What is the translation of " RESTRUCTURATION " in Greek?

• αναδιάρθρωση
• αναδιάρθρωσης

Examples of using Restructuration in English and their translations into Greek

Organization and restructuration of resources.
Οργάνωση και αναδιάρθρωση των πόρων.

The restructuration was carried out in compliance with the new restrictions imposed by Ministerial Decree 270/04.
Μια τέτοια αναδιοργάνωση πραγματοποιήθηκε σε πλήρη συμμόρφωση με τις νέες υποχρεώσεις του διατάγματος ιταλικών υπουργών(ΔΚ) 270/04.

She is particularly interested in the restructuration of political movements in conquered countries.
Ενδιαφέρθηκε πολύ για την αναδιάρθρωση των πολιτικών κινημάτων στις νικημένες χώρες.

The relation between revolutionary pllitics and the reality of the working class was mediated by one over-riding theme- that of restructuration.
Η σχέση μεταξύ της επαναστατικής πολιτικής και της πραγματικότητας της εργατικής τάξης διαμεσολαβούνταν από ένα εξέχων ζήτημα, αυτό της αναδιάρθρωσης.

Privatisation and restructuration of Mitteldeutsche Stahlbau GmbH.
Ιδιωτικοποίηση και αναδιάρθρωση της Mitteldeutsche Stahlbau GmbH.

All capital needs is to enslave more and more the labour power in order to control its use, its cost, following the standards of valorisation, restructuration and concentration.
Το μόνο που χρειάζεται το κεφάλαιο είναι να κάνει την εργατική δύναμη όλο και πιο υποταγμένη και διαθέσιμη για να ελέγξει την χρήση και το κόστος της, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αξιοποίησης, αναδιάρθρωσης και συγκέντρωσης.

This allows a restructuration which is the most appropriate to their situation.
Αυτό επιτρέπει την καταλληλότερη αναδιάρθρωση για την κατάστασή τους.

All capital needs is to render labour power more and more submissive and available in order to control its use and its cost, according to the demands of valorisation, restructuration and concentration.
Το μόνο που χρειάζεται το κεφάλαιο είναι να κάνει την εργατική δύναμη όλο και πιο υποταγμένη και διαθέσιμη για να ελέγξει την χρήση και το κόστος της, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αξιοποίησης, αναδιάρθρωσης και συγκέντρωσης.

The various changes include the restructuration and formation of the space war command center.
Οι διάφορες αλλαγές περιλαμβάνουν την αναδιάρθρωση και το σχηματισμό του Κέντρου Διοίκησης Διαστημικού Πολέμου.

Third world countries will be the first to see their exportations decrease, they will provide less raw materials and will soon find themselves once again under the iron rule of the IMF and its restructuration plans.
Οι χώρες του Τρίτου κόσμου θα είναι οι πρώτες που θα δουν τις εξαγωγές τους να μειώνονται, θα παρέχουν λιγότερες πρώτες ύλες και σύντομα θα ξαναβρεθούν υπό το σιδηρού κανόνα του ΔΝΤ και των σχεδίων αναδιάρθρωσης.

Such reduction/restructuration can indeed rely on a tax on the patrimony of the very rich, as proposed by Piketty.
Η μείωση/ αναδιάρθρωση μπορεί ιδίως να βασίζεται στον φόρο της περιουσίας των πλουσιότερων όπως συζητήθηκε από τον T.

Concerning Latvia and Slovakia, there are no very significant differences between the data estimated by the Commission during the accession negotiations and those in the reports on the restructuration reserve.
Όσον αφορά τη Λεττονία και τη Σλοβακία, δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των στοιχείων που εκτίμησε η Επιτροπή κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης και των στοιχείων που αναφέρονται στις εκθέσεις για το αποθεματικό αναδιάρθρωσης.

For instance, they can opt to implement a restructuration programme according to Article 18(a) of Regulation(EC) No 1788/2003.
Για παράδειγμα, μπορούν να επιλέξουν να εφαρμόσουν ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης σύμφωνα με το άρθρο 18 στοιχείο α του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 1788/2003.

All the forms and instances of class autonomy, through which a real space for independent class politics had been conquered(even those related to trade-union mediation, such as shop steward organisation), were taken over and allowed to atrophy- and meanwhile restructuration rooted out and scattered the most homogeneous and militant groups in the plants.
Όλες οι μορφές και οι στιγμές της ταξικής αυτονομίας, μέσω των οποίων κατακτήθηκε ένας πραγματικός χώρος για ανεξάρτητη ταξική πολιτική(ακόμα και αυτές που σχετίζονταν με τη διαμεσολάβηση των εργατικών σωματείων, όπως η οργάνωση των αντιπροσώπων βάσης) ξεπουλήθηκαν και ατρόφησαν-ενώ, στο μεταξύ, η αναδιάρθρωση ξερίζωσε και διέλυσε τις πιο ομοιογενείς και αγωνιστικές ομάδες στα εργοστάσια.

As demanded by the act of accession, the Commission decided to release the restructuration reserve in favour of the Member States concerned after a thorough examination in a report.
Όπως απαιτείται από την πράξη προσχώρησης, η Επιτροπή αποφάσισε να αποδεσμεύσει το απόθεμα αναδιάρθρωσης υπέρ των εν λόγω κρατών μελών μετά τη διεξοδική εξέταση σε έκθεση.

Class resistance to restructuration and technological innovation in the plants led engineers and technicians also to a critique of the organisation of machinery and plants from a working-class viewpoint.
Η ταξική αντίσταση στην αναδιάρθρωση και οι τεχνολογικές καινοτομίες στα εργοστάσια οδήγησαν επίσης μηχανικούς και τεχνικούς σε μία κριτική της βιομηχανικής και εργοστασιακής οργάνωσης από τη σκοπιά της εργατικής τάξης.

As Frederick Jameson writes in his analysis of another shift, in this case from modernism to post-modernism:"Radical breaks between periods do not generally involve complete changes but rather the restructuration of a certain number of elements already given: features that in an earlier period of system were subordinate became dominant, and features that had been dominant again become secondary.".
Όπως γράφει ο Frederick Jameson σε μια ανάλυσή του για άλλο θέμα, σχολιάζοντας το πέρασμα από τον μοντερνισμό στον μεταμοντερνισμό:“Pιζοσπαστική τομή μεταξύ(ιστορικών) περιόδων δεν σημαίνει ολοκληρωτικές αλλαγές αλλά μάλλον την αναδιάρθρωση ενός αριθμού στοιχείων ήδη δεδομένων: στοιχεία που σε μια προηγούμενη περίοδο ήταν περιθωριακά γίνονται κυρίαρχα, και στοιχεία που πριν ήταν κυρίαρχα γίνονται περιθωριακά”.

However, whereas a follow-up of the restructuration process is useful in terms of knowledge about the product chain, it is less important for the purpose of monitoring the obligations of the quota regime.
Εντούτοις, ενώ η παρακολούθηση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης είναι χρήσιμη από πλευράς ενημέρωσης σχετικά με την αλυσίδα παραγωγής, είναι λιγότερο σημαντική για τον έλεγχο των υποχρεώσεων του καθεστώτος των ποσοστώσεων.

After Second World War, the movement of support for the Third World was legitimated, among others, by the function of supplier of cheap raw materials of this part of the world; but through the two“oil crises” in 1973-1974 and 1978-1980, the restructuration completely destabilized the previous situation: the price of crude increased in an unprecedented manner, and in Europe one began to speak of nuclear power stations.
Μετά τον Β' ΠΠ, το κίνημα για τη στήριξη του Τρίτου Κόσμου νομιμοποιήθηκε, μεταξύ άλλων, από τη λειτουργία του Τρίτου Κόσμου ως προμηθευτής φτηνών πρώτων υλών· όμως, μέσα απ' τις δύο«πετρελαϊκές κρίσεις» του 1973-1974 και 1978-1980, η αναδιάρθρωση αποσταθεροποίησε πλήρως την προηγούμενη κατάσταση: η τιμή του αργού πετρελαίου αυξήθηκε με πρωτοφανή τρόπο, και στην Ευρώπη ξεκίνησαν οι συζητήσεις για σταθμούς πυρηνικής ενέργειας.

Either Germany accepts a new- and very thorough restructuration of the Greek debt(or a moratorium on it), and it will immediately be seized upon by similar demands from countries like Portugal, Ireland, Spain and Italy.
Η Γερμανία εξακολουθεί να έχει μια επιλογή, αλλά μια επιλογή ανάμεσα σε δύο κακά: Αν αποδεχτεί την αναδιάρθρωση του ελληνικού χρέους(ή αναστολή πληρωμών), θα δεχτεί αμέσως παρόμοια αιτήματα από χώρες όπως η Πορτογαλία, η Ιρλανδία, η Ισπανία και η Ιταλία.

That evidence describes the effectively implemented EDF capital restructuration measure and does not enable identification of the alleged tax exemption identified by the General Court.
Τα στοιχεία αυτά περιγράφουν το μέτρο αναδιαρθρώσεως του κεφαλαίου της EDF που πράγματι εφαρμόστηκε και εξ αυτών δεν προκύπτει η φορολογική απαλλαγή την οποία διαπίστωσε το Γενικό Δικαστήριο.

Third paragraph On 18 September 2006 the Council, aware of the need of restructuration and the necessity to authorise the Member States to manage their reference quantities according to their needs, introduced the possibility to transfer reference quantities for direct sales remaining unused in the national reserve to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007(Council Regulation(EC) No 1406/2006).
Τρίτη παράγραφος Στις 18 Σεπτεμβρίου 2006, το Συμβούλιο των Υπουργών, έχοντας επίγνωση της ανάγκης για αναδιάρθρωση και της ανάγκης να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διαχειρίζονται τις ποσότητες αναφοράς τους ανάλογα με τις ανάγκες τους, εισήγαγε τη δυνατότητα μεταφοράς των ποσοτήτων αναφοράς για τις ποσότητες των απευθείας πωλήσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν στο εθνικό απόθεμα, στις ποσότητες αναφοράς για τις παραδόσεις της περιόδου 2006/2007[κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 1406/2006 του Συμβουλίου].

As foreseen in the act of accession, the Commission has decided to release the restructuration reserve in favour of the Member States concerned after having thoroughly analysed the issue in a report.
Όπως προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης, η Επιτροπή αποφάσισε να αποδεσμεύσει το αποθεματικό αναδιάρθρωσης υπέρ των εν λόγω κρατών μελών αφού ανέλυσε διεξοδικά το θέμα σε έκθεση.

This development was theorized by Negri, as the result of the“decomposition of the mass worker,” induced by industrial restructuration, and the“recomposition” of the new central actor in the class struggle, the“socialized worker,” situated more in the social territory outside and around the Fordist factory.
Η εξέλιξη αυτή θεωρητικοποιήθηκε από τον Νέγκρι ως το αποτέλεσμα της«αποσύνθεσης του εργάτη-μάζα», η οποία προήλθε από τη βιομηχανική αναδιάρθρωση, και την«ανασύνθεση» του νέου κεντρικού παράγοντα της ταξικής πάλης, του«κοινωνικού εργάτη», που χωροθετούνταν περισσότερο στο κοινωνικό πεδίο έξω και γύρω από το φορντικό εργοστάσιο[6].

In the first, from 1969 to the oil crisis of 1973-74, the attack on the central militant core of the working class by means of restructuration, reorganisation of production etc, was combined with the"strategy of tension"(terroristic use of secret services, clandestine proto-Fascist activity backed by the State, with considerable use of Fascist personnel).
Κατά την πρώτη, από το 1969 μέχρι την πετρελαϊκή κρίση του 1973-74, η επίθεση στον κεντρικό πυρήνα των αγωνιστών της εργατικής τάξης με την αναδιάρθρωση, την αναδιοργάνωση της παραγωγής κλπ. συνδυάστηκε με τη«στρατηγική της έντασης»(τρομοκρατική χρησιμοποίηση των μυστικών υπηρεσιών, παράνομες πρώτο-φασιστικές δραστηριότητες με τις πλάτες του Κράτους και με χρησιμοποίηση αξιοσημείωτου αριθμού φασιστών).