What is the translation of " PROBLEM SHARED " in Greek?

• πρόβλημα που μοιράζεται
• κοινό πρόβλημα

Examples of using Problem shared in English and their translations into Greek

A problem shared is.
Ένα πρόβλημα που μοιράζονται.

As my mother used to say, a problem shared is a problem halved.
Η μητέρα μου έλεγε:"Ένα πρόβλημα που μοιράζεσαι είναι μισό πρόβλημα".

Problem shared and all that.
Να μοιραστείς το πρόβλημα και τα σχετικά;

This is another problem shared by both countries.
Κι αυτό είναι σίγουρα πρόβλημα που μοιραζόμαστε οι δύο χώρες.

A problem shared is a problem halved”, as my dear homebody sister would say.
Πρόβλημα που μοιράζεται, είναι μισό πρόβλημα» έλεγε η γιαγιά μου.

I believe that a problem shared is divided problem..
Πιστεύω ότι ένα κοινό πρόβλημα είναι διαιρεμένο πρόβλημα..

A problem shared with others doesn't feel so difficult to cope with.
Ένα πρόβλημα που έχει μοιραστεί με άλλους, δεν αισθάνεται τόσο δύσκολο να το αντιμετωπίσει.

It is said that a problem shared is half solved.
Λέγεται, ότι ένα πρόβλημα που μοιράζεται στα δύο, λύνεται ήδη κατά το ήμισυ.

A problem shared is a problem halved.
Ένα πρόβλημα μοιρασμένο είναι πρόβλημα μισό.

Discuss the problem with your partner- a problem shared is a problem halved.
Συζητήστε το πρόβλημα με το σύντροφό σας- ένα πρόβλημα που μοιράζεται είναι ένα πρόβλημα κατά το ήμισυ.

A problem shared is a problem halved!
Πρόβλημα που μοιράζεται είναι μισό πρόβλημα!.

Speaking to a few experts after the session, the consensus seems to be that the signal is probably real, but there may be some hidden systematic problem shared among the detectors.
Μιλώντας ορισμένοι φυσικοί μετά τη σύνοδο, συμπέραναν ότι φαίνεται να είναι το σήμα ίσως πραγματικό, αλλά μπορεί να υπάρχει κάποιο κρυφό συστηματικό πρόβλημα κοινό μεταξύ των ανιχνευτών.

A problem shared is a problem halved.
Πρόβλημα που το μοιράζεσαι είναι μισό πρόβλημα..

You don't want them to worry, you don't want to burden them with it but, when it comes down to it, you should be there for each other and, as they say, a problem shared is a problem halved.
Δεν θέλετε να ανησυχείτε, δεν θέλετε να επιβαρύνονται με αυτό, αλλά, όταν έρχεται η στιγμή, θα πρέπει να υπάρχει ένας για τον άλλο και, όπως λένε, ένα πρόβλημα που μοιράζονται είναι ένα πρόβλημα κατά το ήμισυ.

A problem shared is half a problem..
Ένα πρόβλημα που μοιράζεται, είναι μισό πρόβλημα..

I do believe a problem shared is a problem halved!
Πρόβλημα που μοιράζεται είναι μισό πρόβλημα!.

A problem shared is very much a problem halved!
Πρόβλημα που μοιράζεται είναι μισό πρόβλημα!.

The old adage‘a problem shared is a problem halved' is true.
Η φράση‘ένα πρόβλημα που μοιράζεται είναι ένα πρόβλημα μισό' αληθεύει.

A problem shared(is someone else's problem)..
Ένα κοινό πρόβλημα(είναι πρόβλημα κάποιου άλλου).

The expression“a problem shared is a problem halved” is very true.
Η φράση‘ένα πρόβλημα που μοιράζεται είναι ένα πρόβλημα μισό' αληθεύει.

To them a problem shared is a problem halved!
Πρόβλημα που μοιράζεται είναι μισό πρόβλημα!.

And that's a problem shared with a surprising neighbour.
Κι αυτό το πρόβλημα, το μοιράζονται με έναν αναπάντεχο γείτονα.

The saying‘A problem shared is a problem halved' is often true.
Η φράση‘ένα πρόβλημα που μοιράζεται είναι ένα πρόβλημα μισό' αληθεύει.

The old saying“A problem shared is a problem halved” really is true!
Η φράση‘ένα πρόβλημα που μοιράζεται είναι ένα πρόβλημα μισό' αληθεύει!

The saying‘a problem shared is a problem halved' exists for a reason.
Η φράση‘ένα πρόβλημα που μοιράζεται είναι ένα πρόβλημα μισό' αληθεύει.

The saying“a problem shared is a problem halved” is true in every way.
Η φράση‘ένα πρόβλημα που μοιράζεται είναι ένα πρόβλημα μισό' αληθεύει.

You don't have a problem sharing Andrew's bed do you?
Δεν έχεις πρόβλημα να μοιραστείς το κρεβάτι τού Αντριου?

I have no problem sharing those.
Δεν έχω πρόβλημα να τα μοιραστώ.

Then you will have no problem sharing them with us now.
Τότε, δεν θα έχεις πρόβλημα να τα μοιραστείς μαζί μας τώρα.

I had no problem sharing them.
Δεν έχω πρόβλημα να τα μοιραστώ.