What is the translation of " PRESENT INSTANCE " in Greek?

• προκειμένω
• προκειμένη περίπτωση
• παρούσα περίπτωση

Examples of using Present instance in English and their translations into Greek

It finds no reasons for reaching a different conclusion in the present instance.
Δεν βλέπει κανένα λόγο να καταλήξει σε διαφορετικό συμπέρασμα στην προκειμένη περίπτωση.

In the present instance I am forced to admit that the facts are, to the best of my belief, unique.".
Στην προκειμένη περίπτωση είμαι υποχρεωμένος να παραδεχτώ ότι τα γεγονότα, εξ όσων μου πεποιθήσεων, μοναδικό.".

At my first glimpse of the pulpit, it had not escaped me that however convenient for a ship, these joints in the present instance seemed unnecessary.
Με την πρώτη ματιά μου από τον άμβωνα, που είχε δεν μου διέφυγε ότι, ωστόσο βολικό για ένα πλοίο, οι αρθρώσεις αυτές εν προκειμένω φαινόταν περιττή.

This is a written rule, and in the present instance all I am doing is applying the Rules of Procedure.
Πρόκειται για έναν γραπτό κανόνα και, στην προκειμένη περίπτωση, το μόνο που κάνω είναι να εφαρμόσω τον κανονισμό.

In the present instance, Lufthansa is therefore discontinuing on economic grounds the connections to Libreville/Gabon and Pointe Noire/Republic of Congo at the turn of the year 2013/14.
Εν προκειμένω, από το νέο έτος, η Lufthansa αναστέλλει για λόγους οικονομικούς τη σύνδεση με τις πόλεις Libreville/ Γκαμπόν και Pointe Noire/ Δημοκρατία του Κογκό.

The principle that agreements must be honoured(pacta sunt servanda) finds no application in the present instance because the underlying cause of action is illegal(i.e. constitutional violation).
Η αρχή ότι οι συμφωνίες πρέπει να τηρούνται(pacta sunt servanda) δεν βρίσκει εφαρμογή στην παρούσα περίπτωση, λόγω του ότι το υποκείμενο αίτιο της πράξης είναι παράνομο(ήτοι, συνταγματική παραβίαση).

In the present instance, it is not in dispute that, at that time, the person concerned was in custody.
Εν προκειμένω, αφενός, δεν αμφισβητείται ότι, κατά τον κρίσιμο χρόνο, ο εκζητούμενος είχε στερηθεί την ελευθερία του.

The order only made a reference in the most general terms to“obligations of States to respect and protect the natural environment, obligations to which both New Zealand and France have in the present instance reaffirmed their commitment”.
Το Δικαστήριο αρκέστηκε απλώς να υπενθυμίσει«τις υποχρεώσεις των Κρατών να σέβονται και να προστατεύουν το φυσικό περιβάλλον, υποχρεώσεις στις οποίες τόσο η Νέα Ζηλανδία όσο και η Γαλλία έχουν επιβεβαιώσει στην παρούσα υπόθεση την προσήλωσή τους»[28].

In the present instance, account is to be taken of the child's best interests when weighing up the interests involved.
Εν προκειμένω, κατά τη στάθμιση των εμπλεκομένων συμφερόντων επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη το υπέρτερο συμφέρον του τέκνου.

That a sign such as that at issue in the main proceedings, cannot be regarded as consisting exclusively of shape, where, as in the present instance, the main element of that sign is a specific colour designated by an internationally recognized identification code”.
Εν πάση περιπτώσει, σημείο όπως το επίμαχο στην κύρια δίκη δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αποτελούμενο«αποκλειστικώς» από το σχήμα, όταν, όπως εν προκειμένω, κύριο στοιχείο του σημείου αυτού είναι ένα χρώμα που προσδιορίζεται με διεθνώς αναγνωρισμένο κωδικό ταυτοποίησης.

In the present instance, the concept of a single and continuous infringement has been inserted into a wholly different context.
Στην προκειμένη περίπτωση, η έννοια της ενιαίας και διαρκούς παραβάσεως εντάχθηκε σε εντελώς διαφορετικό πλαίσιο(115).

In the present instance, the Spanish law that came into force on 6 May 1997 contains provisions which produce an immediate effect on trade.
Στην παρούσα περίπτωση, ο ισπανικός νόμος που τέθηκε σε ισχύ στις 6 Μαΐου 1997 περιέχει διατάξεις που επηρεάζουν άμεσα τις.

In the present instance, we are at the second meeting,” he added, stressing that the prospect of a security agreement“is very significant”.
Στην παρούσα περίσταση, είμαστε στη δεύτερη συνάντηση", είπε τονίζοντας πάντως ότι η προοπτική μιας συμφωνίας ασφαλείας"είναι πάρα πολύ σημαντική".

Moreover, in the present instance the national authority examined the companies' conduct on the basis of national competition law only.
Εξάλλου, εν προκειμένω, η εθνική αρχή ανταγωνισμού εξέτασε τη συμπεριφορά των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων μόνον υπό το πρίσμα του εθνικού δικαίου του ανταγωνισμού.

In the present instance, there is, in particular, no situation in which EU law is being implemented, within the meaning of Article 51(1) of the Charter.
Εν προκειμένω, κατά την καθής, ουδόλως υφίσταται περίπτωση εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης, κατά την έννοια του άρθρου 51, παράγραφος 1, του Χάρτη.

In the present instance, as the parties to the main proceedings and the Commission agree, the uncertainty of the referring court concerns only the screening stage.
Εν προκειμένω, όπως συνομολογείται από τους διαδίκους της κύριας δίκης και την Επιτροπή, τα ερωτήματα του αιτούντος δικαστηρίου αφορούν μόνον το στάδιο του προελέγχου.

I note that in the present instance the Commission's reasoned proposal was adopted on 20 December 2017 and that the Council has not to date adopted any decision on the basis of Article 7(1) TEU.
Επισημαίνεται ότι, εν προκειμένω, η Επιτροπή εξέδωσε την αιτιολογημένη πρότασή της στις 20 Δεκεμβρίου 2017 και ότι, έως σήμερα, το Συμβούλιο δεν εξέδωσε καμία απόφαση βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 1, ΣΕΕ(23).

In the present instance, as submitted by flyLAL at the hearing, that includes, in particular, loss of sales in relation to routes to and from Vilnius Airport which were affected by such conduct.
Εν προκειμένω, όπως υποστήριξε η flyLAL κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, πρόκειται ιδίως για απώλειες πωλήσεων ως προς τις αεροπορικές συνδέσεις από και προς τον αερολιμένα του Βίλνιους τις οποίες έθιγαν οι συμπεριφορές αυτές.

In the present instance, CS's child has the right, as a Union citizen, to move and reside freely within the territory of the European Union, and any limitation of that right falls within the scope of EU law.
Εν προκειμένω, το τέκνο της CS έχει, ως πολίτης της Ένωσης, το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος της Ένωσης, οιοσδήποτε δε περιορισμός του εν λόγω δικαιώματος εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης.

In the present instance, the rule of law compliance with which the appellants criticise the Commission for not having ensured in the context of the adoption of the Memorandum of Understanding of 26 April 2013 is Article 17(1) of the Charter.
Εν προκειμένω, ο κανόνας δικαίου του οποίου τη μη τήρηση προσάπτουν οι αναιρεσείοντες στην Επιτροπή στο πλαίσιο της υπογραφής του μνημονίου κατανόησης της 26ης Απριλίου 2013, είναι στο άρθρο 17, παράγραφος 1, του Χάρτη.

In the present instance, bringing the retirement age of judges into line with the retirement age under the general pension scheme applicable to workers cannot, moreover, be regarded as arbitrary or unjustified.
Εν προκειμένω, η εναρμόνιση του ορίου της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως των δικαστών με το γενικό όριο ηλικίας συνταξιοδοτήσεως που ισχύει για τους εργαζομένους δεν μπορεί, κατά τη Δημοκρατία της Πολωνίας, να θεωρηθεί, κατά τα λοιπά, αυθαίρετη ή αδικαιολόγητη.

In the present instance, as the referring court has pointed out, national legislation such as that at issue in the main proceedings entails a limitation on exercise of the freedom to conduct a business enshrined in Article 16 of the Charter.
Εν προκειμένω, διαπιστώνεται ότι εθνική νομοθετική ρύθμιση όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη συνεπάγεται, όπως επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο, περιορισμό της ασκήσεως της κατοχυρωμένης στο άρθρο 16 του Χάρτη επιχειρηματικής ελευθερίας.

In the present instance that may lead to a timely review of the across-the-board reduction in all budget items under heading 1, which Parliament considered undesirable but which was accepted in the dialogue between the three institutions.
Στην προκειμένη περίπτωση, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια έγκαιρη αναθεώρηση της γραμμικής περικοπής όλων των πιστώσεων του τμήματος Ι. Κατά τις τριμερείς συζητήσεις αυτή η γραμμική περικοπή έγινε μεν δεκτή, αλλά το Κοινοβούλιο τη θεωρεί ανεπιθύμητη.

In the present instance, it is to be observed that in Case C‑63/13 the national court refers three questions to the Court for a preliminary ruling, which are identical to the second to fourth questions already asked in Cases C‑22/13, C‑61/13 and C‑62/13.
Εν προκειμένω, επισημαίνεται ότι στην υπόθεση C-63/13 το αιτούν δικαστήριο υποβάλλει στο Δικαστήριο τρία προδικαστικά ερωτήματα πανομοιότυπα με το δεύτερο, το τρίτο και το τέταρτο ερώτημα που είχαν υποβληθεί στο πλαίσιο των υποθέσεων C-22/13, C? 61/13 και C-62/13.

In the present instance, as is clear from the information set out in the request for a preliminary ruling, the Irish legislature chose to confer the specific power of ensuring compliance with Directive 2000/78 on the Workplace Relations Commission.
Όσον αφορά την υπόθεση εν προκειμένω, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι, όπως προκύπτει από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην αίτηση προδικαστικής αποφάσεως, ο Ιρλανδός νομοθέτης επέλεξε να απονείμει ειδική αρμοδιότητα για τη διασφάλιση της τηρήσεως της οδηγίας 2000/78/ΕΚ στην Workplace Relations Commission.

In the present instance, the order for reference indicates that, pursuant to this legislation, the application for a temporary residence permit on the basis of exceptional circumstances which Mr Rendón Marín submitted on 18 February 2010 was rejected because he had a criminal record.
Εν προκειμένω, με την απόφαση περί παραπομπής επισημαίνεται ότι, κατ' εφαρμογήν της εν λόγω κανονιστικής ρυθμίσεως, η αίτηση χορηγήσεως άδειας προσωρινής διαμονής για εξαιρετικούς λόγους την οποία ο A. Rendón Marín υπέβαλε στις 18 Φεβρουαρίου 2010 απορρίφθηκε λόγω του ποινικού ιστορικού του.

In the present instance, the mark does not relate to a specific shape of sole for high-heeled shoes since the description of that mark explicitly states that the contour of the shoe does not form part of the mark and is intended purely to show the positioning of the red colour.
Εν προκειμένω, το σήμα δεν αφορά συγκεκριμένο σχήμα σόλας ψηλοτάκουνων υποδημάτων, δεδομένου ότι στην περιγραφή του σήματος αυτού επισημαίνεται ρητώς ότι το περίγραμμα του υποδήματος δεν αποτελεί μέρος του σήματος αλλά έχει ως μόνη χρησιμότητα να καταδείξει τη θέση του κόκκινου χρώματος το οποίο αφορά η καταχώριση.

In the present instance, in accordance with Article 5 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission provided a statement of reasons for the adoption of Directive 2006/24 in the light of the principle of proportionality, as is clear from its proposal of 21 September 2005.
Εν προκειμένω, κατά το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, η Επιτροπή αιτιολόγησε την έκδοση της οδηγίας 2006/24 σε σχέση με την αρχή της αναλογικότητας, όπως προκύπτει από την πρότασή της της 21ης Σεπτεμβρίου 2005(74).92.

In the present instance, Mina Papatheodorou directs the morphological composition of her work basing herself on the potentiality of each of the elements, which appear and intervene immediately and with an inherent dynamism of an intensely expressive character, reflecting a dynamic activity which is suggested and which emerges from the quality of her material.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Μίνα Παπαθεοδώρου οδηγεί μορφολογικά τη σύνθεση του έργου της βασιζόμενη στη δυνατότητα του καθενός από τα στοιχεία που εμφανίζονται και επεμβαίνουν με άμεσο και αυτόχθονο δυναμισμό έντονου εκφραστικού χαρακτήρα, αντανακλώντας μια δυναμική δράση που προτείνεται και αναδύεται μέσα από την ποιότητα του υλικού της.

In the present instance, by virtue of the second paragraph of Annex I to Decision 2000/520, the safe harbour principles are‘intended for use solely by US organisations receiving personal data from the European Union for the purpose of qualifying for the safe harbour and the presumption of“adequacy” it creates'.
Εν προκειμένω, οι αρχές του ασφαλούς λιμένα, βάσει του παραρτήματος Ι, δεύτερο εδάφιο, της αποφάσεως 2000/520«προορίζονται αποκλειστικά για χρήση από αμερικανικούς οργανισμούς που λαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου οι οργανισμοί αυτοί να πληρούν τις προϋποθέσεις του“ασφαλούς λιμένα” και να επωφελούνται από το τεκμήριο“επάρκειας” που παρέχει η ένταξη σ' αυτόν».