What is the translation of " SAME RELEVANT " in Slovak?

• rovnakého relevantného
• istom príslušnom

Examples of using Same relevant in English and their translations into Slovak

Actual competitor» means an undertaking that is active on the same relevant market;
Skutočný konkurent“ je podnik, ktorý pôsobí na tom istom relevantnom trhu;

The market share of the participating undertaking within another pool on the same relevant market as the pool in question, to which the participating undertaking is a party.
Trhový podiel zúčastneného podniku v rámci iného združenia na tom istom relevantnom trhu, na akom pôsobí združenie, ktorého je zúčastnený podnik členom.

Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Dve spoločnosti sa považujú za skutočných konkurentov, ak pôsobia na tom istom relevantnom trhu.

Coach travel in country X is not in the same relevant market as train and air travel.
Autobusová doprava v krajine X nie je na tom istom relevantnom trhu ako vlaková a letecká doprava.

The old and the potentially emerging new products are not likely to belong to the same relevant market.
Že staré a potenciálne vznikajúce nové produkty budú patriť na ten istý relevantný trh(80).

The market share of the participating undertaking on the same relevant market as the pool in question, outside any pool.
Trhový podiel zúčastneného podniku na tom istom relevantnom trhu, na ktorom pôsobí dané združenie, avšak mimo všetkých združení.

Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Dve spoločnosti sa považujú za skutočných konkurentov v prípade, že pôsobia na tom istom relevantnom trhu.

Even if products A and C are not direct demand substitutes, they might be found to be in the same relevant product market since their respective pricing might be constrained by substitution to B.
Ak aj výrobky A a C nie sú priamymi dopytovými substitútmi, môžu byť zaradené do toho istého relevantného trhu výrobkov, pretože ich ceny sú ovplyvnené substitučným vzťahom k výrobku B.

It may be concluded that the old and the potentially emerging new products do not belong to the same relevant market(79).
Možno konštatovať, že staré a potenciálne vznikajúce nové produkty budú patriť na ten istý relevantný trh(79).

This is, for instance, the case if retailers which are active in the same relevant retail market(s) jointly purchase a significant amount of the products they offer for resale.
Platí to napríklad v prípade, ak maloobchodníci, ktorí pôsobia na tom istom príslušnom trhu alebo príslušných trhoch, spoločne nakúpia značné množstvo produktov, ktoré ponúknu na ďalší predaj.

Exercise sufficient competitive pressure on work group server operating systems such that they should be included in the same relevant product market'.
Schopné vyvíjať konkurenčné tlaky na operačné systémy pre servery pracovnej skupiny, ktoré by bolo možné zaradiť do rovnakého relevantného tovarového trhu“.

Lot' means a quantity of fisheries and aquaculture products of a given species of the same presentation and coming from the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, or the same aquaculture production unit;
Dávka“ je množstvo produktov rybolovu a akvakultúry daného druhu, ktoré má rovnakú úpravu a pochádza z rovnakej relevantnej zemepisnej oblasti a z rovnakého rybárskeho plavidla alebo tej istej skupiny rybárskych plavidiel alebo z rovnakej akvakultúrnej výrobnej jednotky;

Customers now can manage all mission-critical business processes in real time, such as planning, execution, reporting and analysis by using the same relevant live data.
Zákazníci môžu teraz v reálnom čase riadiť všetky rozhodujúce podnikové procesy, ako je plánovanie, výroba, výkazy a analýzy pomocou tých istých relevantných a aktuálnych údajov.

In addition, the Commission commented on the differentiation of the transparency obligation within the same relevant market29 as well as on the non-imposition of accounting separation30.
Komisia sa navyše vyjadrila k rozdielnym povinnostiam týkajúcim sa transparentnosti na tom istom príslušnom trhu29, ako aj k neuloženiu povinnosti oddeleného účtovníctva30.

The market share of each participating undertaking is based on the overall gross premium income of that participating undertaking both within and outside that pool in the same relevant market.
Trhový podiel každého zúčastneného podniku je určený celkovým hrubým príjmom z poistného daného zúčastneného podniku v rámci i mimo združenia na tom istom relevantnom trhu.

When assessing financial integration, a market for a given set of financial instruments or services is considered fully integrated if all economic agents with the same relevant characteristics acting in that market face a single set of rules, have equal access and are treated equally.
Pri hodnotení stavu finančnej integrácie sa trh s určitým súborom finančných nástrojov alebo služieb považuje sa plne integrovaný, keď pre všetky hospodárske subjekty s rovnakými príslušnými atribútmi na tomto trhu platia rovnaké pravidlá a podmienky a keď majú rovnaký prístup na trh.

The Commission has repeatedly held that, where similar services can be provided over both copper and fibre networks, both should be regarded as substitutes and part of the same relevant market.
Komisia opakovane zdôraznila, že ak sa podobné služby môžu poskytovať prostredníctvom medených a optických sietí, tak by sa obidve mali považovať za substitúty a súčasť rovnakého príslušného trhu.

The two companies have the same object of activity or have complementary objects of activity and operate in the same relevant market area(for example, one of the companies' object of activity is the growing of cereals, whereas the other deals with auxiliary activities to vegetable production) or on an adjacent market.
Obe spoločnosti majú rovnaký predmet činnosti alebo majú doplnkové predmety činnosti, pôsobiac na tom istom relevantnom trhu(napríklad jedná zo spoločnosti má ako predmet činnosti pestovanie obilnín a ďalšia má spojené činnosti na rastlinnú výrobu) alebo na susednom trhu;

The Cooperation Notice suggests that the agreement or practice in question should involve the same infringement(s) on the same relevant geographic and product markets.
Znamená to, že článok 13 kapitoly II možno uplatniť, ak sa dohoda alebo postup týkajú tohto istého porušovania alebo porušovania na tých istých príslušných geografických trhoch a trhoch s výrobkami.

(b) none of the parties to the concentration is engaged in business activities in the same relevant product and geographic market(no horizontal overlap), or in a market which is upstream or downstream of a market in which another party to the concentration is engaged(no vertical relationship);
(b) ani jedna zo strán zúčastnených na koncentrácii sa nezaoberá obchodnými aktivitami na tom istom relevantnom trhu výrobkov a geografickom trhu(žiadne horizontálne prekrývanie) alebo na trhu, ktorý je dodávateľský alebo odberateľský pre trh, na ktorom pôsobí iná strana zúčastnená na koncentrácii(žiadny vertikálny vzájomný vzťah);

This means that once the Commission has opened proceedings, NCAs cannot act under the same legal basis against the same agreement(s) or practice(s) by the same undertaking(s) on the same relevant geographic and product market.
Znamená to, že v prípade, keď Dozorný orgán začne konanie, nemali by NCA konať na tom istom právnom základe proti tým istým dohodám alebo postupom toho istého podniku/podnikov na tom istom príslušnom geografickom trhu a trhu s výrobkami.

If, however, competing purchasers co-operate who are not active on the same relevant selling market(for example, retailers which are active in different geographic markets and cannot be regarded as potential competitors), the joint purchasing arrangement is unlikely to have restrictive effects on competition unless the parties have a position in the purchasing markets that is likely to be used to harm the competitive position of other players in their respective selling markets.
Ak však spolupracujú konkurujúci nákupcovia, ktorí nepôsobia na tom istom príslušnom trhu predaja(napríklad maloobchodníci, ktorí pôsobia na rôznych geografických trhoch a nie je možné ich považovať za potenciálnych konkurentov), je nepravdepodobné, že by dojednanie o spoločnom nákupe malo obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, pokiaľ zmluvné strany nemajú také postavenie na trhu nákupu, ktoré by sa mohlo využiť na poškodenie konkurenčného postavenia iných účastníkov na ich príslušných predajných trhoch.

Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
Podniky, ktoré sa nachádzajú v niektorom z týchto vzťahov prostredníctvom fyzickej osoby alebo skupiny fyzických osôb konajúcich spoločne, sa tiež považujú za prepojené podniky, ak svoju činnosť alebo časť svojej činnosti vykonávajú na rovnakom relevantnom trhu alebo na priľahlých trhoch.

Competing undertaking' means an actual or potential competitor;'actual competitor' means an undertaking that is active on the same relevant market;'potential competitor' means an undertaking that, in the absence of the vertical agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within a short period of time, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
Konkurujúce podniky“ sú skutoční alebo potenciálni konkurenti;„skutočný konkurent“ je podnik, ktorý pôsobí na tom istom relevantnom trhu;„potenciálny konkurent“ je podnik, ktorý by sa, uvažujúc na realistickom základe a nie iba ako o čisto teoretickej možnosti, pri neexistencii vertikálnej dohody v prípade malého, ale trvalého zvýšenia relatívnych cien pravdepodobne v krátkom čase podujal vynaložiť potrebné dodatočné investície alebo iné nevyhnutné náklady súvisiace so zmenou, aby vstúpil na relevantný trh;

The detection limit set out in the second subparagraph of Article 11(4) shall apply to groups of substances if they are structurally and toxicologically related, including isomers or substances with the same relevant functional group, or to individual substances that are not related, and shall include possible set-off transfer.
Detekčný limit stanovený v článku 11 ods. 4 druhom pododseku sa vzťahuje na skupiny látok, ak sú štrukturálne a toxikologicky príbuzné, vrátane izomérov alebo látok s rovnakou relevantnou funkčnou skupinou, alebo na jednotlivé látky, ktoré príbuzné nie sú, a zahŕňa potenciálny nežiadúci prechod látok odtlačením.“.

Article 11(6) of the Council Regulation provides that once the Commission has initiated proceedings, the NCAs can no longer start their own procedure with a view to applying Articles 81 and 82[EC] to the same agreement(s) or practice(s) by the same undertaking(s) on the same relevant geographic and product market.
V článku 11 ods. 6 kapitoly II sa ustanovuje, že ak Dozorný orgán začne konanie, nemali by už NCA začať svoje vlastné konanie v súvislosti s uplatňovaním článkov 53 a 54 Dohody o EHP na tie isté dohody alebo postupy tohto istého podniku/podnikov na tom istom príslušnom geografickom trhu a trhu s výrobkami.

It follows from the foregoing considerations that Microsoft has not established that the Commission's finding that there are no products that, from the demand-side perspective, exercise sufficient competitive pressure on work group server operating systems to justify their inclusion in the same relevant product market(recital 387 to the contested decision) was manifestly incorrect.
Z predchádzajúcich úvah vyplýva, že Microsoft nepreukázal, že záver Komisie, podľa ktorého neexistujú produkty, ktoré sú na strane dopytu schopné vyvíjať konkurenčné tlaky na operačné systémy pre servery pracovnej skupiny, ktoré by bolo možné zaradiť do rovnakého relevantného tovarového trhu(odôvodnenie č. 387 napadnutého rozhodnutia), je zjavne nesprávne.

(22) In determining whether the benefit of this Regulation should be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation(EC) No 1/2003, the anti-competitive effects that may derive from the existence of links between a co-insurance or co-reinsurance pool and/or its participating undertakings and other pools and/or their participating undertakings on the same relevant market are of particular importance.
(22) Pri rozhodovaní o tom, či by sa výhody tohto nariadenia mali odňať v zmysle článku 29 ods. 2 nariadenia(ES) č. 1/2003, majú osobitný význam protisúťažné účinky, ktoré môžu vyplynúť z existujúcich väzieb medzi spolupoisťovacími a spoluzaisťovacími združeniami a/alebo ich zúčastnenými podnikmi a inými združeniami a/alebo ich zúčastnenými podnikmi na tom istom relevantnom trhu.