploitation of the latter.
Στόχος αυτών των διατάξεων είναι να δημιουργηθούν ελάχιστες ισότιμες συνθήκες στην Ένωση, να αναγνωρισθεί το γεγονός ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που εργάζονται νόμιμα σε ένα κράτος μέλος συμβάλλουν, με την εργασία τους και τους φόρους που καταβάλλουν, στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, καθώς και να λειτουργήσουν ως διασφάλιση μείωσης του αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ ημεδαπών εργαζομένων και εργαζομένων τρίτων χωρών λόγω πιθανής εκμετάλλευσης των τελευταίων.

The"Knowledge and Partnership Bridges" initiative, which is being implemented by EKT in collaboration with the General Secretariat for Strategy and Private Investment, Ministry of Economy and Development, aims to facilitate the best possible exploitation of knowledge and experiences of Greeks abroad and their interconnection with Greece.
Η πρωτοβουλία"Γέφυρες Γνώσης και Συνεργασίας", η οποία υλοποιείται από το Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης σε συνεργασία με τη Γενική Γραμματεία Στρατηγικών και Ιδιωτικών Επενδύσεων του Υπουργείου Οικονομίας και Ανάπτυξης, αποσκοπεί στην καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των γνώσεων και των εμπειριών των Ελλήνων των εξωτερικού και στη διασύνδεσή τους με τη χώρα.

They must not be placed under the flags of the bourgeoisie and its various sections, which determine their choices and international alliances according to their interests and on the basis of the greatest possible exploitation of the workers.
Να μην υποταχθεί στα συμφέροντα της αστικής τάξης και των διαφόρων τμημάτων της, που καθορίζουν τις επιλογές και τις διεθνείς τους συμμαχίες με κριτήριο την καπιταλιστική κερδοφορία και τη μεγαλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των εργαζομένων.

While in the old industrial world, this last contradiction- in fact the basic one in capitalism- results in stagnation of production, and consequently in a continuous relative recession of the labour wages, in the industrial south, where the working class suffers under the biggest possible exploitation, this has for the time being led to the almost complete deprivation of the political and trade union freedom of this class.
Αυτή η τελευταία αντίφαση, η βασική του καπιταλισμού, ενώ στον παλιό βιομηχανικό κόσμο έχει σαν αποτέλεσμα μια παραγωγική στασιμότητα οπότε και τη διαρκή σχετική υποχώρηση των μισθών των εργαζομένων, στο βιομηχανικό νότο όπου η τάξη στενάζει από τη μεγαλύτερη δυνατή εκμετάλλευση έχει προς το παρόν σαν αποτέλεσμα τη σχεδόν πλήρη αφαίρεση της πολιτικής και συνδικαλιστικής τους ελευθερίας.

In reality, and despite whatever arguments of the decriers of neoliberalism, about how unorthodox and a"no way out" economic model the above is(it's sure that the conclusion of such a plan is an even deeper recession and intensity of the crisis), what the state wants is the biggest possible exploitation of the deep economic crisis in order to impose the new class and social terms of oppression.
Στην πραγματικότητα, και παρά τα όποια επιχειρήματα των επικριτών του νεοφιλελευθερισμού, γύρω από το κατά πόσο είναι ανορθόδοξο και αδιεξοδικό το παραπάνω οικονομικό μοντέλο(είναι σίγουρο πως η κατάληξη ενός τέτοιου σχεδίου είναι η ακόμα πιο βαθιά ύφεση και η ένταση της κρίσης), ζητούμενο για το καθεστώς είναι η μέγιστη δυνατή αξιοποίηση της βαθιάς οικονομικής κρίσης για να επιβάλει τους νέους ταξικούς και κοινωνικούς όρους καταπίεσης και εκμετάλλευσης.

If successful, the first drillings can be expected in 2013, with exploitation possible in 2015.
Εάν επιτύχει, οι πρώτες γεωτρήσεις αναμένεται να πραγματοποιηθούν το 2013, ενώ η εκμετάλλευση μπορεί να ξεκινήσει το 2015.

Şiyar believed that a social system without exploitation is possible and became active in various left groups in Germany.
Ο Siyar πίστευε ότι είναι εφικτό ένα δίκαιο σύστημα χωρίς εκμετάλλευση και ήταν ενεργός σε διάφορες αριστερές ομάδες στη Γερμανία.

Each of these has done his share to make possible the exploitation of the wage-worker and the sale of the commodities produced by the latter, and each now demands his share of the profit.
Καθένας απ' αυτούς έχει συμβάλει σε ορισμένη αναλογία ώστε να γίνει δυνατή η εκμετάλλευση του μισθωτού εργάτη, και η πώληση των εμπορευμάτων που παρήγαγε αυτός ο τελευταίος και καθένας τους τώρα διεκδικεί το μερίδιό του από το κέρδος.

The institutional framework we have set up ensures that these benefits will be accrue to both local communities and the public, both in the exploration phase and in a possible future exploitation phase,” he stated.
Το θεσμικό πλαίσιο που διαμορφώσαμε διασφαλίζει ότι τα οφέλη αυτά θα αποδοθούν τόσο στις τοπικές κοινωνίες όσο και στο Δημόσιο, τόσο στη φάση της έρευνας όσο και σε πιθανή μελλοντική φάση εκμετάλλευσης κοιτασμάτων», συνέχισε ο πρωθυπουργός.