What is the translation of " PRESENT INSTANCE " in Russian?

• данном случае
• настоящем случае
• нынешнем случае

Examples of using Present instance in English and their translations into Russian

Applying these standards in the present instance.
Если применять эти положения в рассматриваемом случае.

In the present instance, the Court of Appeals handed down its decision on 2 September 2011.
В рассматриваемом случае Апелляционный суд вынес свое решение 2 сентября 2011 года.

On the basis of the information available to it, the Court finds that these conditions are not met in the present instance.
Исходя из имеющейся в его распоряжении информации, Суд находит, что в данном случае эти условия не соблюдены.

In the present instance, the offence was committed four years before Mr. Nyamoya was detained.
В рассматриваемом случае деликт был завершен за четыре года до заключения г-на Ньямойя под стражу.

At my first glimpse of the pulpit, it had not escaped me that however convenient for a ship, these joints in the present instance seemed unnecessary.
И я еще с первого взгляда отметил, что такое устройство может быть очень удобно на корабле, но в данном случае кажется излишним.

However, in the present instance, these deliberate allegations are being used for more serious purposes.
Однако в данном случае эти надуманные предлоги используются с более серьезными намерениями.

The CHAIRMAN said that while the United Nations definition of human rights instruments included declarations, the term"instrument" could be amended in the present instance.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя данное Организацией Объединенных Наций определение договоров по правам человека включает в себя декларации, в нынешнем случае термин" договор" может быть изменен.

In the present instance, the decision of the appeals court, which was the latest detention decision, was handed down on 2 September 2011.
В настоящем случае решение Апелляционного суда, т. е. последнее постановление о содержании под стражей, было вынесено 2 сентября 2011 года.

The sole exception to the rule of exhaustion of domestic remedies concerns unreasonable delay in proceedings, which is clearly not applicable in the present instance.
Единственным исключением из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты является случай неоправданно затянутого применения таких средств, что явно не имеет места в данном конкретном случае.

Although in the present instance it would have preferred the inclusion of more background information, it could go along with the proposals just made.
Хотя в данном случае она предпочла бы включить дополнительную инфор- мацию, она могла бы согласиться с только что озвученными предложениями.

Mr. Natalegawa(Indonesia): It is, of course, customary to begin by expressing appreciation for the convening of a meeting-- in the present instance, the resumed tenth emergency special session of the General Assembly.
Гн Наталегава( Индонезия)( говорит поанглийски): Разумеется, принято начинать с выражения признательности за созыв совещания-- в данном случае за возобновление десятой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи.

In the present instance, it has not been shown that the persecuting agent is a public official or is acting in an official capacity.
В рассматриваемом случае не установлено, что к применению пыток имеет отношение государственное должностное лицо или иное лицо, выступающее в официальном качестве.

In accordance with established practice, the Fourth Committee began its substantive work immediately after the conclusion of the general debate in plenary; in the present instance, that would be on Monday, 4 October 1999.
В соответствии с установившейся практикой Четвертый комитет начинает свою основную работу сразу после завершения общих прений на пленарных заседаниях, т. е. в данном случае- в понедельник, 4 октября 1999 года.

However, in the present instance, a tension exists between uniformity and the recognition of the variety and diversity of customary laws and indigenous traditional knowledge.
Однако в данном случае возникает противоречие между единообразием и признанием многообразия норм обычного права и традиционных знаний коренного населения.

In this regard the Court is bound to note that some of the conventions at issue in the present instance include qualifying clauses of the rights guaranteed or provisions for derogation see paragraphs 135 and 136 above.
В этой связи Суд должен отметить, что некоторые из конвенций, затрагиваемых в настоящем случае, включают клаузулы, где ограничиваются гарантируемые права, или положения об отступлении от этих прав см. пункты 135 и 136 выше.

In the present instance, the lack of consensus stemmed from the fact that the organization in question did not meet the requirements of General Assembly decision 49/426.
В данном случае отсутствие консенсуса является следствием того, что рассматриваемая организация не отвечает требованиям, изложенным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.

For the State party, considerable weight should be attached to the opinions of its immigration authorities, which in the present instance found no reason to conclude that the complainant should be granted asylum.
По мнению государства- участника, значительный вес следует придавать мнению его иммиграционных властей, которые по данному делу не нашли оснований для вынесения заключения о необходимости предоставления заявителю убежища.

In the present instance this means that the author of the declaration has made an undertaking, but also that the third State believes in good faith that that undertaking is genuine.
В данном случае это означает, что автор заявления взял обязательство, но это означает и что третье государство добросовестно считает, что это обязательство является подлинным.

In this regard the Court is bound to note that some of the conventions at issue in the present instance[i.e. conventions on international humanitarian law and human rights law] include qualifying clauses of the rights guaranteed or provisions for derogation.
В этой связи Суд должен отметить, что некоторые из конвенций, затрагиваемых в данном случае[ а именно конвенций о международном гуманитарном праве и правах человека] включают клаузулы, где ограничиваются гарантируемые права, или положения об отступлении от этих прав.

In the present instance, the Committee notes that the State party draws attention to inconsistencies and contradictions in the author's account, casting doubt on the truthfulness of his allegations.
В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник указывает на несоответствия и противоречия в показаниях автора, позволяющие сомневаться в правдивости его утверждений.

According to that argument, the Constitutional Framework would not be part of the international law applicable in the present instance and the question of the compatibility of the declaration of independence therewith would thus fall outside the scope of the General Assembly's request.
Согласно этому аргументу, Конституционные рамки не будут являться частью международного права, применимого в настоящем случае, а вопрос о совместимости с ними декларации независимости окажется поэтому за пределами просьбы Генеральной Ассамблеи.

In the present instance, the Commission was acting in accordance with its authoritative methodology and to do otherwise would be to send the wrong signal to States and other users of the Commission's work.
В данном случае Комиссия действует в соответствии с авторитетной методологией, и поступать иначе- значит, посылать неправильный сигнал государствам и другим пользователям итогов работы Комиссии.

If Freedom House cannot tell the truth even in a situation where the facts are as unambiguous as they are in the present instance, how can we believe that it will be capable of providing fair, objective and truthful information with regard to other issues?
Если организация<< Дом свободы>> не может представить правдивую информацию даже в ситуации, когда факты являются совершенно недвусмысленными, как в нынешнем случае, как можем мы верить, что она сможет представлять беспристрастную, объективную и правдивую информацию по другим вопросам?

But a Christian, and in the present instance an Orthodox philosophy, is always a philosophy and in such a capacity it depends upon the path of philosophic knowledge, on the philosophic problematics of its time.
Но христианская и в данном случае православная философия всегда есть философия и в таковом качестве зависит от путей философского познания, от философской проблематики своего времени.

In the future, chemicals may be included in the Stockholm Convention following a review of a risk profile prepared by an expert committee- in the present instance, the Persistent Organic Pollutant Review Committee- and forwarded to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention for a decision.
В будущем химические вещества могут быть включены в Стокгольмскую конвенцию после обзора профиля рисков, подготовленного комитетом экспертов- в данном случае Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей,- который будет направлен Конференции Сторон Стокгольмской конвенции для принятия решения.

In the present instance, the object of the request for an Advisory Opinion of the ICJ is to enlighten the General Assembly as to the accordance, or otherwise, with international law, of the declaration of independence of Kosovo by its authorities.
В данном примере запрос о вынесении Консультативного заключения Судом имеет целью дать Генеральной Ассамблее дополнительную информацию относительно соответствия нормам международного права провозглашения независимости Косово его властями.

Mr. ZAHID(Morocco), speaking in explanation of vote before the voting, pointed out that decisions on questions relating to the circulation of communications and the hearing of petitioners were usually adopted by the Committee by consensus. To take a vote in the present instance might therefore set an undesirable precedent and his delegation would abstain.
Г-н ЗАХИД( Марокко), выступая по мотивам голосования до голосования и ссылаясь на то, что обычно вопросы о распространении сообщений и заслушании петиционеров принимаются в Комитете консенсусом и проведение голосования в данном случае может послужить нежелательным прецедентом, говорит, что делегация Марокко воздержится при голосовании.

The advisory opinion is particularly notable in the present instance, since the vote in the Court was 14 to 1-- a rare display of consensus among judges drawn from the world's major legal systems and cultural backgrounds.
В данном случае консультативное заключение является особенно примечательным, поскольку результаты голосования в Суде были 14 голосов<< за>> при 1 воздержавшемся, что свидетельствует о наличии консенсуса среди судей, представляющих основные правовые системы и культуры мира.

Mr. SHERIFIS felt that the matter came under article 3 of the Convention and General Recommendation No. XIX. Besides taking a strictly legal approach, the Committee should express its indignation at any situation that amounted to the segregation of population groups on ethnic grounds, without in the present instance condemning the Czech Government, which had not yet reached any decision.
По мнению г-на ШЕРИФИСА, этот вопрос относится к статье 3 Конвенции и к Общей рекомендации№ XIX. Помимо сугубо правового подхода Комитет должен продемонстрировать свое возмущение в связи с любой ситуацией, равнозначной этнической сегрегации жителей, не осуждая в данном случае чешское правительство, которое пока не приняло никакого решения.

This was particularly the case when, as in the present instance, these bonuses were payable to a substantial proportion of the workforce e.g., nearly 40 per cent of SES staff received performance bonuses averaging some $7,000 annually.
Это особенно важно, если, как это имеет место в данном случае, эти премии выплачиваются значительной части рабочей силы например, почти 40 процентов сотрудников категории СРС получают выплаты за высокие служебные показатели, составляющие в среднем около 7000 долл. США в год.