What is the translation of " SEPARATE DEVELOPMENT " in Greek?

• ξεχωριστή εξέλιξη
• χωριστή ανάπτυξη
• ξεχωριστή ανάπτυξη

Examples of using Separate development in English and their translations into Greek

A continuation of existing policies; the difference was the policy of"separate development.".
Αυτοί ήταν σε μεγάλο βαθμό η συνέχεια των υφιστάμενων πολιτικών, με διαφορά την πολιτική της"χωριστής ανάπτυξης"(Απαρτχάιντ).

In a separate development, Hamas spiritual leader Sheikh Ahmed Yassin has ruled out a new truce with Israel.
Σε μια άλλη εξέλιξη, ο πνευματικός ηγέτης της Χαμάς, Σείχ Αχμέντ Γιασίν, απέκλεισε την ιδέα σύναψης νέας εκεχειρίας με το Ισραήλ.

These were largely a continuation of existing policies; the difference was the policy of"separate development.".
Αυτοί ήταν σε μεγάλο βαθμό η συνέχεια των υφιστάμενων πολιτικών, με διαφορά την πολιτική της"χωριστής ανάπτυξης"(Απαρτχάιντ).

He explained in some detail why racial purity ideals and separate development was important for these breakaway human civilizations.
Εξήγησε με πολλές λεπτομέρειες πόσο σημαντική ήταν η φυλετική καθαρότητα και τα ιδανικά ξεχωριστής ανάπτυξης γι'αυτούς τους πολιτισμούς.

In a separate development, Venetian merchants started using paper bills, instructing their banker to make payments.
Σε μια ξεχωριστή εξέλιξη, οι Βενετσιάνοι έμποροι άρχισαν να χρησιμοποιούν τραπεζογραμμάτια, δίνοντας εντολή στον τραπεζίτη τους να πραγματοποιούν πληρωμές.

Fresh Line products are divided in 2 main categories, each one with a separate development philosophy.
Τα προϊόντα της Fresh Line χωρίζονται σε 2 κύριες κατηγορίες, κάθε μία με τη δική της ξεχωριστή φιλοσοφία προΐοντικής ανάπτυξης.

We cannot separate development of systems, including information display system, from development of the helmet itself",- Demin stated.
Δεν μπορούμε να διαχωρίσουμε την εξέλιξη των συστημάτων, συμπεριλαμβανομένης της οθόνης, από την ανάπτυξη της ίδιας της κάσκας» δήλωσε ο Ντεμίν.

I once believed that perhaps the Afrikaners were not so wrong to want to organize, in South Africa, the separate development of peoples so different.
Πίστεψα, παλιότερα, ότι οι Αφρικάνερς δεν είχαν ίσως άδικο να θέλουν να οργανώσουν, στη Νότιο Αφρική, τη χωριστή ανάπτυξη αρκετά διαφορετικών λαών.

The upshot is that a separate development instrument will in any event remain in place, with codecision and with Article 179 as its only legal basis.
Το αποτέλεσμα είναι ότι εν πάση περιπτώσει θα εξακολουθεί να υπάρχει ένα ξεχωριστό αναπτυξιακό μέσο, σε συναπόφαση και με μόνη νομική βάση το άρθρο 179.

Strongly promoted use of Cyrillic in many republics however, combined with lack of contact, led to the separate development of the literary languages.
Σε πολλές δημοκρατίες, η μετάβαση στο κυριλλικό αλφάβητο, μαζί με την έλλειψη επικοινωνίας, οδήγησε στην ξεχωριστή ανάπτυξη των λογοτεχνικών γλωσσών.

In a separate development, attorneys for ousted leader Saddam Hussein say he met Thursday, for the first time since his capture last year with a defense lawyer.
Σε ξεχωριστή εξέλιξη, οι δικηγόροι του Σαντάμ Χουσείν είπαν ότι, για πρώτη φορά μετά την σύλληψή του πέρυσι, συναντήθηκε χθες με συνήγορο υπεράσπισης.

In the past, it might have been possible to interpret this situation as a series of unfortunate, but separate developments of national or regional significance.
Στο παρελθόν, θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε αυτή την κατάσταση ως ένα σύνολο ατυχών, αλλά μεμονωμένων εξελίξεων εθνικής ή περιφερειακής σημασίας.

And in a separate development, the Danish foreign ministry said Wednesday, that a Danish businessman who was kidnapped last week in Iraq has been found dead.
Σε διαφορετική εξέλιξη, το υπουργείο Εξωτερικών της Δανίας ειπε οτι ο Δανός επιχειρηματίας που είχε απαχθεί την περασμένη εβδομάδα στο Ιράκ, βρέθηκε νεκρός.

The circumstance of Palestine's being surrounded on the Arabian side by nothing but desert, i.e. the land of the Bedouins, explains its separate development.
Το χαρακτηριστικό γεγονός ότι η Παλαιστίνη περιβάλλεται από την αραβική πλευρά μονάχα από ερήμους, τη βεδουϊνικη γή, εξηγεί τη χωριστή θέση.

In a separate development Friday, the Serbia-Montenegro Parliament passed a law freezing the assets of fugitive war crimes suspects.
Σε ξεχωριστή εξέλιξη την Παρασκευή, το Κοινοβούλιο της Σερβίας-Μαυροβουνίου ενέκρινε νέο νόμο σύμφωνα με τον οποίο δεσμεύονται όλα τα περιουσιακά στοιχεία των φυγόδικων υπόπτων εγκλημάτων πολέμου.

Although the basis of the sound is characteristically secular-Byzantine, the relative isolation of the islands allowed the separate development of island-specific Greek music.
Αν και τα βασικά στοιχεία του ήχου είναι χαρακτηριστικά κοσμικά-Βυζαντινός, η σχετική απομόνωση των νησιών επέτρεψε την ξεχωριστή ανάπτυξη της ιδιαίτερης νησιώτικης Ελληνικής μουσικής.

In 1954, after two centuries of separate development and growth, the women's and the men's institutions were combined, thus resulting the Moravian College.
Το 1954, μετά από δύο αιώνες χωριστής ανάπτυξης και ανάπτυξης, τα όργανα των γυναικών και των ανδρών συνδυάστηκαν για να σχηματίσουν ένα ενιαίο κολέγιο coeducational.

In 1948, the Afrikaner-dominated National Party was voted into power and instituted a policy of apartheid- the separate development of the races- which favored the white minority at the expense of the black majority.
Το 1948, το εθνικό κόμμα ψηφίστηκε στην εξουσία και καθιέρωσε μια πολιτική του απαρτχάιντ-η χωριστή ανάπτυξη των φυλών-που ευνόησε τη λευκή μειονότητα σε βάρος της Μαύρης πλειοψηφίας.

In a separate development, prosecutors announced a decision to release a prominent member of the DUI, arrested over the weekend on charges of treason.
Σε μια ξεχωριστή εξέλιξη, οι εισαγγελείς ανακοίνωσαν μια απόφαση για την αποφυλάκιση ενός επιφανούς μέλους της DUI, ο οποίος συνελήφθη κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου με την κατηγορία της προδοσίας.

Furthermore, opposing traditional native applications that need separate development for each platform, iAnywhere is developed cohesively and simultaneously.
Ταυτόχρονα, σε αντίθεση με τις παραδοσιακές native εφαρμογές όπου η ανάπτυξη γίνεται ξεχωριστά για κάθε πλατφόρμα, το iAnywhere αναπτύσσεται ενιαία και ταυτόχρονα για όλες τις πλατφόρμες.

To use the former as a criterion or standard for the historical memory preserved in the latter is to establish a relationship between the two that runs contrary to their separate development.
Το να χρησιμοποιηθεί η πρώτη ως κριτήριο και μέτρο σύγκρισης για την ιστορική μνήμη που διατηρείται στη δεύτερη, σημαίνει δημιουργία σχέσης μεταξύ τους που είναι αντίθετη προς την ξεχωριστή τους εξέλιξη.

In a separate development, Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat is scheduled to meet Solana, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and other EU officials in Brussels on Wednesday.
Σε ξεχωριστές εξελίξεις, ο Τουρκοκύπριος Πρωθυπουργός Μεχμέτ Αλί Ταλάτ έχει προγραμματίσει να συναντηθεί με τον Σολάνα, τον Επίτροπο Διεύρυνσης της ΕΕ Όλι Ρεν και άλλους αξιωματούχους της ΕΕ, την Τετάρτη στις Βρυξέλλες.

In 1948, the National Party was voted into power and instituted a policy of apartheid- billed as"separate development" of the races- which favored the white minority at the expense of the black majority and other non-white groups.
Το 1948, το εθνικό κόμμα ψηφίστηκε στην εξουσία και καθιέρωσε μια πολιτική του απαρτχάιντ-η χωριστή ανάπτυξη των φυλών-που ευνόησε τη λευκή μειονότητα σε βάρος της Μαύρης πλειοψηφίας.

Indeed, Fayyad's project to achieve political stability through economic development is the same process that was openly formalized in the South African Homeland policy under the slogan‘separate development'.
Πράγματι, το πρόγραμμα του Fayyad να επιτύχει πολιτική σταθερότητα μέσω της ανάπτυξης της οικονομίας, είναι ακριβώς ή ίδια τακτική που ακολουθήθηκε στην Νότια Αφρική, με το σλόγκαν«χωριστή ανάπτυξη».

(SDGs) The Sustainable Development Goals are a set of 17 separate development and environmental goals divided into a total of 169 targets with matching success indicators.
Στόχοι για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη(ΣΒΑ) Οι Στόχοι για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη αποτελούνται από 17 γενικούς αναπτυξιακούς και περιβαλλοντικούς στόχους, οι οποίοι απαρτίζονται από 169 πιο συγκεκριμένους στόχους με ανάλογους μετρήσιμους δείκτες επιτυχίας.

The traditional definition of a Swedish dialect has been a local variant that has not been heavily influenced by the standard language and that can trace a separate development all the way back to Old Norse.
Ο κλασικός ορισμός της σουηδικής διάλεκτο έχει μια τοπική παραλλαγή που δεν έχει επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από την τυποποιημένη γλώσσα και ότι μπορεί να εντοπίσει ένα ξεχωριστό ανάπτυξη σε όλη τη διαδρομή πίσω στην παλιά Σκανδιναβική.

The HiPERB is the first effort made by Greece as a donor country to incorporate various separate development aid initiatives into a single comprehensive plan so as to promote an integrated development policy.
Το ΕΣΟΑΒ, αποτελεί σημαντική προσπάθεια της Ελλάδας να ενσωματώσει μεμονωμένες πρωτοβουλίες αναπτυξιακής βοήθειας σε ένα ενιαίο σχέδιο και να προωθήσει έτσι μια ολοκληρωμένη αναπτυξιακή πολιτική.

In a separate development, Deputy Defence Minister Pavle Jankovic said Wednesday that co-operation with The Hague is the only obstacle standing in the way of Serbia-Montenegro entering NATO's Partnership for Peace programme.
Σε ξεχωριστές εξελίξεις, ο υφυπουργός Άμυνας Πάβλε Γιάνκοβιτς ανέφερε την Τετάρτη ότι η συνεργασία με τη Χάγη είναι το μοναδικό εμπόδιο στο δρόμο της Σερβίας-Μαυροβουνίου για ένταξη στο Ειρηνευτικό Πρόγραμμα Συνεργασίας του ΝΑΤΟ.

In the past, it might have been possible to interpret this situation as a series of unfortunate, but separate developments of national or regional significance, but now it must be recognized that it's a European trend.
Στο παρελθόν, θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε αυτή την κατάσταση ως ένα σύνολο ατυχών, αλλά μεμονωμένων εξελίξεων εθνικής ή περιφερειακής σημασίας. Τώρα όμως, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι πρόκειται για μια ευρωπαϊκή ιδεολογική στροφή.

In a separate development, the Syrian army repelled the alleged Israeli missile strikes near the settlement of Al-Kiswah, located 23 kilometers(some 14 miles) south of Damascus, the Syrian state television reported, citing a military source.
Σε μια ξεχωριστή εξέλιξη, χθες το βράδυ ο συριακός στρατός απέκρουσε ισραηλινές επιθέσεις κοντά στον οικισμό Al-Kiswah, που βρίσκεται 23 χιλιόμετρα νότια της Δαμασκού, ανέφερε η κρατική τηλεόραση της Συρίας επικαλούμενη στρατιωτική πηγή.