What is the translation of " THE PARALLEL DEVELOPMENT " in Greek?

• η παράλληλη ανάπτυξη
• την παράλληλη ανάπτυξη
• την παράλληλη εξέλιξη

Examples of using The parallel development in English and their translations into Greek

The parallel development of the two Ecclesiological approaches.
Παράλληλη ανάπτυξη των δύο Εκκλησιολογικών προσεγγίσεων.

Sponsorships, in their well-known form, but also with the parallel development of people's sponsorship.
Οι χορηγίες, με τη γνωστή μορφή τους, αλλά και με την παράλληλη ανάπτυξη του θεσμού της λαϊκής χορηγίας.

Agritourism is the parallel development of activities aimed at economic and social regeneration of rural areas.
Αγροτουρισμός είναι η παράλληλη ανάπτυξη δραστηριοτήτων που αποσκοπεί στην οικονομική και την κοινωνική αναβάθμιση των αγροτικών περιοχών.

But the gas industry will be complemented by the parallel development of renewable energy sources.
Ο κλάδος του φυσικού αερίου όμως θα συμπληρωθεί με την παράλληλη ανάπτυξη των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας.

The parallel development of solo song with accompaniment in France was called the air de cour: the term monody is not normally applied to these more conservative songs, however, which retained many musical characteristics of the Renaissance chanson.
Μουσική παραλληλία της μονωδίας στη Γαλλία υπήρξε η αυλική άρια(air de cour), η οποία όμως θεωρείται πιο συντηρητικού ύφους, ενώ διατηρεί πολλά χαρακτηριστικά της Αναγεννησιακής σανσόν.

The permanent collections went on display from a modern museological pointview, in tune with the parallel development of art and society.
Οι μόνιμες συλλογές παρουσιάστηκαν με σύγχρονη μουσειολογική άποψη που παρακολουθεί την παράλληλη εξέλιξη τέχνης και κοινωνίας.

Emphasis is given on the parallel development of comprehension skills and speaking and writing.
Έμφαση δίνεται στην παράλληλη ανάπτυ&η δε&ιοτήτων κατανόησης και παραγωγής προφορικού και γραπτού λόγου.

The display of the permanent collections reflects the current developments in museological presentation following the parallel development in art and society.
Οι μόνιμες συλλογές παρουσιάσθηκαν με σύγχρονη μουσειολογική άποψη που παρακολουθεί την παράλληλη εξέλιξη τέχνης και κοινωνίας.

Frankly, imagine how it will look the parallel development of the plot of the television series and the game is quite difficult.
Ειλικρινά, φανταστείτε πώς θα φαίνεται παράλληλες οικόπεδα ανάπτυξης τηλεοπτικές σειρές και τα παιχνίδια, είναι αρκετά δύσκολο.

They represent famous shopping centers of the ancient world and various workshops, when in the same time they show the parallel development of the local production.
Αντιπροσωπεύονται διάσημα εμπορικά κέντρα του αρχαίου κόσμου και διάφορα εργαστήρια, ενώ είναι αισθητή η παράλληλη ανάπτυξη και της τοπικής παραγωγής.

The administrative course of the settlement follows the parallel development, of the Municipality of Kalamata, with the Kallikratis Program.
Η διοικητική πορεία του οικισμού ακολουθεί την παράλληλη εξέλιξη, του δήμου Καλαμάτας, με το Πρόγραμμα Καλλικράτης.

You must appreciate that, while there is a need to develop the internal market, the process must be accompanied by the parallel development of a European social model.
Πρέπει να παραδεχτείτε πως ενώ υπάρχει ανάγκη ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς, η διαδικασία αυτή πρέπει να συνοδεύεται από την παράλληλη ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.

Social-fascism, like the original Fascism, requires the parallel development of a sophisticated propaganda system that will ensure a significant degree of popular support.
Ο σοσιαλφασισμός, όπως και ο γνήσιος φασισμός, απαιτεί την παράλληλη ανάπτυξη ενός τελειοποιημένου συστήματος προπαγάνδας που θα εξασφαλίζει ένα σημαντικό βαθμό λαϊκής υποστήριξης.

The components of this creative process are its human resources and infrastructure(its scientific facilities), which in combination aim at the parallel development of educational programs and research activities.
Συντελεστές αυτής της δημιουργικής πορείας είναι το ανθρώπινο δυναμικό και οι υποδομές της σε επιστημονικό εξοπλισμό, που συνδυάζονται στοχεύοντας στην παράλληλη ανάπτυξη εκπαιδευτικών προγραμμάτων και ερευνητικών δραστηριοτήτων.

Global markets have grown rapidly without the parallel development of economic and social institutions necessary for their smooth and equitable functioning.
Η ταχεία ανάπτυξη των παγκόσμιων αγορών, δεν έχει συνοδευτεί και από παράλληλη ανάπτυξη κοινωνικών και οικονομικών θεσμών που θα σιγούρευαν μια σταθερή και ισορροπημένη ανάπτυξη για όλους.

As the Western standoff with Iran plays out over the next year, scholars and policymakers alike cannot afford to ignore the parallel developments in the South Caucasus.
Καθώς η Δυτική αντιπαράθεση με το Ιράν θα εξελίσσεται το επόμενο διάστημα, οι μελετητές και οι φορείς χάραξης πολιτικής δεν έχουν την πολυτέλεια να αγνοήσουν τις παράλληλες εξελίξεις στον Νότιο Καύκασο.

The rapid growth of global markets has not seen the parallel development of social and economic institutions to ensure balanced, inclusive and sustainable growth.
Η ταχεία ανάπτυξη των παγκόσμιων αγορών, δεν έχει συνοδευτεί και από παράλληλη ανάπτυξη κοινωνικών και οικονομικών θεσμών που θα σιγούρευαν μια σταθερή και ισορροπημένη ανάπτυξη για όλους.

The course provides a comprehensive review of macroeconomics from a theoretical and policy perspective, and of capitalism from its emergence to contemporary globalisation, as well as the parallel developments in political economy.
Το μάθημα παρέχει μια σφαιρική ανασκόπηση της μακροοικονομίας από θεωρητική και πολιτική σκοπιά, και του καπιταλισμού από την εμφάνιση του στη σύγχρονη παγκοσμιοποίηση, καθώς και τις παράλληλες εξελίξεις στην πολιτική οικονομία.

The result is an asymmetrical hypertrophy of specialist knowledge without the parallel development of general education and broader critical function.
Το αποτέλεσμα είναι η ασύμμετρη ανάπτυξη της ειδικής γνώσης χωρίς ανάλογη ανάπτυξη της γενικής παιδείας και της κριτικής σκέψης.

These approaches together encourage reform within individual countries, and reinforce regional cooperation. The neighbourhood policy, of course, also has an important eastern dimension, and we very much welcome the parallel development of this policy.
Αυτές οι προσεγγίσεις ενθαρρύνουν τη μεταρρύθμιση εντός των μεμονωμένων χωρών και ενισχύουν την περιφερειακή συνεργασία." πολιτική γειτονίας, φυσικά, έχει επίσης μια σημαντική ανατολική διάσταση και επικροτούμε θερμά την παράλληλη ανάπτυξη αυτής της πολιτικής.

Geometry never became an obstacle; on the contrary, it was a constant challenge for the parallel development of the material as the gradual result of a gestural script.
Η γεωμετρία όχι μόνον δεν στάθηκε εμπόδιο, αλλά ήταν μια συνεχής πρόκληση για την παράλληλη ανάπτυξη της ύλης, γέννημα προοδευτικά μιας χειρονομιακής γραφής.

In addition, the parallel development of market-based practices that are based on commercially-driven priorities that produce divergent results currently causes further market fragmentation and might even further exacerbate inefficiencies in the functioning of the internal market in the future.
Επιπλέον, η παράλληλη ανάπτυξη των βασιζόμενων στην αγορά πρακτικών, βάσει προτεραιοτήτων με εμπορικά κριτήρια που παράγουν αποκλίνοντα αποτελέσματα επί του παρόντος, προκαλεί περαιτέρω κατακερματισμό της αγοράς και ενδέχεται να επιτείνει ακόμη περαιτέρω στο μέλλον τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

The company believes its dynamic course is directly connected to the parallel development of its staff and therefore continuously invests in their development..
Η εταιρία θεωρεί τη δυναμική πορεία της άρρηκτα συνδεδεμένη με τη συνακόλουθη εξέλιξη των ανθρώπων της γι' αυτό και επενδύει συνεχώς στη βελτίωσή τους.

The outcome was some improvement in ecological efficiency―if we forget the criminal Green support given to almost all the wars of the transnational elite, from the bombing of Yugoslavia[3] up to the present war on‘terrorism'!― and the parallel development of an entire new profitable industry of renewable energy sources.
Το αποτέλεσμα ήταν κάποια βελτίωση της“οικολογικής αποτελεσματικότητας”(αν ξεχάσουμε την εγκληματική υποστήριξη από τα Πράσινα κόμματα όλων των πολέμων της Νέας Τάξης, από την Γιουγκοσλαβία, μέχρι τον σημερινό«πόλεμο κατά της τρομοκρατίας»!) και η παράλληλη ανάπτυξη(με το αζημίωτο βέβαια) μιας ολόκληρης καπιταλιστικής βιομηχανίας παραγωγής συστημάτων ανανεώσιμης ενέργειας.

This paper describes the historical creation and evolution of Greek Shipping and the parallel development of the Greek Maritime Cluster of Piraeus within the framework of the international nature and form of a most successful enterprise and describes their present shape and future expectations.
Η παρούσα εργασία περιγράφει και το ιστορικό της δημιουργίας και εξέλιξης της Ελληνικής Ναυτιλίας και παράλληλα την ανάπτυξη Ναυτιλιακής Συστάδας/ Ελληνικής/ Πειραιώς μέσα στα πλαίσια της διεθνούς φύσης και μορφής μιας επιτυχέστατης επιχείρησης και αναφέρεται στην παρούσα μορφή τους και στις μελλοντικές τους προσδοκίες.

In December 1915, he requested a scientific exchange agreement between France and Britain, resulting in Anglo-French collaboration that ultimately led to the parallel development by Paul Langevin in France and Robert Boyle in Britain of the first active sonar.
Τον Δεκέμβριο του 1915 ζήτησε την υπογραφή μιας συμφωνίας επιστημονικών ανταλλαγών μεταξύ Γαλλίας και Βρετανίας, με την προκύπτουσα συνεργασία να οδηγεί τελικώς στην παράλληλη ανάπτυξη από τους Πωλ Λανζεβέν και Ρόμπερτ Γουίλιαμ Μπόυλ του πρώτου ενεργού σόναρ.

The market economy's grow-or-die dynamic and, in particular, the emergence and continuous expansion of transnational corporations'(TNC) and the parallel development of the Euro-dollar market, were the main economic developments which induced the elites to open and liberalise the markets-the main economic characteristic of the neoliberal form of modernity.
Η δυναμική«ανάπτυξη-ή-θάνατος» της οικονομίας της αγοράς και, ιδιαίτερα, η ανάδυση και συνεχής επέκταση των πολυεθνικών(TNC) και η παράλληλη ανάπτυξη της αγοράς των ευρωδολαρίων, η οποία οδήγησε στην παρούσα νεοφιλελεύθερη μορφή μοντερνισμού, ήταν οι κύριες εξελίξεις που ώθησαν τις οικονομικές ελίτ να ανοίξουν και να φιλελευθεροποιήσουν τις αγορές.

In other words, it was the market economy's dynamic and, in particular, the emergence and continuous expansion[51] of transnational corporations'(TNC) and the parallel development of the Euro-dollar market,[52] which led to its internationalised form today.
Με άλλα λόγια, ήταν η δυναμική«ανάπτυξη-ή-θάνατος» της οικονομίας της αγοράς και, κυρίως, η εμφάνιση και συνεχής επέκταση των πολυεθνικών εταιριών(TNCs) και η παράλληλη ανάπτυξη της αγοράς ευρωδολαρίου, που οδήγησαν στην σημερινή διεθνοποιημένη μορφή της.

These vineyards consist the tangible proof that the company is interested in the parallel development of agricultural economy in the area, increasing total employment.
Οι αμπελώνες αυτοί είναι η απτή απόδειξη ότι η εταιρεία ενδιαφέρεται για την παράλληλη ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας στην περιοχή, αυξάνοντας τη συνολική απασχόληση.

This means that when developing our Common Security and Defence Policy(CSDP), we have to foresee all the necessary actions needed in order to offer not only political support but also the institutional and legal basis to facilitate the parallel development of the defence industry sector, which will provide the tools for the interactive synergy between policy and supporting means.
Αυτό σημαίνει ότι στη διαμόρφωση της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, θα πρέπει να προβλέπουμε όλες τις αναγκαίες δράσεις όχι μόνο για την εξασφάλιση της πολιτικής στήριξης, αλλά και για την εγκαθίδρυση της θεσμικής και νομικής βάσης, η οποία θα διευκολύνει την παράλληλη ανάπτυξη του τομέα της αμυντικής βιομηχανίας, ο οποίος θα παρέχει τα εργαλεία για τη διαδραστική συνέργεια πολιτικής και υποστηρικτικών μέσων.