Take responsibility for creating your own life and finding your own happiness for that is where the magic is.
Πάρτε την υπευθυνότητα για να δημιουργήσετετην δική σας ζωή και να βρείτε την δική σας ευτυχία, γιατί εκεί βρίσκεται η μαγεία.
The countries that are enduring a refugee crisis had no responsibility for creating it.
Οι χώρες που μαστίζονται από την προσφυγική κρίησ δεν είχαν καμία ευθύνη στη δημιουργία της.
We regain the responsibility for creating our own lives.
Ανακτούμε τηνυπευθυνότητα της δημιουργίαςτης ζωής μας.
He can't fix that void,if he doesn't take responsibility for creating it.
Δεν μπορεί να αναπληρώσει το κενό,αν δεν αναλάβει τηνευθύνη της δημιουργίαςτου..
Only when we accept the responsibility for creating our own fate can we be freed from the necessity of living it.
Μόνο όταν αποδεχόμαστε τηνευθύνη για τη δημιουργίατης δικιάς μας τύχης μπορούμε να απελευθερωθούμε από την ανάγκη της κρίσης.
The countries that are enduring a refugee crisis had no responsibility for creating it.
Οι χώρες που υπομένουν την προσφυγική κρίση δεν φέρουν ευθύνες για τη δημιουργίατης..
Would you like to take responsibility for creating your own feelings?”.
Θα ήθελες να πάρεις την ευθύνη για την δημιουργία των δικών σου συναισθημάτων; Γιατί;».
The countries that are enduring a refugee crisis had no responsibility for creating it.
Οι χώρες οι οποίες υποφέρουν από την προσφυγική κρίση δεν έχουν καμία ευθύνη για την δημιουργίατης..
Are they afraid of shouldering the responsibility for creating equal opportunities for people with disabilities?
Φοβούνται να αναλάβουν τηνευθύνη για τη δημιουργία ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρία;?
Do you believe that the others are responsible for your feelings oryour reality?”“Would you like to take responsibility for creating your own feelings?”.
Πιστεύεις ότι οι άλλοι είναι υπεύθυνοι για τα συναισθήματα σου ή για την πραγματικότητα σου;Θα ήθελες να πάρεις τηνευθύνη για την δημιουργίατων δικών σου συναισθημάτων;”.
Now morally, if you have a causal responsibility for creating certain conditions, you also have the responsibility to accept some of the consequences of your actions.
Σε ηθικό επίπεδο, εάν έχεις αιτιώδη ευθύνη για τη δημιουργία ορισμένων καταστάσεων, έχεις επίσης της ευθύνη να αποδεχθείς ορισμένες συνέπειες των πράξεών σου.
In 1784 Louis XVI appointed him keeper of his pictures and gave him responsibility for creating a museum at the Louvre.
Το 1784 ο Λουδοβίκος XVI τον όρισε κάτοχο των φωτογραφιών του και του έδωσε τηνευθύνη για τη δημιουργία ενός μουσείου στο Λούβρο.
The Greek side has to take responsibility for creating this bad blood and failing to capitalise on whatever goodwill there was when SYRIZA came to power.
Η ελληνική πλευρά πρέπει να αναλάβει την ευθύνη δημιουργίας κακού κλίματος και την αποτυχία να κεφαλαιοποιήσει σε όποια καλή θέληση μπορεί να υπήρχε όταν ο ΣΥΡΙΖΑ ήρθε στην εξουσία.
Undertaking the architectural design and the construction of the dental clinic in Kifissia,Innovo took responsibility for creating a space of high standards and requirements.
Αναλαμβάνοντας την μελέτη και κατασκευή της οδοντιατρικής κλινικής στη Κηφισίας,υιοθέτησε τηνευθύνη της δημιουργίας ενός χώρου υψηλών προδιαγραφών και απαιτήσεων.
That is why we ask you to take responsibility for creating a vortex of energy which can plant the seed of the portals within your own time and space.
Γι' αυτό σας ζητάμε να αναλάβετε την ευθύνη να δημιουργήσετε μια δίνη ενέργειας, η οποία μπορεί να φυτέψει τον σπόρο των πυλών εντός του δικού σας χώρου και χρόνου.
Peter Senge said; “Leadership in the future will be distributed among diverse individuals andteams who share responsibility for creating the futureâ€.
Ο Senge(1997) προβλέπει ότι στο μέλλον η ηγεσία θα διανεμηθεί μεταξύ διαφόρων προσώπων καιομάδων οι οποίοι και θα μοιράζονται τηνυπευθυνότητα της δημιουργίαςτου μέλλοντος της επιχείρησης.
Integrated effort- all staff accept the responsibility for creating customer satisfaction.
Συνδυασμένη προσπάθεια Επίτευξη στόχων Όλο το προσωπικό αποδέχεται τηνευθύνη για τη δημιουργία πελατειακής ικανοποίησης.
For its part, Coca-Cola has denied the accusations, placing the blame for the chronic water shortage on local government, a lack of state investment, poor planning and crumbling infrastructure,seemingly accepting no responsibility for creating a public health crisis in the making.
Από την πλευρά της, η Coca-Cola αρνείται τις κατηγορίες, ρίχνοντας την ευθύνη για τη χρόνια έλλειψη νερού στην τοπική αυτοδιοίκηση, την έλλειψη κρατικών επενδύσεων, τον κακό σχεδιασμό και την καταρρέουσα υποδομή,δεχόμενη καμία ευθύνη για τη δημιουργία κρίσης δημόσιας υγείας.
It was pointed out that the Ukrainian authorities bear full responsibility for creating yet another conflict situation and for the attendant risks.
Τονίζεται ότι η Ουκρανική ηγεσία φέρει την πλήρη ευθύνη για τη δημιουργία μιας άλλης κατάστασης σύγκρουσης και των συναφών κινδύνων.
We hope that the Commission has at last learnt the lesson that we are in a democracy and that it is time to end this pre-democratic mindset and behaviour.We also hope the Commission will now at last be able to take responsibility for creating a strong Europe without nepotism, corruption and affairs.
Ελπίζουμε να της έγινε τουλάχιστον μάθημα, ελπίζουμε να μάθει η Επιτροπή ότιβρισκόμαστε σε μία δημοκρατία και ότι θέσει τέλος σε αυτόν τον προδημοκρατικό τρόπο σκέψης και δράσης, αναλαμβάνοντας επιτέλους τις ευθύνες της, δεδομένου ότι μία ισχυρή Ευρώπη δεν μπορεί να συσταθεί μέσω του νεποτισμού, της διαφθοράς και της απάτης.
Again the child is not taking responsibility for creating his own reality but is creating a reality in reaction to the expectations of his parents, or boss, or spouse or society.
Kαι πάλι το παιδί δεν αναλαμβάνει τηνευθύνη για τη δημιουργίατης δικής του πραγματικότητας, αλλά δημιουργεί μια πραγματικότητα από αντίδραση στις προσδοκίες των γονιών του, του εργοδότη του, του συντρόφου ή της κοινωνίας.
They themselves are ignorant both of the potential which European policy affords them and of the extent of their responsibility for creating a real European job market and increasing employment at local level.
Οι ίδιοι αγνοούν τόσο τις δυνατότητες που τους προσφέρονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής, όσο και το μέγεθος τηςευθύνης τους για τη δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, αλλά και την αύξηση της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
ILM was the lead vendor and shared responsibility for creating many of the film's key effects, including the Helicarrier, the New York cityscape, digital body doubles, Iron Man and the Hulk.
Η ILM ήταν ο βασικός προμηθευτής και κατείχε τηνευθύνη για τη δημιουργία αρκετών από των σκηνών κλειδιών με εφέ για την ταινία, συμπεριλαμβανομένων των Helicarrier, αστικό τοπίο της Νέας Υόρκης, ψηφιακούς σωσίες, Iron Man και Hulk.
One way to foster children's learning is through joint efforts involving both families and schools, where parents andteachers share responsibility for creating a working relationship that will help children succeed academically.
Ένας τρόπος για την προώθηση της μάθησης των παιδιών είναι με τη συνεργασία της οικογένειας και του σχολείου, όπου οι γονείς καιοι εκπαιδευτικοί μοιράζονται τηνευθύνη για τη δημιουργία μιας σχέσης εμπιστοσύνης που θα βοηθήσει τα παιδιά να πετύχουν ακαδημαϊκά.
Developing countries have the primary responsibility for creating an enabling domestic environment for mobilising their own resources, including conducting coherent and effective policies.
Την πρωταρχική ευθύνη για τη δημιουργία και την κατάλληλη διαμόρφωση ενός εγχώριου περιβάλλοντος με σκοπό την κινητοποίηση των ίδιων τους των πόρων, όπως και για την εφαρμογή συγκροτημένων και αποτελεσματικών πολιτικών, την έχουν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
Equally unsurprising is that once the smog, clears the major private sector players in geoengineering will likely be the same energy, chemical, forestry andagribusiness companies that bear a large responsibility for creating our current climate predicament- in effect, the same folks who geoengineered us into this mess in the first place.
Προκαλεί εξίσου έκπληξη το γεγονός είναι ότι μόλις ξεκαθαρίσει το σκηνικό διαφαίνεται πως οι μεγάλοι παίκτες του ιδιωτικού τομέα στην γεωμηχανική θα είναι πιθανώς οι ίδιες εταιρείες ενέργειας, χημικών και του δασικού καιαγροτικού τομέα που φέρουν μεγάλη ευθύνη για τη δημιουργίατης τρέχουσας δυσχερής κλιματικής κατάστασης- ουσιαστικά, είναι ακριβώς οι ίδιοι που αρχικά με“γεωμηχανικό” τρόπο μας έφεραν αρχικά σε αυτό το χάος.
It was in that period that the American state took responsibility for creating the political and juridical conditions for the general extension and reproduction of capitalism internationally.
Το αμερικανικό κράτος, στην ίδια τη διαδικασία υποστήριξης του κεφαλαίου και της επέκτασης των πολυεθνικών επιχειρήσεων, ανέλαβε ολοένα και με πιο έντονο τρόπο την ευθύνη για δημιουργίατων πολιτικών και νομικών συνθηκών για την γενική επέκταση και αναπαραγωγή του καπιταλισμού διεθνώς.
As much as Kim Jong-Un's regime is to be blamed for the plight of the country, the three decades of brutal Japanese colonial occupation and the firebombing of North Korea- which exceeded the damage done to German orJapanese cities during World War II- bear partial responsibility for creating this vindictive military regime.
Όσο το καθεστώς του Kιμ Γιονγκ Ουν πρέπει να καταστεί υπαίτιο για τη δύσκολη κατάσταση της χώρας, οι τρεις δεκαετίες βάναυσης ιαπωνικής αποικιοκρατίας και ο βομβαρδισμός της Βόρειας Κορέας, που υπερέβη τη ζημιά που έπληξε τις γερμανικές ή ιαπωνικές πόλεις κατά τηδιάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, φέρεουν μερική ευθύνη για τη δημιουργία αυτού του εκδικητικού στρατιωτικού καθεστώτος.
Ελληνικά
Turkce
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文