What is the translation of " RATHER THAN ADDING " in Greek?

• αντί να προσθέσουμε
• αντί της προσθήκης
• αντί να προσθέτετε
• αντί να προσθέσετε

Examples of using Rather than adding in English and their translations into Greek

We are removing material, rather than adding.
Αφαιρούμε πληροφορία, αντί να προσθέσουμε.

Use this rather than adding"-"and deleting to rename a file.".
Χρησιμοποιήστε"-"αυτό αντί της προσθήκης και αφαίρεσης για τη μετονομασία ενός αρχείου.".

I think the SARFT should focus on its own business rather than adding chaos to the scene.
Πιστεύω το SARFT θα‘πρεπε να κοιτά τη δουλειά του παρά να προσθέτει χάος στο όλο σκηνικό.

But rather than adding to the complexity of the data landscape, location has the power to bring order to it.
Ωστόσο, παρά την προσθήκη της πολυπλοκότητας στο τοπίο των δεδομένων, η τοποθεσία έχει τη δύναμη να βάλει τάξη σε αυτό.

Include calories from cashews as part of your total calories rather than adding them to your normal diet.
Συμπεριλάβετε τις θερμίδες από τα κάσιους ως μέρος των συνολικών σας θερμίδων αντί να τις προσθέσετε στη συνήθη διατροφή σας.

Rather than adding to the growing collection we have of expensive, long-range electric cars, we need ones more in line with the Nissan Leaf and the Kia Niro EV.
Αντί να προσθέτουμε στην αυξανόμενη συλλογή έχουμε ακριβά ηλεκτροκίνητα αυτοκίνητα μεγάλης απόστασης, χρειαζόμαστε περισσότερα ανάλογα με το Nissan Leaf και το Kia Niro EV.

Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding and deleting to rename a file.
Μετονομασία ενός αρχείου τοπικά και στο χώρο αποθήκευσης. Χρησιμοποιήστε αυτό αντί της προσθήκης και αφαίρεσης για τη μετονομασία ενός αρχείου.

Rather than adding sugar or flavourings at random, we have clear definitions for these drinks, even very strict definitions, not least at the industry's request.
Αντί να προσθέτουμε ζάχαρη ή αρωματικές ουσίες τυχαία, έχουμε ξεκάθαρους ορισμούς για αυτά τα οινοπνευματώδη, ακόμη και πολύ αυστηρούς ορισμούς, και μάλιστα κατ' απαίτηση του κλάδου.

By doing all you can to help your husbands bear their burdens, rather than adding to these, you show them honor.
Αν κάνετε ό, τι μπορείτε για να βοηθάτε το σύζυγό σας να σηκώνει τα βάρη του, αντί να προσθέτετε σ' αυτά, θα του αποδίδετε τιμή.

Rather than adding to saturated digital clutter, millennials move past the hum of advertisements using digital door-to-door tactics of personal engagement.
Αντί να προσθέσουμε σε κορεσμένη ψηφιακή ακαταστασία, χιλιετηρίδες κινούνται πέρα από το βουητό των διαφημίσεων χρησιμοποιώντας ψηφιακές τακτικές από την πόρτα σε πόρτα της προσωπικής δέσμευσης.

Since that tab is chronological, it helps to space your content out over time, rather than adding tons of Pins at once.
Εφόσον αυτή η καρτέλα είναι σε χρονολογική σειρά, βοηθά να προγραμματίζετε το περιεχόμενό σας χρονικά, αντί να προσθέτετε αμέτρητα pin με τη μία.

In each of these situations, rather than adding the specific risk capital requirements for each side of the transaction, an ADI may apply only the higher of the two capital requirements.
Σε καθεμιά από τις ανωτέρω περιπτώσεις, αντί της προσθήκης των κεφαλαιακών απαιτήσεων ειδικού κιν δύνου για κάθε σκέλος της συναλλαγής, ισχύει μόνο η υψηλότερη εκ των δύο κεφαλαιακών απαιτήσεων.

And realized that it was about paring down and simplifying, rather than adding absolute new sequences and new ideas all the time.”.
Συνειδητοποίησε ότι έπρεπε να μειώνει και να απλοποιεί, παρά να προσθέτει απεριόριστες νέες σεκάνς και νέες ιδέες συνεχώς.

He believes that by reasserting Italy's right to a place at the EU's top table, Rome is acting in the interests of all of Europe rather than adding to its problems.
Πιστεύει ότι με την ενδυνάμωση του δικαιώματος της Ιταλίας σε μια θέση στην κορυφή του τραπεζιού της ΕΕ, η Ρώμη ενεργεί προς το συμφέρον όλης της Ευρώπης αντί να προσθέτει στα προβλήματά της.

So rather than adding more software-and complexity-to an already ineffective system, ERP technology can give you the agility to respond to changing business needs rapidly.
Αντί να προσθέσετε επιπλέον λογισμικό- και πολυπλοκότητα- σε ένα ήδη αναποτελεσματικό σύστημα, ένα ERP μπορεί να σας δώσει την δυνατότητα να ανταποκρίνεστε στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της επιχείρισης με ταχείς ρυθμούς.

If you accidentally click on the triangle beside Medals, the table simply expands, rather than adding a new table with default fields.
Αν κάνετε κατά λάθος κλικ στο το τρίγωνο δίπλα στο στοιχείο μετάλλια, ο πίνακας απλώς αναπτύσσεται, αντί να προσθέσετε έναν νέο πίνακα με προεπιλεγμένα πεδία.

In the example above, rather than adding 1 to 5, getting 6, and subtracting that from 7, the child is asked to consider what number, when increased by 1, and 5 is added to it, makes 7.
Στο παραπάνω παράδειγμα, αντί να προσθέσουμε το 1 στο 5 και να πάρουμε 6, το αφαιρούμε από το 7, το παιδί καλείται να εξετάσει ποιος αριθμός, όταν αυξηθεί με 1 και προστεθεί το 5 σε αυτό κάνει 7.

In respect of Entry Photo posted on Instagram, this should be a new post(rather than adding the relevant hashtags to an existing post).
Αναφορικά με Περιεχόμενο αίτησης που αναρτάται στο Instagram, αυτό πρέπει να είναι μια νέα ανάρτηση(και όχι προσθήκη της σχετικής ετικέτας hash σε υπάρχουσα ανάρτηση).

Rather than adding flax oil, which has a 4:1 balance of Omega-3 to Omega-6; it would be much healthier to eliminate sources of damaged Omega-6: commercial, readily available cooking and salad oils, as well as fried foods.
Αντί να προσθέσουμε έλαιο λιναριού, το οποίο έχει μια ισορροπία 4:1 σε Ω-3 και Ω-6, θα ήταν πολύ πιο υγιεινό να αποβάλλουμε όλες τις πηγές των κατεστραμμένων Ω-6 από τη διατροφή μας: εμπορικά, εύκολα διαθέσιμα έλαια για μαγείρεμα και σαλάτες καθώς επίσης και τηγανισμένα τρόφιμα.

Google Ads allows you to add a bulk list of up to 1000 location targets at a time, rather than adding each location one-by-one.
Με το Google Ads έχετε τη δυνατότητα να προσθέσετε μια μαζική λίστα με έως και 1 στοχεύσεις τοποθεσίας τη φορά, αντί να προσθέτετε κάθε τοποθεσία ξεχωριστά.

If you would like to exclude multiple locations in bulk, Google Ads allows you to add a list of up to 1000 location exclusions at a time, rather than adding each location one by one.
Αν θέλετε να εξαιρέσετε μαζικά πολλές τοποθεσίες, με το Google Ads μπορείτε να προσθέσετε μια λίστα με έως και 1 εξαιρέσεις τοποθεσίας τη φορά, αντί να προσθέσετε τοποθεσίες μία-μία.

Under such circumstances it would be advisable to create a separate(official) profile or a business page or group rather than adding your business contacts on your personal profile and sharing your personal informationin the form of photos.
Υπό αυτές τις συνθήκες, θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα ξεχωριστό(official) προφίλ ή μια επιχειρηματική σελίδα ή ομάδα αντί της προσθήκης επιχειρηματικών επαφών σας στον προσωπικό σας προφίλ.

Has trouble finding different approaches to the same maths problem, such as adding the length and width of a rectangle and doubling the answer to solve for the perimeter(rather than adding all the sides).
Έχει πρόβλημα στην εύρεση διαφορετικών προσεγγίσεων στο ίδιο μαθηματικό πρόβλημα, όπως η πρόσθεση του μήκους και του πλάτους ενός ορθογωνίου, και ο διπλασιασμός της απάντησης για την επίλυση για την περίμετρο(αντί για την προσθήκη όλων των πλευρών).

In order to achieve the level of physical activity needed to prevent weight gain, it may be more realistic to accumulate physical activity through active transport, rather than adding exercise to weekly leisure-time routines,” she told the Health Behavior News Service, part of the Center for Advancing Health.
Για να φτάσει το επίπεδο της σωματικής δραστηριότητας που απαιτείται για να αποτρέψει αύξηση του σωματικού βάρους, μπορεί να είναι πιο ρεαλιστικό να συσσωρεύονται σωματική δραστηριότητα μέσω της ενεργού μεταφοράς, αντί της προσθήκης άσκησης σε εβδομαδιαία ρουτίνα ελεύθερο χρόνο» δήλωσε στην υπηρεσία ειδήσεων συμπεριφοράς υγείας.

Opt for about an ounce of dark chocolate a couple of of times each week, and eat it in place of other, less healthy snacks rather than adding it to the treats you already consume each day.
Επιλέγετε περίπου 30 γρ. μαύρης σοκολάτας λίγες φορές την εβδομάδα και τρώτε το σε αντικατάσταση με άλλα, λιγότερο υγιεινά σνακ αντί να τα προσθέτετε στις απολαύσεις που καταναλώνετε κάθε μέρα.

VideoRay's objective with the MSS ROVs is to tailor each system to the sensors, tools, depth rating and thrust needed for the specific job at hand, rather than adding complexity by retrofitting accessories to a standard ROV.
Ο στόχος του VideoRay με τους MSS ROVs είναι να προσαρμόσει κάθε σύστημα στους αισθητήρες, τα εργαλεία, τη βαθμολογία βάθους και την ώθηση που απαιτείται για την συγκεκριμένη εργασία, αντί να προσθέτει πολυπλοκότητα με τη μετασκευή εξαρτημάτων σε ένα τυπικό ROV.

In order to achieve the level of physical activity needed to prevent weight gain, it may be more realistic to accumulate physical activity through active transport, rather than adding exercise to weekly leisure-time routines,” she told the Health Behavior News Service.
Για να φτάσει το επίπεδο της σωματικής δραστηριότητας που απαιτείται για να αποτρέψει αύξηση του σωματικού βάρους, μπορεί να είναι πιο ρεαλιστικό να συσσωρεύονται σωματική δραστηριότητα μέσω της ενεργού μεταφοράς, αντί της προσθήκης άσκησης σε εβδομαδιαία ρουτίνα ελεύθερο χρόνο» δήλωσε στην υπηρεσία ειδήσεων συμπεριφοράς υγείας.