What is the translation of " SUDDEN INFLOW " in Greek?

• αιφνίδια εισροή
• ξαφνική εισροή
• αιφνίδιας εισροής

Examples of using Sudden inflow in English and their translations into Greek

But the sudden inflow of new refugees is only part of the problem for Ankara.
Αλλά η ξαφνική εισροή νέων προσφύγων είναι μέρος μόνο του προβλήματος για την Άγκυρα.

The refugee crisis may be seen as a risk; this perception should not obliterate the economic benefits that may be reaped from a sudden inflow of population.
Η προσφυγική κρίση θα μπορούσε να θεωρηθεί απειλή, όμως αυτή η αντίληψη δεν θα έπρεπε να σβήσει τα οικονομικά οφέλη που θα μπορούσε να προέλθουν από την αιφνίδια αύξηση του πληθυσμού".

The sudden inflow of foreign direct investment may recede just as quickly at the first sign of instability.
Η ξαφνική εισροή ξένων άμεσων επενδύσεων ενδέχεται να υποχωρήσει εξίσου γρήγορα, με την εμφάνιση της πρώτης ένδειξης αστάθειας.

(5) Sweden faces an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in its territory due to a sharp shift of migratory flows.
(5) Η Σουηδία αντιμετωπίζει κατάσταση επείγουσας ανάγκης λόγω αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφός της εξαιτίας της έντονης μετατόπισης των μεταναστευτικών ροών.

Article 78.3 of the Treaty on Functioning of the EU, is reserved for emergency situations marked"by a sudden inflow of nationals of third countries.".
Θυμήθηκαν πως υπάρχει και το Άρθρο 78 παρ. 3 της Συνθήκης Λειτουργίας της ΕΕ για"αντιμετώπιση επείγουσας κατάστασης" σε κράτος μέλος της ΕΕ"λόγω αιφνίδιας εισροής"(διάβαζε: εισβολής)"υπηκόων τρίτων χωρών".

It should be built on clearly defined criteria, including on sudden inflow of nationals of third countries and exceptional asylum pressure, allowing for its triggering on the basis of transparent and objective indicators.
Θα πρέπει να βασίζεται σε σαφώς καθορισμένα κριτήρια, συμπεριλαμβανομένων αιφνίδιων εισροών υπηκόων τρίτων χωρών και έκτακτης πίεσης για τη χορήγηση ασύλου, που θα προβλέπουν την ενεργοποίησή του βάσει διαφανών και αντικειμενικών δεικτών.

Be very careful when you open a hot EGG with a closed dual function metal top and draft door, as the sudden inflow of air could cause dangerously high flames.
Να προσέχετε πολύ όταν ανοίγετε ένα EGG που καίει ενώ είναι κλειστά το μεταλλικό καπέλο διπλής λειτουργίας και το πορτάκι αερισμού. Λόγω της ξαφνικής εισροής αέρα, μπορεί να σχηματιστούν επικίνδυνα ψηλές φλόγες.

It should be built on clearly defined criteria, including on sudden inflow of nationals of third countries and exceptional asylum pressure, allowing for its triggering on the basis of transparent and objective indicators.
Επιπλέον συμπληρώνουν ότι θα πρέπει να βασιστεί σε σαφώς καθορισμένα κριτήρια, μεταξύ των οποίων αιφνίδιες εισροές υπηκόων τρίτων χωρών και έκτακτηςπίεση για τη χορήγηση ασύλου, που θα προβλέπουν την ενεργοποίησή του βάσει διαφανών και αντικειμενικών δεικτών.

That provision of the Treaty has the specific objective of allowing the Union to react rapidly and effectively to an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Σκοπός της εν λόγω διατάξεως της Συνθήκης είναι ακριβώς να δώσει στην Ένωση τη δυνατότητα να αντιδράσει γρήγορα και αποτελεσματικά απέναντι σε επείγουσα κατάσταση λόγω αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών.

The current situation in Austria is characterised by a sudden inflow of nationals of third countries on its territory resulting from secondary movements across Europe, leading to a sharp increase of the number of applicants for international protection.
Η τρέχουσα κατάσταση στην Αυστρία χαρακτηρίζεται από την αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφός της εξαιτίας δευτερογενών μετακινήσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη, γεγονός που οδήγησε στη ραγδαία αύξηση του αριθμού των αιτούντων διεθνή προστασία.

In both cases, however, the condition that there must be a close relationship between the emergency situation requiring the adoption of provisional measures and the sudden inflow of nationals of third countries is expressed.
Ωστόσο, σε αμφότερες τις περιπτώσεις διατυπώνεται η προϋπόθεση ότι πρέπει να υφίσταται στενή σχέση μεταξύ της επείγουσας κατάστασης που επιβάλλει τη λήψη προσωρινών μέτρων και της αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών.

In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State( s) concerned.
Εφόσον ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν επείγουσα κατάσταση, λόγω αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών, το Συμßούλιο μπορεί να εκδίδει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, προσωρινά μέτρα υπέρ του εν λόγω κράτους μέλους ή των εν λόγω κρατών μελών.

They can only be triggered when a certain threshold of urgency and severity of the problems created in the Member State(s)' asylum system(s) by a sudden inflow of third country nationals is met.
Μπορούν να ενεργοποιούνται μόνον όταν συμπληρώνεται το καθοριζόμενο όριο από την άποψη του επείγοντος χαρακτήρα και της σοβαρότητας των προβλημάτων που δημιουργούνται στα συστήματα ασύλου των κρατών μελών από την αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών.

In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of non-member countries, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months.
Εάν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν έκτακτη κατάσταση, που χαρακτηρίζεται από αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, θα μπορεί να θεσπίζει προσωρινά μέτρα η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.

That provision confers a wide discretion on the Council in the choice of the measures to be taken in order to provide an adequate response to an emergency situation characterised by the sudden inflow of nationals of third countries.
Η διάταξη αυτή απονέμει στο Συμβούλιο ευρύ περιθώριο εκτιμήσεως ως προς την επιλογή των μέτρων που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να αντιμετωπιστεί καταλλήλως επείγουσα κατάσταση λόγω της αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών.

The cause of the growth of the lower psychism and of the increasing sensitivity of humanity at this time is the sudden inflow of a new form of astral energy through the rent veil which has, until a short while ago, safeguarded the many.
Αυτή τη στιγμή, η αιτία της αύξησης του κατώτερου ψυχισμού και της αυξανόμενης ευαισθησίας της ανθρωπότητας είναι η αιφνίδια εισροή μιας νέας μορφής αστρικής ενέργειας δια του σχισμένου πέπλου, το οποίο, μέχρι πριν από λίγο, προφύλαγε τους πολλούς.

Art 78(3) enables the EU institutions to adopt all the provisional measures necessary to respond effectively and swiftly to an emergency situation characterised by a sudden inflow of displaced persons.
Το Δικαστήριο κρίνει ότι το άρθρο 78, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ παρέχει στα θεσμικά όργανα της Ένωσης τη δυνατότητα να λάβουν όλα τα προσωρινά μέτρα που είναι αναγκαία για την αποτελεσματική και ταχεία αντιμετώπιση επείγουσας καταστάσεως λόγω αιφνίδιας εισροής εκτοπισθέντων.

In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Εφόσον ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν επείγουσα κατάσταση, λόγω αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών, το Συμβούλιο μπορεί να εκδίδει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, προσωρινά μέτρα υπέρ του εν λόγω κράτους μέλους ή των εν λόγω κρατών μελών. Το Συμβούλιο αποφασίζει μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

The relocation decision provides for the possibility to adapt the relocation mechanism in cases where Member States are confronted with sharp shifts in migrations flows resulting in sudden inflow of nationals of third countries.
Η απόφαση μετεγκατάστασης προβλέπει τη δυνατότητα προσαρμογής του μηχανισμού μετεγκατάστασης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν απότομες μετατοπίσεις των μεταναστευτικών ροών που οδηγούν στην αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών.

It was adopted on the basis of Art 78(3) TFEU, which provides that‘in the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Η απόφαση βασίστηκε στο άρθρο 78, παράγραφος 3, της Συνθήκης Λειτουργίας της ΕΕ(ΣΛΕΕ), που ορίζει ότι«στην περίπτωση που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν κατάσταση έκτακτης ανάγκης που χαρακτηρίζεται από μια ξαφνική εισροή υπηκόων τρίτων χωρών, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να θεσπίσει προσωρινά μέτρα προς όφελος του ή των οικείων κρατών μελών.

When read in conjunction with Article 80 TFEU, Article 78(3) TFEU constitutes a specific legal basis for provisional measures which implement the principle of solidarity in emergency situations characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Το άρθρο 78, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 80 ΣΛΕΕ, αποτελεί ειδική νομική βάση για τα προσωρινά μέτρα τα οποία υλοποιούν την αρχή της αλληλεγγύης σε επείγουσες καταστάσεις λόγω αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών.

Article 78, paragraph 3, of the Treaty on the Functioning of the EU states that:“In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Η απόφαση βασίστηκε στο άρθρο 78, παράγραφος 3, της Συνθήκης Λειτουργίας της ΕΕ(ΣΛΕΕ), που ορίζει ότι«στην περίπτωση που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν κατάσταση έκτακτης ανάγκης που χαρακτηρίζεται από μια ξαφνική εισροή υπηκόων τρίτων χωρών, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να θεσπίσει προσωρινά μέτρα προς όφελος του ή των οικείων κρατών μελών.

The Court holds in that connection that Article 78(3) TFEU enables the EU institutions to adopt all he provisional measures necessary to respond effectively and swiftly to an emergency situation characterised by a sudden inflow of displaced persons.
Στο ίδιο πλαίσιο, το Δικαστήριο κρίνει ότι το άρθρο 78, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ παρέχει στα θεσμικά όργανα της Ένωσης τη δυνατότητα να λάβουν όλα τα προσωρινά μέτρα που είναι αναγκαία για την αποτελεσματική και ταχεία αντιμετώπιση επείγουσας καταστάσεως λόγω αιφνίδιας εισροής εκτοπισθέντων.

This was actually possible on the basis of the article 78§3 of the TFEU saying that« In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Η απόφαση βασίστηκε στο άρθρο 78, παράγραφος 3, της Συνθήκης Λειτουργίας της ΕΕ(ΣΛΕΕ), που ορίζει ότι«στην περίπτωση που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν κατάσταση έκτακτης ανάγκης που χαρακτηρίζεται από μια ξαφνική εισροή υπηκόων τρίτων χωρών, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να θεσπίσει προσωρινά μέτρα προς όφελος του ή των οικείων κρατών μελών.

The concept of‘provisional measures' must therefore, in my view, be interpreted broadly, as Article 78(3) TFEU authorises the Council to adopt all the measures which it deems necessary in order to deal with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Συνεπώς, η έννοια«προσωρινά μέτρα» πρέπει κατ' εμέ να ερμηνεύεται ευρέως, καθώς το άρθρο 78, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ απονέμει στο Συμβούλιο την εξουσία να εκδίδει οποιοδήποτε μέτρο κρίνει απαραίτητο για την αντιμετώπιση επείγουσας κατάστασης λόγω αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών.

In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned.
Εάν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν έκτακτη κατάσταση, που χαρακτηρίζεται από αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, δύναται να θεσπίζει προσωρινά μέτρα η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες υπέρ των εν λόγω κρατών μελών.

In answer to those arguments, it is appropriate to underline the particularly delicate context in which the contested decision was adopted, namely the emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in July and August 2015.
Προς απάντηση στα επιχειρήματα αυτά, πρέπει να τονιστεί το ιδιαίτερα ευαίσθητο πλαίσιο εντός του οποίου εκδόθηκε η προσβαλλόμενη απόφαση, δηλαδή η επείγουσα κατάσταση λόγω αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών κατά τους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο του 2015.

That decision was adopted by the Council of the European Union on the basis of Article 78(3) TFEU, which provides that‘in the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the[European] Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Η απόφαση βασίστηκε στο άρθρο 78, παράγραφος 3, της Συνθήκης Λειτουργίας της ΕΕ(ΣΛΕΕ), που ορίζει ότι«στην περίπτωση που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν κατάσταση έκτακτης ανάγκης που χαρακτηρίζεται από μια ξαφνική εισροή υπηκόων τρίτων χωρών, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να θεσπίσει προσωρινά μέτρα προς όφελος του ή των οικείων κρατών μελών.

This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, in view of supporting them in better coping with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in those Member States.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει προσωρινά μέτρα στον τομέα της διεθνούς προστασίας υπέρ της Ιταλίας και της Ελλάδας, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να αντιμετωπίσουν την επείγουσα κατάσταση που έχει προκληθεί λόγω της αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών στα εν λόγω κράτη μέλη.

In the second place, the Slovak Republic maintains that Article 78(3) TFEU means that the Member State is confronted with an emergency situation which is specifically attributable to a sudden inflow of nationals of third countries, which is clear from the use of the word‘characterised'.
Δεύτερον, η Σλοβακική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι, κατά το άρθρο 78, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ, το κράτος μέλος αντιμετωπίζει επείγουσα κατάσταση η οποία οφείλεται ακριβώς σε αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών, πράγμα που προκύπτει από τη χρήση του όρου«λόγω».