What is the translation of " PROBLEM SHARED " in Hungarian?

• a megosztott probléma
• megosztott gond

Examples of using Problem shared in English and their translations into Hungarian

A problem shared.
Közös gond.

As my mother used to say, a problem shared is a problem halved.
Ahogy anyám szokta mondani, megosztott gond, fél gond..

Problem shared and all that.
Megosztani a gondodat, meg ilyesmi.

I will add that a problem shared is a problem halved.
Én hozzátenném, hogy megosztott probléma is csak fele probléma..

Problem shared is a problem halved.
A megosztott probléma félig megoldott probléma..

Talk to Someone about it: A problem shared is a problem half-solved.
Beszélje meg a problémát a partnerével- a megosztott probléma már csak fél probléma..

A problem shared is a problem doubled.
Megosztott gond dupla gond..

Discuss the problem with your partner- a problem shared is a problem halved.
Beszélje meg a problémát a partnerével- a megosztott probléma már csak fél probléma..

A problem shared is a half solved.
A megosztott probléma félig megoldott probléma..

Talk with your partner and discuss the problem; a problem shared is a problem halved.
Beszélje meg a problémát a partnerével- a megosztott probléma már csak fél probléma..

A problem shared is a problem halved.
Egy közös probléma már csak fél probléma..

Come on, a problem shared is a problem halved.
A megosztott probléma már csak fél probléma..

A problem shared is a problems halved.
A megosztott probléma félig megoldott probléma..

Well, a problem shared is a problem halved.
Ha megosztasz valakivel egy gondot, akkor a gond megfeleződik.

A problem shared is a problem halved indeed.
A megosztott probléma félig megoldott probléma..

As adaptation is a problem shared by all Member States, centralising the reporting of information will be beneficial to understanding adaptation needs, and to identifying best practices and gaps that could be addressed, either through action at Union level or though cooperation among the Member States.
Mivel az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás a tagállamok közös problémája, a jelentéstétel központosítása révén az alkalmazkodási igényeket jobban meg lehet érteni, a bevált gyakorlatokat könnyebben meg lehet határozni, a hiányosságokat pedig- uniós szintű intézkedések vagy a tagállamok közötti együttműködés révén- könnyebben lehet orvosolni.

You don't have a problem sharing Andrew's bed do you?
Úgye nem baj, hogy meg kell osztanotok Andrew szobáját, igaz?

Shared Problems, Shared Possibilities.
Megosztott kihívások, megosztott lehetőségek.

Now with you, not with it, he discusses the problems, shares his plans.
Most veled, nem vele, beszél a problémáiról, osztja a terveit.

I have no problem sharing the spotlight.
Nem baj, ha osztozni kell a dicsőségen.

She, like me, has a problem sharing attention.
Ő neki, szerintem problémája van a figyelem megosztásával.

Then you will have no problem sharing them with us now.
Akkor nem okoz gondot megosztani velünk.

Because if I recall you kind of have a problem sharing your space.
Mert úgy emlékszem volt egy kis problémád a saját tered megosztásával.

This post covers some GalaxyS5 problems shared by some of our community members over the past 2 weeks.
Ez a bejegyzés néhány, a közösségünk tagjai által az elmúlt 2 hétben megosztott néhány GalaxyS5 problémát fed le.

He recommended that a document be produced bringing together the problems shared by islands, the ORs and regions in difficulties.
Egy olyan dokumentum elkészítését javasolja, amelyben összegyűjtik a szigetek, a legkülső régiók és a nehézségekkel küzdő régiók valamennyi közös problémáját.

If you're having problems sharing your screen with another Mac, or viewing a shared screen on your Mac, there are several things to check.
Ha problémája akad a képernyője másik Mac géppel történő megosztásával, vagy egy megosztott képernyő Mac gépén való megtekintésével, ellenőrizze az alábbiakat.

Shared problem.
Közös problémát.