What is the translation of " RATHER THAN ADDING " in Spanish?

• en lugar de añadir
• en lugar de agregar

Examples of using Rather than adding in English and their translations into Spanish

Rather than adding weight, you adjust it.
En lugar de agregar peso, ajústalo.

Its emphasis is one of tearing down rather than adding layers.
El énfasis es de derribar en vez de añadir capas.

Rather than adding light, I shaped the light to change the mood.
En lugar de añadir luz, modelé la luz para cambiar el ambiente.

They help to build lean muscles, rather than adding much fat.
Estos te ayudan a desarrollar músculos magros, en lugar de añadir mucha grasa.

Rather than adding another turkey to this world, try taking one out.
En lugar de agregar otro pavo a este mundo, intenta matar uno.

Practice is shedding something, rather than adding something extra.
Practicar es despojarse de algo en lugar de agregar algo extra.

Rather than adding bulky bath tubs and sink, try getting more sleek and innovative items for your bathroom.
En lugar de añadir tinas de baño y lavabo voluminosos, intentar conseguir artículos más elegante e innovador para su cuarto de baño.

Use traditions to make holidays fun rather than adding financial stress.
Utilice las tradiciones para hacer las fiestas divertidas en lugar de añadir estrés financiero.

Education for Development, rather than adding a new subject to existing curricula, encourages curiosity amongst students and promotes dialogue on cultural diversity.
La educación para el desarrollo, en vez de añadir un nuevo tema a los programas existentes, estimula la curiosidad entre los estudiantes y promueve el diálogo sobre la diversidad cultural.

He strives to take away and simplifying the unnecessary rather than adding new problems.
Busca eliminar y simplificar lo innecesario en lugar de agregar nuevos problemas.

In other words, rather than adding money to your account it is deducted.
En otras palabras, en lugar de añadir dinero a su cuenta que se deduce.

Could be shedding jobs in this sector of the economy rather than adding them.
Podrían estar perdiendo empleos en este sector de la economía en lugar de sumarlos.

Thank you for presenting the transcripts"as is" rather than adding personal interpretations punctuation corrections are allowed.
Gracias por presentar las transcripciones"tal cual" en lugar de agregar interpretaciones personales se permiten correcciones de puntuación.

Add small amounts of compression at different stages in the mixing process, rather than adding a lot at the end.
Añade un poco de compresión en las diferentes etapas de tu proceso de mezcla en lugar de añadir mucha al final.

There are concerns in research literature that, rather than adding value to education and training systems, NQFs distract attention and resources.
Algunos estudios apuntan que, en lugar de añadir valor al sistema educativo y formativo, los MNC desvían la atención y los recursos.

The plus sign(+), when applied to lists, acts a concatenation operator, putting together the two lists, rather than adding them term-by-term.
El signo de suma(+), cuando se aplica a listas, produce un operador de concatenación que liga o concatena dos listas, en vez de sumar los elementos miembro a miembro.

These specialists only concentrate on one technology rather than adding on fabric printing to existing ink chemistry options.
Estos especialistas solo se concentran en una tecnología en lugar de añadir la impresión textil a otros tipos de producción.

Unlike most other forms of psychotherapy, Traumatic Incident Reduction(TIR) is about extracting the pain rather than adding skills.
A diferencia de la mayoría de las otras formas de psicoterapia, la Reducción de Incidente Traumático(TIR) consiste en extraer el dolor en lugar de añadir habilidades.

In the example above, rather than adding 1 to 5, getting 6, and subtracting that from 7, the student is asked to consider what number, when increased by 1, and 5 is added to it, makes 7.
En el ejemplo anterior, en lugar de la adición de 1 a 5, consiguiendo 6, y resta este desde el 7, el estudiante se le pide que considere qué número, cuando aumenta en 1, y 5, se añade al mismo, haciendo 7.

The time would be more profitably spent completing items already on the agenda, such as the food and energy crisis, rather than adding new substantive items.
Sería más provechoso dedicar el tiempo a completar los temas que ya figuran en el programa, como, por ejemplo, la crisis alimentaria y energética, en lugar de añadir nuevos temas substantivos.

Rather than adding more words to the already very impressive existing repertoire of commitments and declarations, the sixty-first session of the General Assembly should set the stage for implementation and its evaluation.
En lugar de añadir más palabras al impresionante repertorio de compromisos y declaraciones existente, el sexagésimo primer periodo de sesiones debe crear el marco de aplicación y su evaluación.

The product Import/Export feature can also be used to save a large list of frequently used e-mail addresses all at once, rather than adding them one at a time.
También puede usar la función Importar/Exportar del producto para guardar de golpe una larga lista de direcciones de correo electrónico usadas con frecuencia, en lugar de añadirlas una por una.

Its standout feature: Rather than adding chips of a standard size and colour as with traditional terrazzo, PANDOMO TerrazzoBasic incorporates authentic, locally-sourced mineral chips.
Su característica destacada: En lugar de añadir esquirlas de tamaños y colores estándares en un terrazo, panDOMO TerrazzoBasic incorpora auténticas esquirlas minerales de origen local, cuyo resultado es una superficie de estructura vibrante.

To control the amount of fuel stabilizer being added to the engine, always mix fuel stabilizer with gasoline before fueling the tank rather than adding fuel stabilizer directly into the generator's fuel tank.
Para controlar la cantidad de estabilizador de combustible que se agrega al motor, siempre mézclelo con la gasolina antes de llenar el tanque, en vez de agregarlo directamente al tanque de combustible del generador.

The CHAIRPERSON suggested that, rather than adding a sentence along those lines to paragraph 5, it might be better to draft a short general comment on the responsibility of federal States, so that the Committee could refer to it when similar problems arose in future.
El PRESIDENTE sugiere que, en lugar de añadir una frase de ese tenor en el párrafo 5, tal vez sea mejor incluir una breve observación general acerca de la responsabilidad de los Estados federales, de manera que el Comité pueda hacer referencia a ella cuando se planteen problemas similares en el futuro.

The architects wanted the architectural character of the project to be as light as possible- low and discreet, fitting in with the slope rather than adding to an impression of artificial platforms created for the purpose of massive urbanisation.
Los arquitectos querían que el carácter arquitectónico del proyecto sea lo más ligero posible, bajo y discreto, que encaje con la pendiente en lugar de añadir a la idea de plataformas artificiales creadas con el propósito de urbanizar masivamente.

Acknowledging that this Thought Starter is a compilation of issues and not a negotiated document, some countries stressed that, rather than adding to the current list of priorities, preference should be given to addressing gaps in implementation of current priorities.
Reconociendo que este importante punto de partida es una recopilación de cuestiones y no un documento negociado, algunos países destacaron que en lugar de ampliar la lista actual de prioridades, se debería dar preferencia a solventar las deficiencias en la aplicación de las prioridades actuales.

Cement a little every day, rather than add new fertilizers.
Cimienta un poco cada día en lugar de añadir fertilizantes nuevos.

Rather than add a headache, simply follow these steps.
En lugar de añadir un dolor de cabeza, basta con seguir estos pasos.

As you might imagine,-= does the same but subtracts rather than adds.
Como puedes imaginar-= hace lo mismo pero restando en vez de sumar.