What is the translation of " SAME RELEVANT " in Greek?

• ίδια σχετική

Examples of using Same relevant in English and their translations into Greek

Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Δύο εταιρείες λογίζονται ως πραγματικοί ανταγωνιστές, εάν δραστηριοποιούνται στην ίδια σχετική αγορά.

Coach travel in country X is not in the same relevant market as train and air travel.
Τα ταξίδια με πούλμαν στη χώρα X δεν ανήκουν στην ίδια σχετική αγορά με τα σιδηροδρομικά ή τα αεροπορικά ταξίδια.

Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Δύο εταιρείες αντιμετωπίζονται ως πραγματικοί ανταγωνιστές όταν ασκούν δραστηριότητες στην ίδια σχετική αγορά.

Companies A and B are active on the same relevant product and geographic market for a certain chemical product.
Οι εταιρείες A και B δραστηριοποιούνται στην ίδια σχετική αγορά προϊόντος και στην ίδια σχετική γεωγραφική αγορά συγκεκριμένου χημικού προϊόντος.

Consequently, the old and the potentially emerging new products are not likely to belong to the same relevant market.
Μπορεί να συναχθεί ότι τα παλαιά και τα νέα προϊόντα που θα προκύψουν ενδεχομένως δεν ανήκουν στην ίδια σχετική αγορά(80).

The fact that both parties are already active on the same relevant product market, without having entered into a licensing arrangement, is a strong indicator that the parties are not blocking each other.
Το γεγονός ότι αμφότερα τα μέρη δραστηριοποιούνται ήδη στην ίδια σχετική αγορά προϊόντος, χωρίς να έχουν συνάψει συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, συνιστά σοβαρή ένδειξη ότι τα μέρη δεν βρίσκονται σε κατάσταση αμοιβαίας εμπλοκής.

It may be concluded that the old and the potentially emerging new products do not belong to the same relevant market(79).
Μπορεί να συναχθεί ότι τα παλαιά και τα νέα προϊόντα που θα προκύψουν ενδεχομένως δεν ανήκουν στην ίδια σχετική αγορά(79).

Lot' means a quantity of fisheries and aquaculture products of a given species of the same presentation and coming from the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, or the same aquaculture production unit;
Ως«παρτίδα» νοείται η ποσότητα των αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας συγκεκριμένου είδους η οποία έχει την ίδια παρουσίαση και η οποία προέρχεται από την ίδια αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή και το ίδιο αλιευτικό σκάφος ή ομάδα αλιευτικών σκαφών ή την ίδια μονάδα παραγωγής υδατοκαλλιέργειας·.

The parties are actual competitors on the product market if prior to the agreement both are already active on the same relevant product market.
Τα μέρη αποτελούν πραγματικούς ανταγωνιστές στην αγορά προϊόντος, εάν πριν από τη συμφωνία δραστηριοποιούνται ήδη αμφότερα στην ίδια σχετική αγορά προϊόντος.

(8) A firm is treated as an actual competitor if it is either active on the same relevant market or if, in the absence of the agreement, it is able to switch production to the relevant products and market them in the short term without incurring significant additional costs or risks in response to a small and permanent increase in relative prices(immediate supply-side substitutability).
Μια επιχείρηση θεωρείται πραγµατικός ανταγωνιστής εάν είτε δραστηριοποιείται στην ίδια σχετική αγορά, ή, ελλείψει συµφωνίας, είναι σε θέση να µετατοπίσει την παραγωγή της προς την παραγωγή των σχετικών προϊόντων και να τα διαθέσει βραχυπρόθεσµα χωρίς σηµαντικό πρόσθετο κόστος ή κίνδυνο κατόπιν µικρής αλλά διαρκούς αύξησης των σχετικών τιµών(άµεση υποκατάσταση από την πλευρά της προσφοράς).

They are consequently not considered to be competitors even if they are both active on the same relevant product and geographic markets.
Επομένως, δεν θεωρούνται ανταγωνιστές, ακόμη και αν δραστηριοποιούνται αμφότερες στην ίδια σχετική αγορά προϊόντων και στην ίδια σχετική γεωγραφική αγορά.

The purpose of the notice is to provide guidance as to how the Commission assesses"horizontal mergers" where the undertakings concerned are actual or potential competitors on the same relevant market.
ΣΥΝΟΨΗ Η παρούσα ανακοίνωση στοχεύει να δώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή αξιολογεί τις«οριζόντιες συγκεντρώσεις» στις οποίες οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις είναι υφιστάμενοι ή δυνητικοί ανταγωνιστές στην ίδια σχετική αγορά.

The detection limit set out in the second subparagraph of Article 11(4) shall apply to groups of substances if they are structurally and toxicologically related, including isomers or substances with the same relevant functional group, or to individual substances that are not related, and shall include possible set-off transfer.
Το όριο ανίχνευσης που καθορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο ισχύει για ομάδες ουσιών, αν αυτές παρουσιάζουν δομική και τοξικολογική συγγένεια, συμπεριλαμβανομένων των ισομερών και των ουσιών με την ίδια σημαντική λειτουργική ομάδα, ή για μεμονωμένες ουσίες χωρίς συγγένεια μεταξύ τους, και περιλαμβάνει πιθανή μεταφορά λόγω αποτύπωσης μελάνης(set-off).

Moreover, the condition that consumers must receive a fair share of the benefits implies in general that efficiencies generated by the restrictive agreement within a relevant market must be sufficient to outweigh the anti-competitive effects produced by the agreement within that same relevant market.
Επιπλέον, η προϋπόθεση της εξασφάλισης στους καταναλωτές( 55) δίκαιου τµήµατος από το όφελος που προκύπτει προϋποθέτει κατά κανόνα ότι η βελτίωση της αποτελεσµατικότητας στη σχετική αγορά χάρη στην περιοριστική συµφωνία πρέπει να είναι επαρκής ώστε να υπερτερεί των αντιανταγωνιστικών επιπτώσεων που προκαλεί η συµφωνία στην ίδια σχετική αγορά( 56).

This means that once the Commission has opened proceedings, NCAs cannot act under the same legal basis against the same agreement(s) or practice(s) by the same undertaking(s) on the same relevant geographic and product market.
Τούτο σημαίνει ότι, αφ' ης στιγμής η Εποπτεύουσα Αρχή έχει κινήσει διαδικασία, οι ΕΑΑ δεν πρέπει να ενεργήσουν στηριζόμενες στην ίδια νομική βάση κατά της ίδιας συμφωνίας(ή των ίδιων συμφωνιών) ή πρακτικής(ή πρακτικών) από μέρους της ίδιας επιχείρησης ή των ίδιων επιχειρήσεων και στην ίδια σχετική γεωγραφική αγορά και αγορά προϊόντος.

As regards, in the first place, demand-side substitutability, the Commission concludes at recital 387 to the contested decision that‘there are no products that… exercise sufficient competitive pressure on work group server operating systems such that they should be included in the same relevant product market'.
Όσον αφορά, πρώτον, τη δυνατότητα υποκαταστάσεως από πλευράς ζητήσεως, η Επιτροπή καταλήγει, με την 387η αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι«δεν υφίστανται προϊόντα[…] ικανά να ασκήσουν επί των λειτουργικών συστημάτων για διακομιστές ομάδας εργασίας πιέσεις ανταγωνισμού τέτοιας κλίμακας που να οδηγήσουν στο να περιληφθούν τα προϊόντα αυτά στην ίδια επίμαχη αγορά προϊόντος».

It follows from the foregoing considerations that Microsoft has not established that the Commission's finding that there are no products that, from the demand-side perspective, exercise sufficient competitive pressure on work group server operating systems to justify their inclusion in the same relevant product market(recital 387 to the contested decision) was manifestly incorrect.
Από τις ανωτέρω σκέψεις προκύπτει ότι η Microsoft δεν απέδειξε ότι το συμπέρασμα της Επιτροπής περί της μη υπάρξεως, από πλευράς ζητήσεως, προϊόντων ικανών να ασκήσουν έντονο ανταγωνισμό στα λειτουργικά συστήματα για διακομιστές ομάδας εργασίας σε τέτοιο βαθμό ώστε να περιληφθούν στην ίδια σχετική αγορά προϊόντος(αιτιολογική σκέψη 387 της προσβαλλομένης αποφάσεως) ήταν προδήλως εσφαλμένο.

Article 11(6) of the Council Regulation provides that once the Commission has initiated proceedings, the NCAs can no longer start their own procedure with a view to applying Articles 81 and 82[EC] to the same agreement(s) or practice(s) by the same undertaking(s) on the same relevant geographic and product market.
Το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κεφαλαίου ΙΙ προνοεί ότι, αφ' ης στιγμής έχει κινηθεί διαδικασία από την Επιτροπή, οι ΕΑΑ δεν δύνανται πλέον να κινήσουν αυτοτελή διαδικασία με σκοπό την εφαρμογή των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας ΕΟΧ ως προς την ίδια συμφωνία(ή συμφωνίες) ή πρακτική(ή πρακτικές) από μέρους της ίδιας επιχείρησης ή των ίδιων επιχειρήσεων και στην ίδια σχετική γεωγραφική αγορά και αγορά προϊόντος.

Where the parties become competitors within the meaning of Article 3(1) TTBER at a later point in time, for instance where the licensee was already present, before the licensing, on the relevant market where the contract products are sold and the licensor subsequently becomes an actual or potential supplier on the same relevant market, the 20% market share threshold will apply from the point in time when they became competitors.
Όταν οι συμβαλλόμενοι καθίστανται ανταγωνιστές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του ΚΑΚΜΤ σε μεταγενέστερο στάδιο, για παράδειγμα σε περίπτωση που ο δικαιοδόχος ήδη πριν από τη χορήγηση της άδειας είχε αναπτύξει δραστηριότητα στη σχετική αγορά στην οποία πωλούνται τα προϊόντα της σύμβασης και εν συνεχεία ο δικαιοπάροχος καταστεί πραγματικός ή δυνητικός προμηθευτής στην ίδια σχετική αγορά, το ανώτατο όριο μεριδίου αγοράς του 20% εφαρμόζεται από την εν λόγω μεταγενέστερη χρονική στιγμή κατά την οποία κατέστησαν ανταγωνιστές.

Before coming to Greece, my previous job was neither the same nor relevant to my current one.
Πριν έρθω στην Ελλάδα, οι προηγούμενες δουλειές μου δεν ήταν ούτε ίδιες αλλά ούτε και σχετικές με την τρέχουσα.

In the context of this research output, the evaluation committee may ask for reference letters for each candidate from foreign professors or researchers of the same or relevant discipline to the position's one.
Στο πλαίσιο αυτού του έργου, η τριμελής εισηγητική επιτροπή έχει τη δυνατότητα να ζητήσει συστατικές επιστολές για κάθε υποψήφιο, από καθηγητές ή ερευνητές της αλλοδαπής, του ίδιου ή συναφούς γνωστικού αντικειμένου με εκείνο της προς πλήρωση θέσης.