What is the translation of " SAME DECADE " in Greek?

• ίδια δεκαετία
• ίδιας δεκαετίας

Examples of using Same decade in English and their translations into Greek

In the same decade.
Μέσα της ίδιας δεκαετίας.

In the same decade, Donald Hebb introduced a mathematical model of learning in the brain.
Την ίδια δεκαετία, ο Ντόναλντ Χεμπ εισήγαγε το μαθηματικό μοντέλο της μάθησης του εγκεφάλου.

During the early 60's it was used by the Priest School and at the end of the same decade by the Ministry of Northern Greece.
Στις αρχές του 1960 χρησιμοποιήθηκε για την Ιερατική Σχολή και στα τέλη της ίδιας δεκαετίας ως Υπουργείο Βορείου Ελλάδος.

In the same decade, 81,000 Brazilian adolescents aged 15-19 were murdered.
Στην ίδια δεκαετία 81 έφηβοι ηλικίας 15-19 ετών στη Βραζιλία δολοφονήθηκαν.

Larger shopping centers began to open in the 1980s, in the United States, and the same decade began to spread to Europe.
Τα μεγαλύτερα εμπορικά κέντρα άρχισαν να ανοίγουν τη δεκαετία του 1980, στις Ηνωμένες Πολιτείες ενώ την ίδια δεκαετία άρχισε η εξάπλωσή τους στην Ευρώπη.

During the same decades the Balkan Games were organized gradually for the majority of sports.
Τις ίδιες δεκαετίες Bαλκανικοί Aγώνες διοργανώθηκαν σταδιακά για τα περισσότερα αθλήματα.

In the late 60s the political views and the way that they were expressed at a national level, had changed considerably since the beginning of the same decade.
Στα τέλη των 60s οι πολιτικές απόψεις σε εθνικό επίπεδο και ο τρόπος έκφρασής τους είχαν διαφοροποιηθεί κατά πολύ από τις αρχές της ίδιας δεκαετίας.

During the same decade he was a founding and active member of the Perama Art and Culture Society.
Την ίδια δεκαετία υπήρξε ιδρυτικό και δραστήριο μέλος της Εταιρίας Τέχνης και Πολιτισμού Περάματος.

This exceeds the growth expected of the nation as a whole across all occupations-- put at somewhere between 7 and 13 percent for the same decade.
Αυτό υπερβαίνει την αναμενόμενη ανάπτυξη του έθνους στο σύνολό του σε όλα τα επαγγέλματα- τοποθετείται σε κάπου μεταξύ 7 και 13 τοις εκατό για την ίδια δεκαετία.

And in that same decade, somebody-- legend has it, somebody named Thespis-- invented the idea of dialogue.
Την ίδια δεκαετία κάποιος-που κατά τον μύθο ονομαζόταν Θέσπις- ανακάλυψε την ιδέα του διαλόγου.

What is certain is that these actions are difficult to compare with the“desperate struggles” that we see appear in the steel industry at the end of that same decade.(3).
Αυτό που είναι σίγουρο είναι ότι αυτές οι δράσεις είναι δύσκολο να συγκριθούν με τους«απέλπιδες αγώνες» που είδαμε να εμφανίζονται στην βιομηχανία του χάλυβα κατά το τέλος της ίδιας δεκαετίας.[3].

In the same decade, he introduced graphic arts to the island while working for non-profit organisations.
Την ίδια δεκαετία εισήγαγε τις γραφικές τέχνες στον τόπο εργαζόμενος σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.

By the 1860's, when Populism began to take shape in the wake of the serf emancipation, a specifically Russian radicalism was codified, expressed best in the“nihilist” movement of the same decade.
Από την δεκαετία του 1860, όταν αρχίζει να διαμορφώνεται ο«λαϊκισμός» μετά την κατάργηση της δουλοπαροικίας, δημιουργήθηκε ένας ειδικά ρωσικός ριζοσπαστισμός, τον οποίον εξέφρασε με τον καλύτερο τρόπο την ίδια δεκαετία το«μηδενιστικό» κίνημα.

In the same decade, the surrounding area was transformed into an archaeological site, with an exhibition of ancient findings.
Την ίδια δεκαετία, μετατράπηκε ο περιβάλλον χώρος σε αρχαιολογικό, με την έκθεση σ' αυτόν αρχαίων ευρημάτων.

Every citizen has been granted the desired freedom and material goods in such quantity and in such quality as to guarantee in theory the achievement of happiness, in the debased sense of the word which has come into being during those same decades.
Σε κάθε πολίτη έχει χορηγηθεί η επιθυμητή ελευθερία και τα υλικά αγαθά σε τέτοια ποσότητα και τέτοια ποιότητα ώστε να εξασφαλίζεται θεωρητικά η επίτευξη της ευτυχίας, με την εξευτελιστική έννοια του όρου που έχει δημιουργηθεί κατά τις ίδιες δεκαετίες.

In the same decade it was turned into an archaeological site exposuring sarcophagi, mosaics and other ancient findings.
Την ίδια δεκαετία, μετατράπηκε σε αρχαιολογικό χώρο με την έκθεση σαρκοφάγων, ψηφιδωτών και άλλων αρχαίων ευρημάτων.

Every citizen has been granted the desired freedom and material goods in such quantity and of such quality as to guarantee in theory the achievement of happiness-- in the morally inferior sense of the word which has come into being during those same decades.
Σε κάθε πολίτη έχει χορηγηθεί η επιθυμητή ελευθερία και τα υλικά αγαθά σε τέτοια ποσότητα και τέτοια ποιότητα ώστε να εξασφαλίζεται θεωρητικά η επίτευξη της ευτυχίας, με την εξευτελιστική έννοια του όρου που έχει δημιουργηθεί κατά τις ίδιες δεκαετίες.

During same decade the new theatre in America, Germany and France seeks a different, direct relation to its public.
Είναι εξάλλου την ίδια δεκαετία που το νέο-θέατρο, στην Αμερική, Γερμανία και Γαλλία, αναζητά μια άλλη, διαφορετική, άμεση σχέση με το κοινό του.

The company produced concentrated citrus juices, while in the same decade began the production of fruit purees from peach, apricot, pear as well as the production of grape juice.
Η εταιρεία παράγει συμπυκνωμένους χυμούς εσπεριδοειδών, ενώ την ίδια δεκαετία προχωρά και στην παραγωγή πουρέ φρούτων από ροδάκινο, βερίκοκο, αχλάδι καθώς και στην παραγωγή χυμού από σταφύλι.

In the same decades that quantum mechanics was being formulated, Albert Einstein constructed his general theory of relativity, which is a theory of gravity.
Τις ίδιες δεκαετίες που διατυπωνόταν η κβαντική θεωρία, ο Άλμπερτ Αϊνστάιν κατασκεύασε τη γενική θεωρία της σχετικότητας, η οποία είναι μια θεωρία της βαρύτητας.

And this bountiful decade happened to be the same decade in which organized labor hit its all-time peak, with close to 35% of all U.S. workers belonging to unions.
Και αυτή η πλουσιοπάροχη δεκαετία τυχαίνει να είναι η ίδια δεκαετία που η ενωμένη εργατιά χτύπησε το υψηλότερο ρεκόρ της, με περίπου το 35% όλων των εργατών των ΗΠΑ να ανήκουν σε συνδικάτα.

In the same decade, the surrounding space turned into an archaeological exposure with sarcophagi, mosaics and other ancient finds.
Την ίδια δεκαετία, μετατράπηκε ο περιβάλλον χώρος σε αρχαιολογικό με την έκθεση σ” αυτόν, σαρκοφάγων, ψηφιδωτών και άλλων αρχαίων ευρημάτων.

A little later in the middle of the same decade, Facility Management appears in Europe and promises to improve quality and economy on what is not related to the customer's core business.
Λίγο αργότερα στα μέσα της ίδιας δεκαετίας, ο όρος Facility Management εμφανίζεται στην Ευρώπη και υπόσχεται βελτίωση ποιότητας και εξοικονόμηση σε ό, τι δε σχετίζεται με τις βασικές επιχειρηματικές δραστηριότητες του πελάτη.

In that same decade the units of the Clinicas Hospital of USP were being activated and its students transferred to the new facility.
Σε αυτή την ίδια δεκαετία οι μονάδες του Νοσοκομείου Clinicas USP είχαν ενεργοποιηθεί και οι μαθητές του μεταφέρονται στη νέα εγκατάσταση.

Later in the same decade, he achieved commercial success, along with his then-wife Cher, as part of the singing duo Sonny and Cher.
Αργότερα την ίδια δεκαετία, πέτυχε να κερδίσει μεγάλη εμπορική επιτυχία, μαζί με την τότε σύζυγό του Cher, στο ντουέτο Sonny και Cher.

In the same decades, the Jewish communities in Ottoman Macedonia, Epirus and Thrace, on the other hand, enjoyed a second period of prosperity.
Τις ίδιες δεκαετίες οι εβραϊκές κοινότητες της Μακεδονίας, της Ηπείρου και της Θράκης γνώρισαν αντίθετα μια δεύτερη περίοδο ακμής.

But in the same decade, an emerging circuit of global imbalances was beginning to generate considerable problems for the measurement of capitalist wealth.
Αλλά την ίδια δεκαετία, το αναδυόμενο δίκτυο παγκόσμιων ανισορροπιών άρχισε να παράγει σημαντικά προβλήματα για την μέτρηση του καπιταλιστικού πλούτου.

Within the same decade came the first international successes for the“yellows”, who in 1955 were invited to the international tournament of Viareggio, in Italy.
Μέσα στην ίδια δεκαετία ήρθαν και οι πρώτες διεθνείς επιτυχίες για τους«κίτρινους», που το 1955 προσκλήθηκαν στο διεθνές τουρνουά του Βιαρέτζιο, στην Ιταλία.

During the same decade and for the first time in the post-war period, the general government's finances developed a widening gap between current revenue and spending.
Στη διάρκεια της ίδιας δεκαετίας, για πρώτη φoρά στη μεταπoλεμική περίoδo, σημειώθηκε έvα διευρυvόμεvo άvoιγμα μεταξύ τωv εσόδωv και τωv εξόδωv από τρέχoυσες συvαλλαγές τoυ ευρύτερoυ δημoσίoυ τoμέα.

Then later in the same decade, there was the“sphere of influence” scheme proposed by Alexandros Mavrokordatos to play the British off against the Russians, while removing the Turks.
Στη συνέχεια, αργότερα στην ίδια δεκαετία, υπήρχε το σχήμα"σφαίρα επιρροής" που πρότεινε ο Αλέξανδρος Μαυροκορδάτος για να παίξουν οι Βρετανοί ενάντια στους Ρώσους, ενώ απομάκρυναν τους Τούρκους.