What is the translation of " RESPONSIBILITY FOR CREATING " in Russian?

• ответственность за создание

Examples of using Responsibility for creating in English and their translations into Russian

We regain the responsibility for creating our own lives.
Мы осознаем собственную ответственность за создание своей судьбы.

The Independent Expert considers that Chadians have an inalienable right to development, and that their Government bears prime responsibility for creating conditions conducive to the realization of this right.
Независимый эксперт считает, что жители Чада имеют неотъемлемое право на развитие и что их правительство несет главную ответственность за создание условий, благоприятствующих осуществлению этого права.

The primary responsibility for creating the conditions favourable to the realization of that right lay with States.
Основная ответственность за создание благоприятных условий для осуществления этого права лежит на государствах.

The leaders concerned must bear the primary responsibility for creating conditions conducive to peace.
Главную ответственность за создание условий, благоприятствующих миру, несут соответствующие лидеры.

Who will take responsibility for creating innovative solutions to local social, political and economic problems?
Кто возьмет на себя ответственность за создание инновационных решений для разрешения местных социальных, политических и экономических проблем?

The G7 countries are key actors in international economic relations, and as such they carry great responsibility for creating reliable, sustainable and viable global economic conditions.
Страны G7 являются ключевыми участниками международных экономических отношений, и таким образом они несут большую ответственность за создание надежных, устойчивых и жизнеспособных глобальных экономических условий.

Africa bears the primary responsibility for creating an environment where development is sustainable and prosperity is ensured.
Африка несет главную ответственность за создание условий для устойчивого развития и гарантий процветания.

The right to development criteria did not reflect adequately the dimension of international cooperation or the international responsibility for creating an enabling environment for the realization of the right to development.
Критерии права на развитие адекватно не отражают аспект международного сотрудничества и международной ответственности за создание благоприятных условий для осуществления права на развитие.

Leaders had the key responsibility for creating a climate in which civil society can be empowered.
Первоочередная ответственность за создание условий, благоприятствующих расширению прав и возможностей гражданского общества, лежит на лидерах.

The important thing is that through NEPAD African leaders have signalled that they are committed to resolving the continent's problems and taking responsibility for creating the right political conditions for development.
Важно то, что благодаря НЕПАД африканские лидеры заявили о том, что они готовы решать проблемы континента и принять на себя ответственность за создание необходимых политических условий для развития.

We believe that Israel bears the responsibility for creating tension and violence in the region.
Мы считаем, что ответственность за создание напряженности и насилия в регионе ложится на Израиль.

What defines the one from the other is the movement from a linear democratic process to a systems process, where all of the players become connected, sharing the same information, with everyone sharing responsibility for creating the results.
Что отличает один от другого, это движение от линейного демократического процесса к системным процессам, где устанавливаются связи между игроками, происходит обмен общей информацией со всеми, кто разделяет ответственность за создание результатов.

Thus Governments should take responsibility for creating the right conditions to attract FDI.
Поэтому правительства должны взять на себя ответственность за создание условий, стимулирующих приток ПИИ.

The Nordic Summit on Climate, Gender and Equality in 2009 issued a declaration on gender and climate that calls upon politicians, organizations and individuals of both genders to assume responsibility for creating a more equal and sustainable society.
На Саммите северных стран по климату, гендерным вопросам и проблемам равенства в 2009 году была принята декларация по гендерной проблематике и вопросам климата, в которой содержится призыв к политическим деятелям, организациям и представителям обоих полов взять на себя ответственность за создание более равноправного и устойчивого общества.

The members noted that the responsibility for creating a secure environment for the consultation process lies with the Government of Indonesia.
Члены Совета отметили, что ответственность за создание безопасной обстановки для проведения опроса несет правительство Индонезии.

Through NEPAD, Africa is telling us-- the rest of the world-- that it is committed to resolving its problems and that it takes responsibility for creating the right political conditions for development in the continent.
Через НЕПАД Африка говорит нам, остальной части мира, что она привержена разрешению своих проблем и берет на себя ответственность за создание благоприятных политических условий для развития своего континента.

Each sovereign State bore the primary responsibility for creating a domestic environment which would facilitate the economic growth which made sustainable poverty alleviation possible.
Каждое суверенное государство несет непосредственную ответственность за создание внутри страны такого положения, которое облегчает экономический рост и сделает возможным устойчивое сокращение нищеты.

Like Estonia, your country remembers that independence is the decisive factor which permits small countries to share with great Powers equal responsibility for creating a better world, towards which all of us, seated here in this Hall, are striving.
Как и Эстония, Ваша страна помнит о том, что независимость является решающим фактором, благодаря которому малые страны могут разделить с крупными державами равную ответственность за создание лучшего мира, к чему стремятся все присутствующие в этом зале.

Countries have the responsibility for creating an enabling economic environment, which is the prerequisite for mobilizing domestic financial resources and attracting foreign direct investment.
Государства несут ответственность за создание благоприятных экономических условий, которые необходимы для мобилизации внутренних финансовых средств и привлечения прямых иностранных инвестиций.

The assertion that the nuclear issue of our country is an international issue is an attempt on the part of the United States to shirk its responsibility for creating the nuclear crisis on the Korean peninsula by setting our country against the international community.
Тезис о том, что ядерная проблема нашей страны является международной проблемой, представляет собой попытку со стороны Соединенных Штатов уклониться от ответственности за создание ядерного кризиса на Корейском полуострове, противопоставив мою страну международному сообществу.

The primary responsibility for creating a favourable atmosphere for peace negotiations, the negotiating process itself and the implementation of agreements reached belongs to the parties themselves.
Главная ответственность за создание благоприятной атмосферы в ходе мирных переговоров в ходе самого процесса переговоров и в ходе осуществления достигнутых соглашений ложится на сами стороны.

The Prevention of Domestic Violence and Protection of the Victim Act placed responsibility for creating mechanisms to prevent domestic violence and protect its victims on State and local government organs.
Закон о предотвращении насилия в семье и защите жертв такого насилия предусматривает ответственность государства и местных органов власти за создание механизмов предупреждения насилия в семье и защиты пострадавших от такого насилия.

Does the main responsibility for creating the framework necessary for securing the efficient functioning of condominium ownership of housing lie, and must it continue to lie, at central government level?
Лежит ли и должна ли попрежнему лежать главная ответственность за создание рамочных условий, необходимых для обеспечения эффективного функционирования системы собственности на жилье в форме кондоминиумов, на органах центрального управления?

While in recent years the United Nations had stepped up efforts to eliminate racism and racial discrimination, it should be borne in mind that States bore primary responsibility for creating and nurturing tolerant societies founded on the principles of equality and cultural diversity.
Хотя в последние годы Организация Объединенных Наций активизировала усилия по ликвидации расизма и расовой дискриминации, следует иметь в виду, что государства несут главную ответственность за создание и воспитание толерантного общества, основанного на принципах равенства и культурного разнообразия.

Under human rights law, States had the primary responsibility for creating the conditions to guarantee all fundamental rights for their peoples, particularly in times of crisis.
Что в соответствии с международным правом в отношении прав человека именно на государствах лежит обязанность создавать надлежащие условия, которые гарантировали бы гражданам соблюдение всего комплекса основных прав, в особенности во времена кризисов.

Agree that harmful online behaviour concerns us all and we have the power to stop it or at least curb it and that we, representatives of the Internet industry, NGOs, private users, members of the media, politicians and others accept our responsibility for creating a better online environment for all Internet users;
Согласны, что вредоносное поведение в интернете причиняет беспокойство нам всем и что в наших силах остановить его или как минимум ограничить, и что мы, представители сетевой индустрии, неправительственные организации, частные пользователи, сотрудники средств массовой информации, политики и прочие, должны взять на себя ответственность по созданию более благоприятной сетевой среды для всех пользователей интернета.

Although States bore primary responsibility for creating conditions conducive to the right to development, the international community should assist their efforts through mechanisms for international cooperation.
Хотя государства несут основную ответственность за создание условий, ведущих к осуществлению права на развитие, международное сообщество должно содействовать их усилиям в рамках механизмов, учрежденных для международного сотрудничества.

Our demands to the Kosovo leaders and population for taking responsibility for creating a stable and multi-ethnic society will succeed only if they are combined with an increasing degree of ownership of this society.
Наши требования к косовским лидерам и населению края взять на себя ответственность за создание стабильного и многоэтнического общества достигнут цели только при условии, что они будут сочетаться с повышением ответственности общества за этот процесс.

Nevertheless, the responsibility for creating conditions necessary for the enjoyment of rights, and for taking legal, administrative and other steps to ensure that the rights referred to in the Declaration are effectively guaranteed, lies primarily with the State.
Тем не менее ответственность за создание условий, необходимых для осуществления прав, и принятие правовых, административных и других мер с целью обеспечить эффективные гарантии прав, упомянутых в Декларации, несет в первую очередь государство.

Every country is responsible for its own development, and this includes the responsibility for creating national mechanisms for sharing political, social and economic goods and ensuring the protection of civil liberties and human rights-- in other words, the responsibility to help build democracy.
Каждая страна сама отвечает за свое развитие, и это включает в себя ответственность за создание национальных механизмов распределения политических, социальных и экономических благ и за обеспечение защиты гражданских свобод и прав человека,-- иными словами, речь идет об ответственности за содействие строительству демократии.